ELSE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

else [els] AVV inv

1. else (other, different):

why else would he come?

warum sollte er denn sonst kommen?

if all else fails ...

wenn alle Stricke reißen ...

someone [or somebody]else

jemand anders

this must be someone else's bag

die Tasche muss jemand anderem [o. jemand anders] gehören

I didn't tell anybody else

ich habe es niemand anders [o. niemand anderem] erzählt

anyone else but her would have left

jede andere wäre gegangen

something else

etwas anderes

anything else would be fine

alles andere wäre toll colloq

somewhere else

woanders

she doesn't want to live anywhere else

sie will nirgendwo [o. nirgends] anders leben

does this exist anywhere else?

gibt es das noch irgendwo anders?

everybody [or everyone]else

alle anderen

everything else

alles andere

everywhere else

überall sonst

nobody [or no one]/nothing else

niemand/nichts anders

nothing else would do

alles andere wäre inakzeptabel

how/what/where/who else ...?

wie/was/wo/wer sonst ...?

who else but her could do such a thing?

wer außer ihr würde so was machen?

2. else (additional):

else

sonst noch

why else should I stay?

warum sollte ich denn sonst noch bleiben?

there's not much else you could do

viel mehr kannst du nicht machen

someone [or somebody]else

sonst noch jemand

I don't want anyone else but you to come

ich will, dass außer dir [sonst] keiner kommt

something else

sonst noch etwas

the police could not detect anything else

die Polizei konnte nichts mehr herausfinden

anything else, madam?

darf es sonst noch etwas sein?

somewhere else

noch woanders

should I look somewhere else?

soll ich noch woanders suchen?

nobody [or no one]/nothing else

sonst niemand [o. keiner] /nichts

no, thank you, nothing else

nein danke, das ist alles

there's nothing else for me to do here

es gibt hier nichts mehr für mich zu tun

he just hates me and nothing else

er hasst mich einfach!

if nothing else, you'll earn a lot of money

auf jeden Fall wirst du viel Geld verdienen

what/where/who else ...?

was/wo/wer ... sonst noch ...?

what else can I do?

was kann ich sonst noch tun?

3. else (otherwise):

else

sonst

else

andernfalls

you'd better go now, [or] else you'll miss the bus

du solltest besser gehen, sonst verpasst du noch den Bus

be quiet, or else! colloq

sei still, sonst gibt's was!

she's either ... or else ...

entweder sie ist ... oder ...

ˈelse rule SOST INFORM

else rule

ELSE-Regel f

to package sth as sth else

etw als etw (akk) anderes vermarkten

sth kicks into sth else

etw geht in etw acc über

tedesco

inglese

woandershin

somewhere else

anderswo

somewhere else

woanders

somewhere else

jdn an jdn/etw weiterverweisen Facharzt/Amt

to refer sb to sb else

anderswohin

somewhere else

anderswoher

from somewhere else

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Most of that planning needs to be done in advance or else rules and rates will kick in automatically.

www.theglobeandmail.com

Else rules should be strict enough for all that each one of the cricketer will refrain from the sledging.

www.espncricinfo.com

Someone else will have to hammer out the logistics, but if they can make it work, they should.

www.theglobeandmail.com

This government is for those who have nobody else to fall back upon.

www.deccanherald.com

He stated that this is the best rock record of the year by such a margin that you actually feel rather embarrassed for everybody else.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

“It’s best if they are really not clothes that you wear everyday so that you can truly become someone else.” She has over twenty years of experience helping women slip into male roles.

www.goethe.de

„Es ist am besten, wenn das wirklich keine Klamotten sind, die ihr selber im Alltag tragt, damit ihr tatsächlich jemand anders werden könnt.“ Über 20 Jahre Erfahrung hat sie darin, Frauen in die Rolle von Männern schlüpfen zu lassen.

www.goethe.de

I do t know about you, but I get a little itchy when someone else uses my PC. It s not that I have anything to hide — it s just that when we get our PCs exactly right, they become incredibly personal.

windows.microsoft.com

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich mag es nicht besonders, wenn jemand anders meinen PC benutzt. Ich habe zwar nichts zu verbergen – aber perfekt eingerichtete PCs sind doch etwas ganz Persönliches.

windows.microsoft.com

We get so many great comments every time someone else sees the pictures you sent me.

www.wpja.com

Wir bekommen so viele tolle Kommentare jedes Mal, wenn jemand anders sieht die Bilder, die Sie mir geschickt haben.

www.wpja.com

Well maybe someone will be reading this post, just think about it and handle the next year something else.

zoe-delay.de

Na vielleicht liest ja jemand diesen Beitrag, denkt kurz drüber nach und handhabt das im nächsten Jahr etwas anders.

zoe-delay.de

I don t know about you, but I get a little itchy when someone else uses my PC. It s not that I have anything to hide — it s just that when we get our PCs exactly right, they become incredibly personal.

windows.microsoft.com

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich mag es nicht besonders, wenn jemand anders meinen PC benutzt. Ich habe zwar nichts zu verbergen – aber perfekt eingerichtete PCs sind doch etwas ganz Persönliches.

windows.microsoft.com