Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sage
Blut

I. sang [sɑ͂] SOST m

1. sang ANAT:

sang
Blut nt
donner son sang
Blut spenden
être en sang
bluten
se gratter jusqu'au sang
sich blutig kratzen
sang de bœuf
Ochsenblut
sang artériel/veineux
arterielles/venöses Blut

2. sang (race):

sang
Blut nt
être de sang royal
von königlichem Geblüt sein ricerc

3. sang (vie):

sang
Leben nt
payer qc de son sang
etw mit seinem Leben bezahlen

locuzioni:

coup de sang (colère)
Tobsuchtsanfall m
suer sang et eau
Blut und Wasser schwitzen
qn a du sang sur les mains
an jds Händen klebt Blut
qn a le sang qui lui monte à la tête
jdm steigt das Blut in den Kopf
ne pas avoir de sang dans les veines colloq
keinen Mumm in den Knochen haben colloq
bon sang ne peut mentir proverb
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm proverb
avoir le sang chaud
hitziges Blut haben
du sang frais [ou neuf]
frischer Wind
se faire du mauvais sang
sich dat Sorgen machen
avoir qc dans le sang
etw im Blut haben
baigner dans son sang
in einer Blutlache liegen
donner/verser son sang pour qn/qc
sein Leben für jdn/etw geben
répandre le sang de qn
jds Blut vergießen
se ronger les sangs colloq
vor Angst umkommen
dans le sang
in einem Blutbad

II. sang [sɑ͂] APP inv

rouge sang
blutrot
ongles rouge sang
blutrote Fingernägel
Voce OpenDict

sang SOST

se faire un sang d'encre (s'inquiéter terriblement) colloq
sich die allergrößten Sorgen machen
Voce OpenDict

sang SOST

mon sang n'a fait qu'un tour (par colère, peur, forte émotion) idiom
mein Blut kam in Wallung nt
Voce OpenDict

sang SOST

avoir du sang de navet (être sans vigueur) m fig pegg colloq
saft- und kraftlos sein fig pegg

demi-sang <demi-sang[s]> [d(ə)misɑ͂] SOST m

demi-sang
Halbblut nt

pur-sang <pur-sang [ou purs-sangs]> [pyʀsɑ͂] SOST m

pur-sang
Vollblutpferd nt
pur-sang
Vollblut nt
pur-sang
Vollblüter m
pur-sang
Rassepferd
pur-sang (étalon)
Vollbluthengst m

sang-froid [sɑ͂fʀwɑ] SOST m sans pl

1. sang-froid:

sang-froid
Beherrschung f
conserver [ou garder] son sang-froid
einen kühlen Kopf bewahren
perdre son sang-froid
seine Beherrschung verlieren

2. sang-froid (froideur):

sang-froid
Kaltblütigkeit f
agir avec sang-froid
kaltblütig handeln
de sang-froid
kaltblütig

sang-mêlé [sɑ͂mele] SOST mf inv

sang-mêlé
Mischling m
Voce OpenDict

sang-froid SOST

sang-froid m
Besonnenheit f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce