peut-être [pøtɛtʀ] AVV
1. peut-être (éventuellement):
- peut-être
- vielleicht
- peut-être que qn va faire qc
- es kann sein, dass jd etw tun wird
- peut-être bien
- kann gut sein
2. peut-être (environ):
- peut-être
- ungefähr
3. peut-être (marque de doute):
- peut-être
- mag ja sein
- ce médicament est peut-être efficace, mais ...
- dieses Medikament mag ja wirkungsvoll sein, aber ...
sauve-qui-peut [sovkipø] SOST m inv
- sauve-qui-peut
- Panik f
pouvoir m
- pouvoirs publics
- Behörden fpl
- pouvoirs publics
- Staat m
I. pouvoir1 [puvwaʀ] VB vb aus
1. pouvoir (être autorisé):
- pouvoir
- können
- pouvoir
- dürfen
- tu peux aller jouer
- du kannst [o. darfst] spielen gehen
- il ne peut pas venir
- er kann [o. darf] nicht kommen
- puis-je fermer la fenêtre ?
- kann ich das Fenster schließen?
2. pouvoir (être capable de):
- pouvoir
- können
- j'ai fait ce que j'ai pu
- ich habe getan, was ich konnte
- je ne peux pas m'empêcher de tousser
- ich muss ständig husten
3. pouvoir (éventualité):
- elle peut/pourrait être en France
- sie kann [o. könnte] in Frankreich sein
- quel âge peut-il bien avoir ?
- wie alt er wohl sein mag?
- l'orage pourrait bien éclater d'un moment à l'autre
- das Gewitter könnte jeden Augenblick losbrechen
- c'est une chose qui peut arriver
- das kann vorkommen
4. pouvoir (suggestion):
- tu peux bien me prêter ton vélo
- du kannst [o. könntest] mir doch wirklich dein Fahrrad leihen
- tu aurais pu nous le dire plus tôt !
- das hättest du uns früher sagen können!
5. pouvoir letter (souhait):
- puisse-t-il guérir !
- wenn er doch nur gesund werden könnte!
- ah! Puissiez-vous dire vrai !
- ach, wenn Sie nur Recht hätten!
II. pouvoir1 [puvwaʀ] VB vb aus impers
- il peut/pourrait pleuvoir
- es kann/könnte regnen
- il aurait pu y avoir un accident
- es hätte zu einem Unfall kommen können
- cela peut arriver
- das kann vorkommen
- il peut se faire que qn fasse qc
- es kann passieren, dass jd etw tut
III. pouvoir1 [puvwaʀ] VB vb trans
pouvoir (être capable de):
- pouvoir quelque chose pour qn
- etwas für jdn tun können
- ne rien pouvoir [faire] pour qn
- nichts für jdn tun können
locuzioni:
- on ne peut mieux
- [aller]bestens
- n'en plus pouvoir de qc
- nicht mehr können vor etw dat
- qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)
- jd kann nichts dagegen tun [o. nichts machen]
- qn n'y peut rien (n'est pas responsable)
- jd kann nichts dafür
- si l'on peut dire
- wenn man so sagen darf
- on peut dire que qn a bien fait qc
- man darf [o. kann] wohl sagen, dass jd etw wirklich getan hat
- le moins qu'on puisse dire
- das mindeste, was man sagen kann
- qu'est-ce que cela peut te faire ?
- was geht dich das an?
- ne rien pouvoir y faire
- nichts daran ändern können
IV. pouvoir1 [puvwaʀ] VB vb rifl impers
- cela [ou ça colloq] se peut/pourrait
- das kann/könnte sein
- non, ça ne se peut pas
- nein, das kann nicht sein
- il se pourrait qu'elle vienne
- es könnte sein [o. es wäre möglich] , dass sie kommt
- ça se pourrait bien
- das könnte gut [o. durchaus] sein
locuzioni:
- autant que faire se peut
- wenn nur irgend möglich
pouvoir2 [puvwaʀ] SOST m
1. pouvoir POL:
- pouvoir
- [regierende] Macht
- le parti au pouvoir
- die regierende Partei
- être au pouvoir
- an der Macht sein
- arriver au pouvoir
- an die Macht kommen
- prendre le pouvoir
- die Macht ergreifen [o. übernehmen]
2. pouvoir (autorité):
- pouvoir
- Macht f
- pouvoir sur qn
- Macht über jdn
- avide de pouvoir
- machthungrig
- il est en mon pouvoir de faire qc
- es steht [o. liegt] in meiner Macht etw zu tun
- tenir qn en son pouvoir
- jdn in der Hand [o. Gewalt] haben
3. pouvoir (influence):
- pouvoir
- Einfluss m
- pouvoir sur qn
- Einfluss auf jdn
4. pouvoir POL, DIR:
- pouvoir (organes de décision)
- [Staats]gewalt f
- pouvoir absolu
- absolute Gewalt
- pouvoir central
- Zentralgewalt
- pouvoir disciplinaire
- Disziplinargewalt
- pouvoir exécutif
- Exekutive f
- pouvoir législatif
- Legislative f
- pouvoir législatif
- ausübende/gesetzgebende Gewalt
- pouvoir judiciaire
- richterliche Gewalt
- la séparation des pouvoirs
- die Gewaltenteilung
- pouvoirs publics
- Staatsorgane Pl
- pouvoirs publics
- Behörden Pl
5. pouvoir DIR, POL:
- pouvoir (droit, attribution)
- Befugnis f
- pouvoir (procuration)
- Vollmacht f
- pouvoir discrétionnaire
- richterliches Ermessen
- usage de pouvoirs discrétionnaires
- Ermessensgebrauch m
- conformément au pouvoir [discrétionnaire]
- ermessensmäßig
- abus du pouvoir discrétionnaire
- Ermessensmissbrauch m
- pouvoirs exceptionnels
- Sondervollmachten
- pouvoirs exceptionnels
- außerordentliche Vollmachten
- pouvoir d'exclusion conventionnelle
- Vertragsausschließungsgewalt f
- pouvoir de représentation en vertu de l'apparence du droit
- Vertretungsmacht kraft Rechtsscheins
- pouvoir de transformation complémentaire
- Weiterverarbeitungsbefugnis
- dépasser ses pouvoirs
- seine Befugnisse überschreiten
- bon pour pouvoir
- bevollmächtigt
- avoir plein pouvoir pour faire qc
- unbeschränkte Vollmacht haben etw zu tun
- donner pouvoir à qn de faire qc
- jdn bevollmächtigen [o. ermächtigen] etw zu tun
6. pouvoir a. TECN:
- pouvoir (faculté)
- Fähigkeit f
- pouvoir absorbant/isolant
- Saug-/Isolierfähigkeit
- pouvoir colorant/lavant
- Farb-/Waschkraft f
- pouvoir magique
- Zauberkraft
- avoir le pouvoir de faire qc
- die Fähigkeit haben etw zu tun
II. pouvoir2 [puvwaʀ]
- pouvoir d'achat
- Kaufkraft f
- pouvoir d'achat excédentaire
- überschüssige Kaufkraft
- pouvoir d'achat excédentaire
- Geldüberhang m
- clientèle ayant un fort pouvoir d'achat
- kaufkräftige Kundschaft
- pouvoir d'authentification [des actes]
- Beglaubigungsbefugnis f
- pouvoir de concentration
- Konzentrationsfähigkeit f
- pouvoir de constitution
- Gründungsvollmacht f
- pouvoir de contrôle des banques
- Bankaufsichtsrecht nt
- pouvoir de débit DIR
- Belastungsvollmacht f
- pouvoir de décision
- Entscheidungsbefugnis f
- pouvoir de décision
- Entscheidungsgewalt f
- pouvoir de délégation
- Delegationsbefugnis f
- pouvoir de disposition DIR
- Verfügungsbefugnis f
- pouvoir de disposition DIR
- Verfügungsmacht f
- pouvoir d'encaissement DIR
- Inkassoermächtigung f
- pouvoir d'exécution
- Durchführungsbefugnis f
- pouvoir de gestion
- Geschäftsführungsbefugnis f
- pouvoir de gestion collective des affaires
- Gesamtgeschäftsführungsbefugnis
- pouvoir d'innovation
- Innovationskraft f
- pouvoir d'intervention DIR
- Eingriffsbefugnis f
- pouvoir d'investissement
- Investitionskraft f
- pouvoir de jouissance
- Nutzungsbefugnis f
- pouvoir de monopole
- Monopolmacht f
- pouvoir de l'offre DIR
- Angebotsmacht f
- pouvoir de l'offre et de la demande DIR
- Angebots- und Nachfragemacht f
- pouvoir d'organisation DIR
- Organisationsgewalt f
- pouvoir de représentation DIR
- [Einzel]vertretungsbefugnis f
- pouvoir de représentation DIR
- Vertretungsmacht f
- agir en dehors de son pouvoir de représentation
- außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln
contrepouvoirNO <contrepouvoirs> [kɔ͂tʀəpuvwaʀ], contre-pouvoirOT <contre-pouvoirs> SOST m
- contrepouvoir
- Gegenmacht f
pouvoir SOST
- Napoléon obtenait les pleins pouvoirs.
- Napoléon wurde Alleinherrscher.
- être soumis(e) au pouvoir
- staatlichem Einfluss ausgesetzt sein
pouvoir SOST
- pouvoir adjudicateur m ECON
- Auftraggeber m
- pouvoir adjudicateur m AMMIN
- Vergabebehörde f
| je | peux / puis |
|---|---|
| tu | peux |
| il/elle/on | peut |
| nous | pouvons |
| vous | pouvez |
| ils/elles | peuvent |
| je | pouvais |
|---|---|
| tu | pouvais |
| il/elle/on | pouvait |
| nous | pouvions |
| vous | pouviez |
| ils/elles | pouvaient |
| je | pus |
|---|---|
| tu | pus |
| il/elle/on | put |
| nous | pûmes |
| vous | pûtes |
| ils/elles | purent |
| je | pourrai |
|---|---|
| tu | pourras |
| il/elle/on | pourra |
| nous | pourrons |
| vous | pourrez |
| ils/elles | pourront |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Cela explique peut-être pourquoi il eut tant de succès comme agent secret.
fr.wikipedia.org C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org Passer deux heures dans un train, c'est donc peut-être une sorte de thérapie par aversion.
fr.wikipedia.org Le nom breton de la plante, krampouezh-mouezig (crêpes musicales) fait peut-être allusion au crépitement du métal chaud lorsque la feuille est appliquée dessus.
fr.wikipedia.org Elle est peut-être divisée par 2 ou 4, ou être multipliée.
fr.wikipedia.org