VIEL - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. viel [fi:l] PRON indet sing

vieles

a lot

vieles

a great deal

vieles

much/many

sie weiß vieles

she knows a lot [or a great deal]

ich habe meiner Frau vieles zu verdanken

I have to thank my wife for a lot

vieles, was du da sagst, trifft zu

a lot [or much] of what you say is correct

in vielem hast du Recht

in many respects you're right

in vielem gebe ich Ihnen Recht

I agree with you in much of what you say

mit vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden

I agree with many of the things he suggests

mein Mann ist um vieles jünger als ich

my husband is much younger than me

es ist vieles neu an diesem Modell

this model has many [or a lot of] new features

schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um vieles teurer

this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive

II. viel [fi:l] ART indet sing

sie kam mit vielem alten Zeug

she came with a lot of old stuff

in vieler Beziehung

in many respects

vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche

much encouragement/fascination/horror

vieles Interessante gab es zu sehen

there was much of interest [or were many interesting things] to see

III. viel <mehr, meiste> [fi:l] AGG

1. viel sing, attr, inv:

viel Arbeit/Geduld/Geld

a lot [or great deal] of work/patience/money

viel Erfolg!

good luck!

viel Erfolg!

I wish you every success!

viel Glück!

all the best!

viel Glück!

I wish you luck!

viel Spaß!

enjoy yourself/yourselves!

viel Spaß!

have fun!

viel Vergnügen!

enjoy yourself/yourselves!

2. viel sing, attr:

viele/vieler/vieles ...

many/much ...

viele/vieler/vieles ...

a lot of ...

ihre Augen waren rot von vielem Weinen

her eyes were red from much crying

vielen Dank!

thank you very much!

3. viel sing, attr:

der/die/das viele ...

all this/that

das viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen

all that food over Christmas hasn't done me any good

der viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen

I can't get to sleep with all this trouble

sein vieler/sein vieles/seine viele ...

all one's ...

4. viel sing, allein stehend, inv:

viel

a lot

viel

a great deal

viel

much/many

ich habe zu viel zu tun

I have too much to do

sechs Kinder sind heute viel

six children today are many [or a lot]

das ist sehr/unendlich viel

that's a huge/an endless amount/number

viel wurde getan

a lot [or a great deal] [or much] was done

ihr Blick sagte viel

her look spoke volumes

sie hat viel von ihrem Mutter

she has a lot of her mother

das ist ein bisschen viel [auf einmal]!

that's a little too much [all at once]!

nicht/recht viel

not much [or a lot] /quite a lot

von dem Plan halte ich nicht viel

I don't think much of the plan

das hat nicht viel zu bedeuten

that doesn't mean much

er kann nicht viel vertragen

he can't hold his drink

sie ist nicht viel über dreißig

she's not much over thirty

was kann dabei schon viel passieren? colloq

nothing's going to happen!

viel verheißend/versprechend

highly promising

was zu viel ist, ist zu viel

enough is enough

5. viel pl, attr:

viele ...

a lot of ...

viele ...

a great number of ...

viele ...

many ...

unglaublich viele Heuschrecken

an unbelievable number of grasshoppers

ein Geschenk von vielen hundert Blumen

a present of many hundreds of flowers

und viele andere

and many others

die vielen ...

the great many [or number of] ...

6. viel pl, allein stehend:

viele

many

viele

(von Dingen a.) a lot

diese Ansicht wird immer noch von vielen vertreten

this view is still held by many [people]

es sind noch einige Fehler, aber viele haben wir verbessert

there are still some errors, but we've corrected many [or a lot] [of them]

viele deiner Bücher kenne ich schon

I know many [or a lot] of your books already

es waren viele von ihnen [o. ricerc ihrer viele] da

there were many of them there

einer unter vielen

one among many

7. viel mit vorangestelltem Vergleichsadverb:

so viel ist gewiss

one thing is for certain

ebenso viel

equally many/as much

genauso viel

exactly as many/much

gleich viel

just as much/many

gleich viel

the same

gleich viel Sand/Wasser

the same amount of sand/water

wir haben gleich viele Dienstjahre

we've been working here for the same number of years

nicht viel nützen colloq

to be not much use

wie viel/viele?

how much/many?

8. viel sing, allein stehend, inv region colloq (nichts):

ich weiß viel, was du willst

I haven't a clue what you want colloq

IV. viel <mehr, am meisten> [fi:l] AVV

1. viel (häufig):

im Sommer halten wir uns viel im Garten auf

we spend a lot of time in the garden in summer

früher hat sie ihre Mutter immer viel besucht

she always used to visit her mother a lot

man redet viel von Frieden

there's much [or a lot of] talk about peace

eine viel befahrene Straße

a [very] busy street

ein viel beschäftigter Mann

a very busy man

viel diskutiert

much discussed

einmal zu viel

once too often

ein viel erfahrener Pilot

a pilot with a lot of experience

ein viel gefragtes Model

a model that is in great demand

viel gekauft

popular

viel gelesen

widely read

viel geliebt

much loved

viel gepriesen

highly acclaimed

ein viel gereister Mann

a man who has travelled a great deal

viel geschmäht

much maligned [or abused]

eine viel gestellte Frage

a question that comes up frequently

viel ins Kino/Theater gehen

to go to the cinema/theatre frequently [or a lot]

viel ins Kino/Theater gehen

to be a regular cinema-goer/theatre-goer

viel umstritten

highly controversial

2. viel (wesentlich):

woanders ist es nicht viel anders als bei uns

there's not much [or a lot of] difference between where we live and somewhere else

ich weiß viel mehr, als du denkst

I know far [or much] [or a lot] more than you think

viel kürzer/schwerer/weiter

far [or much] [or a lot] shorter/heavier/more distant

viel zu groß/lang/teuer

far [or much] too big/long/expensive

viel zu viel

far [or much] too much

Voce OpenDict

viel AGG

nicht viel auf sich haben

to not really be important

Voce OpenDict

viel beachtet AGG

viel beachtet

attracting a great deal of attention

Voce OpenDict

wie viel, wieviel (alt)

wie viel (RR) (s. auch 'viel')

how much

viel von jdm/etw halten

to appreciate sb/sth very much

viel von jdm halten

to make much of sb

vielversprechend, viel versprechend

promising

inglese

tedesco

age-gap (older) (friend)

viel älter

age-gap (younger)

viel jünger

overmuch

allzu viel

overmuch

zu viel

an obscene amount of ... (a lot) sl

abartig viel ... colloq

well-used

viel genutzt

overcharge

zu viel berechnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das unglückliche Ereignis wurde damals viel beachtet und erregte allgemeine Anteilnahme.

de.wikipedia.org

Damals viel beachtet waren auch seine Arbeiten über Blutpigmente (Häme), die er noch als Student ausführte.

de.wikipedia.org

1987 wurde er Profi und wegen seiner überdurchschnittlichen Schlaghand und seiner Hautfarbe viel beachtet.

de.wikipedia.org

Ihre Regeln der Belagerungstechnik wurden bis in das Mittelalter hinein viel beachtet.

de.wikipedia.org

Der Essayband ist viel beachtet worden und hat widersprüchliche Leseerlebnisse hervorgerufen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

?Ich hab sehr vieles erlebt und im Nachhinein bin ich sehr dankbar, diese Dinge erlebt zu haben, auch wenn sie nicht schön waren.?

www.myhandicap.ch

"I have experienced at lot and when looking back, I am very grateful to have experienced all these things, even if they were not nice." Link to article about workshop

www.myhandicap.ch

Wir bieten Dienstleistungen, Unterstützung und Schulungen für diese Technologien and und vieles mehr.

www.irian.at

We provide consulting, support and training service for all these technologies and a lot more.

www.irian.at

Während der Tage entsteht ein enorm kraftvolles Feld, in dem vieles möglich wird.

damien-wynne.de

During the days rises an enormously powerful field in which a lot becomes possible.

damien-wynne.de

Als Erster produzierte Werner Beiter Hochgeschwindigkeitsaufnahmen für den Bogensport und konnte somit Schützen weltweit vieles aufzeigen und beweisen.

www.wernerbeiter.com

Werner Beiter produces high-speed films for archery, to show and demonstrate to archers world-wide, a lot of new and very interesting facts regarding their sport.

www.wernerbeiter.com

Herrlicher Schnee, eine tolle Infrastruktur und vieles mehr machen Ihren Winterurlaub in Hinterglemm zum einmaligen Erlebnis.

www.glemmtalerhof.at

Lovely snow, great infrastructure and a lot do during the winter holidays in Hinterglemm, for a unique experience.

www.glemmtalerhof.at