NEZ - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

nez [nɛ] SOST m

1. nez ANAT:

nez

nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez colloq

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn colloq

to put sth right under sb's nose

mettre colloq ou fourrer sl son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez AVIAZ, NAUT

nose

3. nez GEOG (promontoire):

nez

headland

4. nez (arôme du vin):

nez

nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure colloq

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez colloq (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger colloq

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez colloq

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez colloq

to have had one too many colloq

se manger colloq ou bouffer sl le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux colloq

to be canny

se casser le nez colloq (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

to fail

se casser le nez (échouer)

to come a cropper colloq

ver [vɛʀ] SOST m

1. ver ZOOL:

ver

worm

ver (dans le bois)

woodworm

ver (dans la nourriture)

maggot, grub

être mangé par les vers

to be worm-eaten

2. ver MED (parasite):

ver

worm

avoir des vers

to have worms

3. ver INFORM:

ver

worm

ver blanc

cockchafer grub

ver luisant

glowworm

ver plat

flatworm

ver rond

round worm

ver de sable

sandworm

ver à soie

silkworm

ver solitaire

tapeworm

ver de terre

earthworm

ver de vase

bloodworm

locuzioni:

être nu comme un ver

to be stark naked

tirer les vers du nez à qn colloq

to worm information out of sb

le ver est dans le fruit

the rot has already set in

I. moutarde [mutaʀd] AGG inv

moutarde

mustard

II. moutarde [mutaʀd] SOST f

moutarde BOT, GASTR

mustard

moutarde forte

English mustard ingl brit

moutarde forte

hot mustard ingl am

moutarde de Dijon

Dijon mustard

III. moutarde [mutaʀd]

moutarde blanche

white mustard

moutarde sauvage

charlock

IV. moutarde [mutaʀd]

la moutarde me monte au nez colloq!

I'm beginning to see red!

lait [lɛ] SOST m

1. lait (de mammifère):

lait

milk

le lait s'est sauvé

the milk has boiled over

le lait a tourné

the milk has gone sour ou turned

au lait

with milk, milk attr

dessert au lait

milk pudding ingl brit

dessert au lait

milk dessert

thé/café au lait

tea/coffee with milk

frère/sœur de lait

foster brother/sister (who has had the same wet nurse)

2. lait (de végétal):

lait

milk

lait d'amande/de coco/de soja

almond/coconut/soya milk

3. lait (pour la peau):

lait

milk

lait démaquillant ou de toilette

cleansing milk

lait caillé

curd

lait de chaux EDIL

whitewash

lait concentré non sucré

evaporated milk

lait concentré sucré

sweetened condensed milk

lait condensé

condensed milk

lait cru

untreated milk

lait demi-écrémé

semiskimmed milk ingl brit

lait demi-écrémé

low-fat milk ingl am

lait écrémé

skimmed milk ingl brit

lait écrémé

skim milk ingl am

lait écrémé

nonfat milk ingl am

lait entier

whole milk

lait homogénéisé

homogenized milk

lait instantané

instant dried milk

lait longue conservation

longlife milk ingl brit

lait maternel

breastmilk

lait maternisé

≈ formula feed

lait pasteurisé

pasteurized milk

lait en poudre

powdered milk

lait de poule GASTR

eggnog

lait stérilisé

sterilized milk

lait UHT

UHT milk

locuzioni:

si on lui pressait le nez il en sortirait du lait

he's/she's still wet behind the ears

cache-nez <pl cache-nez> [kaʃne] SOST m

cache-nez

scarf, muffler

pince-nez <pl pince-nez> [pɛ̃sne] SOST m

pince-nez

pince-nez

inglese

francese

pince-nez

pince-nez m inv

Roman nose

nez m aquilin

pug nose

nez m camus

hook nose

nez m crochu

muffler

cache-nez m inv

snub nose

nez m retroussé

comforter

cache-nez m inv

francese

inglese

nez [ne] SOST m

nez

nose

saigner du nez

to have a nosebleed

locuzioni:

se voir comme le nez au milieu de la figure colloq

to stick out a mile

avoir le nez fin

to have a flair for business

avoir du nez pour qc colloq

to have an instinct for sth

avoir le nez dans les livres/mots croisés colloq

to have one's nose stuck in a book/the crosswords

se bouffer [ou se manger] le nez colloq

to be at each other's throats

se casser le nez colloq

to come a cropper

fourrer son nez dans qc colloq

to poke one's nose into sth

pendre au nez à qn

to loom over sb

piquer du nez colloq (s'endormir)

to doze off

piquer du nez (descendre à pic)

to go into a nosedive

(re)tomber sur le nez de qn colloq

to backfire on sb

nez à nez

face to face

raccrocher au nez de qn

to hang up on sb

rire au nez de qn

to laugh in sb's face

devant [ou sous] le nez de qn colloq

under sb's nose

cache-nez [kaʃne] SOST m inv

cache-nez

scarf

au nez écrasé

pug-nosed

retroussé(e) nez

turned-up

inglese

francese

nosebleed

saignement m de nez

to have a nosebleed

saigner du nez

to horn in on sth

fourrer son nez dans qc

beak

nez m crochu

bogey

crotte f de nez

pug nose

nez m en patate

nose ring

anneau m de nez

francese

inglese

nez [ne] SOST m

nez

nose

saigner du nez

to have a nosebleed

locuzioni:

se voir comme le nez au milieu de la figure colloq

to stick out a mile

avoir le nez fin

to have a flair for business

avoir du nez pour qc colloq

to have an instinct for sth

avoir le nez dans les livres/mots croisés colloq

to have one's nose stuck in a book/the crosswords

se bouffer [ou se manger] le nez colloq

to be at each other's throats

se casser le nez colloq

to fall on one's face

fourrer son nez dans qc colloq

to poke one's nose into sth

pendre au nez à qn

to loom over sb

piquer du nez colloq (s'endormir)

to doze off

piquer du nez (descendre à pic)

to go into a nosedive

(re)tomber sur le nez de qn colloq

to backfire on sb

nez à nez

face to face

rire au nez de qn

to laugh in sb's face

devant [ou sous] le nez de qn colloq

under sb's nose

cache-nez [kaʃne] SOST m inv

cache-nez

scarf

au nez écrasé

pug-nosed

retroussé(e) nez

turned-up

moucher (le nez à) qn

to blow sb's nose

se moucher (le nez)

to blow one's nose

inglese

francese

pug nose

nez m retroussé

nosebleed

saignement m de nez

to have a nosebleed

saigner du nez

nose ring

anneau m de nez

beak

nez m crochu

to horn in on sth

fourrer son nez dans qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le nez est aplati et retroussé de telle sorte que les narines sont ouvertes vers l’avant presque à la hauteur des yeux.

fr.wikipedia.org

Il est couvert d'une flèche octogonale à égout retroussé en ardoise.

fr.wikipedia.org

L’édifice est cantonné sur trois de ses côtés d’échauguettes élancées couvertes d’une toiture conique à égout retroussé.

fr.wikipedia.org

C'est un gerboise de couleur sable possédant 4 doigts à chaque patte et un nez retroussé.

fr.wikipedia.org

Son visage caractérisé par un nez retroussé l'amène à incarner des personnages comiques, d'abord au théâtre, puis au cinéma.

fr.wikipedia.org