ELSE - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. else [ingl brit ɛls, ingl am ɛls] AVV

else

d'autre

somebody else

quelqu'un d'autre

nobody/nothing else

personne/rien d'autre

something else

autre chose

somewhere or someplace ingl am else

ailleurs, autre part

where else can it be?

où est-ce que ça peut être d'autre?

who else is coming?

qui d'autre vient?

who else's can we borrow?

celui de qui d'autre pouvons-nous emprunter?

how else can we do it/explain it?

comment le faire/l'expliquer autrement?

what else would you like?

qu'est-ce que tu voudrais d'autre?

there's little or not much else to do/say

il n'y a pas grand-chose d'autre à faire/dire

he talks of little else

il ne parle presque que de ça

everyone else but me went to the football match

tout le monde est allé voir le match de football sauf moi

was anyone else there?

y avait-il quelqu'un d'autre?

anyone else would go to bed early, but you…

à ta place n'importe qui irait se coucher tôt, mais toi, tu…

if it were or was anybody else but him I'd help

si c'était n'importe qui d'autre je l'aiderais

anywhere else it wouldn't matter

en tout autre lieu ça n'aurait aucune importance

he didn't see anybody else

il n'a vu personne d'autre

she didn't say anything else

elle n'a rien dit d'autre

nothing else but a change of government can save the economy

seul un changement de gouvernement peut sauver l'économie

if nothing else he's polite

à défaut d'autre chose il est poli

whatever else he might be he's not a liar

il a peut-être d'autres défauts, mais en tout cas il n'est pas menteur

she's something else colloq! (very nice)

elle est géniale!

she's something else colloq! (unusual)

elle est spéciale!

‘is that you, David?’—‘who else?’

‘c'est toi, David?’—‘à ton avis!’

‘so what else is new?’ iron

‘comme si on ne le savait pas!’

II. or else CONG

or else

sinon, ou

eat this or else you'll be hungry later

mange ça ou or sinon tu vas avoir faim plus tard

either he's already left or else he can't hear the phone

soit il est déjà sorti, soit il n'entend pas le téléphone, ou bien il est déjà sorti, ou bien il n'entend pas le téléphone

stop that now, or else… colloq!

arrête tout de suite, sinon…

everybody else

tous les autres

everybody knows everybody else around here

ici tout le monde se connaît

everywhere else

partout ailleurs

francese

inglese

privilégier qn sur qn d'autre

to give sb an advantage over sb else

privilégier qc sur qc d'autre

to give more importance to sth than to sth else

landerneau

small-minded community where everyone knows everyone else's business

quelqu'un d'autre

somebody else, someone else

elle subordonne tout à son travail

everything else comes second to her job

désistement en faveur de qn

withdrawal in order to allow sb else to run

avoir la tête ou le nez dans le guidon

to be completely focused on the task in hand (to the extent that one loses track of everything else)

nulle part ailleurs

nowhere else

partout ailleurs

everywhere else

quelque part ailleurs

somewhere else

ici ou ailleurs, ça m'est égal

here or somewhere else, it's all the same to me

inglese

francese

else [els] AVV

1. else (in addition):

everybody else

tous les autres

everything else

tout le reste

someone else

quelqu'un d'autre

anyone else

toute autre personne

why else?

pour quelle autre raison?

what/who else?

quoi/qui d'autre?

2. else (different):

something else

autre chose

3. else (otherwise):

or else we could see a film

ou bien nous pourrions voir un film

go now or else you'll miss him

vas-y maintenant ou bien tu vas le rater

do that or else!

fais ça, sinon tu vas voir!

somewhere else

autre part

somewhere else (to a different place)

ailleurs

somewhere else fig

quelque part

everywhere else

partout ailleurs

francese

inglese

quelqu'un d'autre

somebody else

axer qc sur qc

to centre sth around sth else ingl brit

axer qc sur qc

to center sth around sth else ingl am

regarder ailleurs

to look somewhere else

nulle part ailleurs

nowhere else

partout ailleurs

everywhere else

autrui

someone else

autre chose

something else

quelqu'un d'autre

someone else

qui d'autre?

who else?

quelque chose d'autre

something else

rien d'autre

nothing else

quoi d'autre?

what else?

indépendamment

apart from everything else

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

to distinguish sb from sb else/sth from sth else

inglese

francese

else [els] AVV

1. else (in addition):

everybody else

tous les autres

everything else

tout le reste

someone else

quelqu'un d'autre

anyone else

toute autre personne

why else?

pour quelle autre raison?

what/who else?

quoi/qui d'autre?

2. else (different):

something else

autre chose

3. else (otherwise):

or else we could see a film

ou bien nous pourrions voir un film

go now or else you'll miss him

vas-y maintenant ou bien tu vas le rater

do that or else!

fais ça, sinon tu vas voir!

somewhere else

autre part

somewhere else (to other place)

ailleurs

somewhere else fig

quelque part

francese

inglese

axer qc sur qc

to center sth around sth else

quelqu'un d'autre

somebody else

regarder ailleurs

to look somewhere else

nulle part ailleurs

nowhere else

partout ailleurs

everywhere else

autrui

someone else

autre chose

something else

quelqu'un d'autre

someone else

qui d'autre?

who else?

quelque chose d'autre

something else

rien d'autre

nothing else

quoi d'autre?

what else?

préférer qn/qc à qn/qc

to prefer sth/sb to sth/sb else

indépendamment

apart from everything else

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

to distinguish sb from sb else/sth from sth else

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When he is unable to find anything else less lethal, he begins to connect the gas containers to a central air pump.

en.wikipedia.org

Some of us are haunted by memories and experiences that seem to bear down on everything else.

onthewight.com

We must either have no college at all or else have one that may be in all respects worthy of the name.

en.wikipedia.org

It is also not locally connected at 0 but it is locally connected everywhere else 6.

en.wikipedia.org

As painful and painstaking as it can be, a successful sales strategy requires your close attention, so don't leave it entirely to someone else.

www.businessoffashion.com