GRATTER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. gratter [ɡʀate] VB vb trans

1. gratter (frotter):

gratter (légèrement)

to scratch

gratter (pour nettoyer)

to scrape

gratter (pour enlever) peinture, boue

to scrape off

gratter (pour soulager)

to scratch

peux-tu me gratter le dos?

can you scratch my back?

ne gratte pas, ça va saigner

don't scratch, it'll bleed

2. gratter (démanger) bouton, cicatrice:

gratter personne

to make [sb] itch

ce pull en laine me gratte

this woollen sweater itches

ce pull en laine me gratte

this woollen sweater makes me itch

ça me gratte partout

I'm itching all over

3. gratter (gagner) colloq:

il a gratté quelques euros sur l'argent des courses

he fiddled a few euros from the shopping money

il gratte régulièrement un quart d'heure sur son temps de travail

he regularly works a quarter of an hour less than he's supposed to

4. gratter (dépasser):

gratter colloq

to manage to get ahead of

il a gratté tous ses concurrents

he managed to get ahead of all his fellow competitors

II. gratter de VB vb trans

gratter de vb trans ogg indir colloq:

gratter de la guitare

to strum the guitar

III. gratter [ɡʀate] VB vb intr

1. gratter (faire un bruit):

gratter à la porte

to scratch at the door

on entendait gratter timidement au volet

there was a timid scratching at the shutter

2. gratter (écrire):

gratter colloq

to scribble

IV. se gratter VB vb rifl

se gratter vb rifl personne, animal:

se gratter

to scratch

se gratter la tête personne:

to scratch one's head

V. gratter [ɡʀate]

il peut (toujours) se gratter colloq

he can go and jump in the lake

inglese

francese

scratch at

gratter à

itching powder

poil m à gratter

scratch around

gratter (in dans)

to scratch around to find the money

gratter un peu partout pour trouver l'argent nécessaire

strum guitar, tune

gratter

strum

gratter (on sur)

scratch card (game)

carte f à gratter

pick at food

gratter, tripoter colloq

scrabble

gratter

to have a scratch

se gratter

to give one's arm/foot a scratch

se gratter le bras/pied

scratch spot

gratter

to scratch one's arm/chin

se gratter le bras/menton

to scratch an itch

se gratter

to scratch sb's back

gratter le dos de qn

to scratch one's head lett

se gratter la tête

scratch person:

se gratter

to scratch oneself

se gratter

tickle

gratter

tickle blanket, garment:

gratter

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. gratter [gʀate] VB vb intr

1. gratter (racler):

gratter

to scratch

2. gratter (récurer):

gratter

to scrape off

3. gratter (démanger):

gratter

to itch

ça me gratte à la jambe

my leg's itching

II. gratter [gʀate] VB vb trans (racler)

gratter

to scratch

gratter mur, table, carottes, sol

to scrape

gratter allumette

to strike

III. gratter [gʀate] VB vb rifl

se gratter qc

to scratch sth

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

locuzioni:

tu peux toujours te gratter! colloq

you can whistle for it!

gratter une allumette

to strike a match

inglese

francese

scrape away

gratter

pick at sore

gratter

scratch card

carte f à gratter

strum

gratter

scratch out

gratter

tickle itchy clothes

gratter

scratch

gratter

to scratch one's arm/head

se gratter le bras/la tête

scratch

gratter

scrape

gratter

scrape

gratter

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. gratter [gʀate] VB vb intr

1. gratter (racler):

gratter

to scratch

2. gratter (récurer):

gratter

to scrape off

3. gratter (démanger):

gratter

to itch

ça me gratte à la jambe

my leg's itching

II. gratter [gʀate] VB vb trans (racler)

gratter

to scratch

gratter mur, table, carottes, sol

to scrape

gratter allumette

to strike

III. gratter [gʀate] VB vb rifl

se gratter qc

to scratch sth

locuzioni:

tu peux toujours te gratter! colloq

you can whistle for it!

gratter une allumette

to strike a match

inglese

francese

scrape away

gratter

pick at sore

gratter

scratch ticket

carte f à gratter

strum

gratter

scratch out

gratter

tickle itchy clothes

gratter

scratch

gratter

to scratch one's arm/head

se gratter le bras/la tête

scratch

gratter

scrape

gratter

scrape

gratter

Présent

je	gratte
tu	grattes
il/elle/on	gratte
nous	grattons
vous	grattez
ils/elles	grattent

Imparfait

je	grattais
tu	grattais
il/elle/on	grattait
nous	grattions
vous	grattiez
ils/elles	grattaient

Passé simple

je	grattai
tu	grattas
il/elle/on	gratta
nous	grattâmes
vous	grattâtes
ils/elles	grattèrent

Futur simple

je	gratterai
tu	gratteras
il/elle/on	grattera
nous	gratterons
vous	gratterez
ils/elles	gratteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La malheureuse a quand même la force de l'avertir que ses allumettes sont de mauvaise qualité et ne brûlent pas.

fr.wikipedia.org

Elle brûle alors toutes les allumettes pour faire durer le plus longtemps possible cette apparition ineffable.

fr.wikipedia.org

Il est connu comme le « roi des allumettes », ayant réussi à obtenir un monopole sur ce produit.

fr.wikipedia.org

C'est une plante à croissance rapide qui fleurit de façon prolifique, produisant de « belles masses de fleurs crème en forme d'allumettes ».

fr.wikipedia.org

Ici, l’expérience de l'allumette qui devient "flamme" par friction avec son extrémité est bel et bien réelle.

fr.wikipedia.org