AT - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

at [ingl brit at, ət, ingl am æt, ət] PREP

1. at (with place, time, age etc):

at

à

2. at (at the house etc of):

at

chez

3. at (in email addresses):

at

arobase m

4. at (followed by superlative):

the garden is at its prettiest in June

juin est le mois où le jardin est le plus beau

I'm at my best in the morning

c'est le matin que je me sens le mieux

he was at his most irritating

il était particulièrement énervant

she was at her best at 50 (of musician, artist etc)

à 50 ans elle était au sommet de son art

5. at (harassing) colloq:

he's been (on) at me to buy a new car

il n'arrête pas de me casser les pieds pour que j'achète une nouvelle voiture colloq

I don't know where he's at colloq

je ne le comprends pas du tout

while we're at it colloq

pendant qu'on y est colloq

I've been (hard) at it all day

je n'ai pas arrêté de la journée

they're at it again colloq!

les voilà qui recommencent!

at sign [ˈæt saɪn] SOST INFORM

at sign

arobase m

I. blink at VB [ingl brit blɪŋk -, ingl am blɪŋk -] (blink at [sth])

1. blink at (overlook):

blink at

fermer les yeux sur

2. blink at (be taken aback):

he blinked at the size of the bill

il a tiqué en voyant la note colloq

I. get at VB colloq (get at [sb /sth])

1. get at (reach):

get at object

atteindre

get at person

arriver jusqu'à

get at fig truth

découvrir

let me get at her (in anger)

laissez-moi lui régler son compte colloq

2. get at (spoil):

the ants have got at the sugar

les fourmis ont attaqué le sucre

3. get at (criticize):

get at person

être après

4. get at (intimidate):

get at witness

intimider

5. get at (insinuate):

what are you getting at?

où est-ce que tu veux en venir?

I. claw at VB [ingl brit klɔː -, ingl am klɔ -] (claw at [sth/sb])

claw at animal:

claw at person

essayer de griffer

claw at person

essayer d'agripper

I. come at VB [ingl brit kʌm -, ingl am kəm -] (come at [sb])

1. come at (attack):

come at person:

attaquer (with avec)

come at bull, rhino:

foncer sur

2. come at fig:

there were criticisms/questions coming at me from all sides

j'étais assailli de critiques/questions

I. clutch at VB [ingl brit klʌtʃ -, ingl am klətʃ -] straw (clutch at [sth/sb])

clutch at branch, lifebelt, rail, person

tenter d'attraper

clutch at fig hope

s'accrocher à

clutch at opportunity, excuse

sauter sur

she clutched at my arm

elle m'a saisi le bras

straw [ingl brit strɔː, ingl am strɔ] SOST

1. straw (gen):

straw (substance)

paille f

straw (single stem)

fétu m de paille

straw (single stem)

brin m de paille

bedding straw

paille f à litière

bedding straw attr bag, hat

de paille

2. straw (for thatching):

straw

chaume m

3. straw (for drinking):

straw

paille f

to drink sth with a straw

boire qc avec une paille or à la paille

to draw straws

tirer à la courte paille

to draw the short straw

tirer le mauvais numéro

to grasp or clutch at straws

se raccrocher à une chimère

it's not worth a straw

cela ne vaut pas un clou colloq

I don't care a straw colloq

je m'en moque éperdument

the last or final straw

la goutte qui fait déborder le vase

a man of straw

un homme de paille

a straw in the wind

un indice

to make bricks without straw

faire avec ce que l'on a

I. scratch at VB [ingl brit skratʃ -, ingl am skrætʃ -] (scratch at [sth])

scratch at door:

scratch at

gratter à

drive at VB [ingl brit drʌɪv -, ingl am draɪv -]

what are you driving at?

où veux-tu en venir?, que veux-tu dire?

I. run at VB [ingl brit rʌn -, ingl am rən -] (run at [sth])

1. run at (charge towards):

run at door, person

se précipiter sur

2. run at (be at) inflation, unemployment:

run at percentage, rate, figure

atteindre, être de l'ordre de

with inflation running at 12%

avec une inflation de l'ordre de 12%

nel dizionario PONS

at¹ [ət] PREP

1. at (in location of):

at

à

at home/school

à la maison/l'école

at the office

au bureau

at table

à table

at the window

devant la fenêtre

at the dentist's

chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time

en même temps

at the/no time

à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time

faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock

à midi/minuit/3 heures

at night

(durant) la nuit

at Easter

à Pâques

while I'm at it

pendant que j'y suis

3. at (towards):

he ran at me

il a foncé sur moi

to point at people

montrer les gens du doigt

to rush at sth/sb

se ruer sur qc/qn

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

en voyant qc

5. at (in an amount of):

at all

en tout

to buy sth at a pound

acheter qc pour une livre

to sell sth at £10 a kilo

vendre qc 10£ le kilo

at 120 km/h

à 120 à l'heure

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace

en guerre/paix

at 20

à l'âge de 20 ans

a child at play

un enfant en train de jouer

to be at lunch

déjeuner

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

être bon/mauvais en français

to be at an advantage

avoir l'avantage

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope

tirer sur la corde

to be on at sb to +infin

harceler qn pour +infin

she's always on at me

elle est toujours après moi

he's at it again

il recommence

he's always at it

il n'arrête pas

locuzioni:

at all often not translated do you know her husband at all?

est-ce que vous connaissez son mari?

thank you at — not at all!

merci — je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

il travaille/parle à peine

at that

de surcroît

that's where it's at colloq

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes

at²

at → at-sign

at-sign SOST INFORM

at-sign

ar(r)obas m

at-sign

a m commercial

come at VB vb trans

1. come at (attack):

come at

attaquer

2. come at (arrive):

come at

parvenir à

play at VB vb trans

1. play at:

play at

jouer à

2. play at pegg:

what are you play ating at?

à quoi tu joues?

he's playing at being in charge

il fait son numéro de personne responsable

leap at VB vb trans a. fig

to leap at sb/sth

se jeter sur qn/qc

jump at VB vb intr

to jump at an opportunity

sauter sur une occasion

at-sign SOST INFORM

at-sign

ar(r)obas m

at-sign

a m commercial

pick at VB vb trans

1. pick at (nibble):

pick at food

picorer

2. pick at (pull at):

pick at sore

gratter

go at VB vb intr

to go at sb/sth

s'attaquer à qn/qc

tear at VB vb trans

1. tear at (rip):

tear at wrapping

déchirer

2. tear at (attack):

tear at prey

s'attaquer à

tear at person

griffer

to tear at at each other's throats physically

se prendre à la gorge

to tear at at each other's throats in writing, speech

s'agresser

nel dizionario PONS

at¹ [ət] PREP

1. at (in location of):

at

à

at home/school

à la maison/l'école

at the office

au bureau

at the window

devant la fenêtre

at the dentist

chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time

en même temps

at the/no time

à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time

faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock

à midi/minuit/3 heures

at night

(durant) la nuit

at Easter

à Pâques

while I'm at it

pendant que j'y suis

3. at (toward):

to point at people

montrer les gens du doigt

to rush at sth/sb

se ruer sur qc/qn

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

en voyant qc

5. at (in an amount of):

at all

en tout

to sell sth at $10 a pound

vendre qc 10 dollars la livre

at 65 mph

à 65 miles par heure

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace

en guerre/paix

at 20

à l'âge de 20 ans

a child at play

un enfant en train de jouer

to be at lunch

déjeuner

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

être bon/mauvais en français

to be at an advantage

avoir l'avantage

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope

tirer sur la corde

he's at it again

il recommence

he's always at it

il n'arrête pas

locuzioni:

at all often not translated do you know her husband at all?

est-ce que vous connaissez son mari?

thank you – not at all!

merci – je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

travailler/parler à peine

at that

de surcroît

that's where it's at colloq

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes

at² [æt]

at → at sign

at sign SOST comput

at sign

ar(r)obase f

at sign

a m commercial

pluck at VB vb trans

1. pluck at (pick at):

pluck at

cueillir qc

2. pluck at (pull at):

pluck at

arracher qc

keep at VB vb trans

1. keep at (continue):

to keep at sth

persévérer dans qc

keep at it!

continue/continuez!

to keep sb at sth

faire continuer qc à qn

2. keep at colloq (annoy):

to keep at sb

harceler qn

come at VB vb trans

1. come at (attack):

come at

attaquer

2. come at (arrive):

come at

parvenir à

stay at VB vb trans colloq

stay at

persévérer dans

tear at VB vb trans

1. tear at (rip):

tear at wrapping

déchirer

2. tear at (attack):

tear at prey

s'attaquer à

tear at person

griffer

to tear at each other's throats physically

se prendre à la gorge

to tear at each other's throats in writing, speech

s'agresser

at sign SOST comput

at sign

ar(r)obase f

at sign

a m commercial

at-will AGG inv DIR

at-will contract

qui peut être cassé(e) sans motif ni préavis

at-will employee

licenciable sans motif ni préavis

drive at VB vb trans colloq

drive at

en venir à

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

préfecture

authority at département level responsible for immigration issues

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

avoir une double culture

to be at home in two cultures

Present

I	get at
you	get at
he/she/it	gets at
we	get at
you	get at
they	get at

Past

I	got at
you	got at
he/she/it	got at
we	got at
you	got at
they	got at

Present Perfect

I	have	got at / ingl am a. gotten at
you	have	got at / ingl am a. gotten at
he/she/it	has	got at / ingl am a. gotten at
we	have	got at / ingl am a. gotten at
you	have	got at / ingl am a. gotten at
they	have	got at / ingl am a. gotten at

Past Perfect

I	had	got at / ingl am a. gotten at
you	had	got at / ingl am a. gotten at
he/she/it	had	got at / ingl am a. gotten at
we	had	got at / ingl am a. gotten at
you	had	got at / ingl am a. gotten at
they	had	got at / ingl am a. gotten at

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

We like to go on that voyage with them, that journey of discovery and do they make that giant leap at the end?

www.abc.net.au

If anyone can come up with a fair way to measure "value-added", most of us would leap at the chance!

voices.washingtonpost.com

In theory, all the major retail chains would leap at the opportunity to sell their returns and excess stock more quickly at a higher price.

www.telegraph.co.uk

He was wise to leap at the opportunity on such a welcoming batting surface.

www.espncricinfo.com

Teenagers night-wander empty streets, neighbours share access to trampolines and dogs leap at fences to test the resilience of their chains.

news.nationalpost.com