POSSIBLE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. pos·sible [ˈpɒsəbl̩, ingl am ˈpɑ:s-] AGG inv

1. possible usu pred (feasible):

possible

möglich

it's just not possible

das ist einfach nicht machbar

is it possible to book tickets in advance?

kann man die Karten auch im Voraus reservieren?

would it be possible to ...

könnten wir vielleicht ...

the best/cheapest possible ...

der/die/das allerbeste/allerbilligste ...

as clean/early/good as possible

so sauber/früh/gut wie möglich

as much/soon as possible

so viel/bald wie möglich

if possible

wenn möglich

2. possible (that could happen):

possible

möglich

possible

vorstellbar

possible

denkbar

I never thought it possible, but ...

ich habe es nie für möglich gehalten, aber ...

anything's possible

alles ist möglich

to make sth possible

etw ermöglichen

II. pos·sible [ˈpɒsəbl̩, ingl am ˈpɑ:s-] SOST

possible

Kandidat(in) m (f) <-en, -en>

(sth to consider) to be a possible

infrage kommen

tedesco

inglese

nächstmöglich

next possible attr

nächstmöglich Termin a.

earliest possible

nächstmöglich

next possible attr

präsumtiv ricerc

possible

raschmöglichst

quickest possible attr

letztmöglich

latest possible

Verwendungsmöglichkeit

[possible] use [or employment]

schnellstmöglich

quickest possible attr

frühestmöglich

earliest possible

größtmöglich

greatest possible

kleinstmöglich

smallest possible

inglese

tedesco

liability for possible calls SOST MERC FIN

liability for possible calls

Einzahlungsverpflichtung f

provision for possible loan losses SOST INV FIN

provision for possible loan losses

Kreditrisikovorsorge f

tedesco

inglese

Kreditrisikovorsorge

provision for possible loan losses

Einzahlungsverpflichtung

liability for possible calls

possible explanation SOST

possible explanation

mögliche Erklärung

inglese

tedesco

possible capacity traffic flow, INFRASTR

possible capacity

mögliche Leistungsfähigkeit (veralted)

tedesco

inglese

mögliche Leistungsfähigkeit

possible capacity

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ultrasound technology has made it possible for pregnant women and their families to learn the gender of a foetus early in a pregnancy.

en.wikipedia.org

Binaural localization, however, was possible with lower frequencies.

en.wikipedia.org

Given that a night out can be expensive, clubbers often cling to their purse strings as tightly as possible.

www.thewhig.com

The new reality sets in fast; therefore, the time to "make things better" is as soon as possible after the blow-up.

www.huffingtonpost.com

Within the market portfolio, asset specific risk will be diversified away to the extent possible.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

That would hardly have been possible without the training in Germany. '

www.giz.de

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “

www.giz.de

The period of office shall be four years; re-election for one further period of office shall be possible.

www.gwi-boell.de

Die Amtszeit beträgt vier Jahre; einmalige Wiederwahl ist möglich.

www.gwi-boell.de

The bus driver decides where stopping is possible.

www.berlin.de

An welcher Stellle ein Halt möglich ist, entscheidet der Busfahrer.

www.berlin.de

15.7.2013 Variations are possible for the individual Master s courses.

www.hochschulkompass.de

15.7.2013 Abweichungen sind bei einzelnen Masterstudiengängen möglich.

www.hochschulkompass.de

A military-free world is possible With:

www.gwi-boell.de

Eine militärfreie Welt ist möglich Mit:

www.gwi-boell.de