Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Bref
kratzen

I. gratter [gʀate] VB vb intr

1. gratter (démanger):

gratter

2. gratter (récurer):

gratter

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

4. gratter (griffer):

5. gratter colloq (aller au-delà de l'apparence):

gratter
gratter
daran kratzen colloq

6. gratter colloq (jouer un peu):

gratter de la guitare

II. gratter [gʀate] VB vb trans

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)
gratter (en entamant) (plancher, mur, table)
gratter (carottes)
gratter (allumette)
gratter le dos à qn
gratter le dos à qn

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)
kratzen an +Dat
gratter (fouiller, remuer) (sol)

3. gratter (enlever):

gratter
gratter
gratter (mot)

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:
gratter qn cicatrice:
jdn jucken

5. gratter colloq (prélever):

gratter cent euros sur qc

III. gratter [gʀate] VB vb rifl

se gratter jusqu'au sang
se gratter qc
sich dat etw kratzen
se gratter qc
sich an etw dat kratzen

locuzioni:

tu peux toujours te gratter! colloq
du kannst mich mal! colloq
Présent
jegratte
tugrattes
il/elle/ongratte
nousgrattons
vousgrattez
ils/ellesgrattent
Imparfait
jegrattais
tugrattais
il/elle/ongrattait
nousgrattions
vousgrattiez
ils/ellesgrattaient
Passé simple
jegrattai
tugrattas
il/elle/ongratta
nousgrattâmes
vousgrattâtes
ils/ellesgrattèrent
Futur simple
jegratterai
tugratteras
il/elle/ongrattera
nousgratterons
vousgratterez
ils/ellesgratteront

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gratter qn cicatrice:
jdn jucken
se gratter qc
sich dat etw kratzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elles furent mises au jour en grattant un badigeon mis en place par les réformateurs bernois vers 1536.
fr.wikipedia.org
Les couches de peinture ont été appliquées à la toile, qui était appuyée contre une feuille de métal embouti et une planche qui était grattée.
fr.wikipedia.org
Le second se distinguait du premier par la présence d'œufs dans la pâte, tandis que le premier contenait des grattons.
fr.wikipedia.org
La bandouria est jouée à l'aide d'un plectre permettant de pincer ou gratter les cordes de l'instrument.
fr.wikipedia.org
La moitié de la voûte ayant été gratté, deux médaillons n'existent plus qu'à moitié, et un a totalement disparu.
fr.wikipedia.org