ENCORE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. encore [ɑ͂kɔʀ] AVV

1. encore (continuation):

encore: noch

le chômage augmente encore: die Arbeitslosigkeit steigt noch weiter [an]

elle peut encore venir: sie kann noch kommen

en être encore à qc: immer noch bei etw sein

en être encore à faire qc: immer noch dabei sein etw zu tun

hier/ce matin encore: gestern/heute Morgen noch

hier/ce matin encore: noch gestern/heute Morgen

2. encore (répétition):

encore: noch ein[mal]

je peux essayer encore une fois ?: darf ich es noch einmal versuchen?

voulez-vous encore une tasse de thé?: wollen Sie noch eine Tasse Tee?

c'est encore de ma faute: und ich bin wieder schuld

[mais] qu'est-ce qu'il y a encore?: was ist denn jetzt schon wieder los?

c'est encore moi !: ich bin's noch mal [o. schon wieder!] !

3. encore + neg:

pas encore, encore pas: noch nicht

il n'est pas encore [ou encore pas] arrivé: er ist noch nicht angekommen

elle n'est encore jamais partie: sie ist noch nie weggewesen

ne... encore rien: noch immer nichts

4. encore + comp:

encore mieux/moins/plus: noch besser/weniger/mehr

il aime encore mieux qc: ihm ist etw immer noch lieber

il aime encore mieux faire qc: ihm ist es immer noch lieber etw zu tun

il aime encore mieux que qn fasse qc: ihm ist es immer noch lieber, dass jd etw tut

c'est encore toi le meilleur/le plus sage: du bist immer noch der Beste/Vernünftigste

5. encore (renforcement):

non seulement..., mais encore: nicht nur ..., sondern auch [noch]

encore et toujours: immer wieder

mais encore?: und weiter?

6. encore (objection):

encore faut-il le savoir !: das muss man allerdings [o. erst einmal] wissen!

7. encore (restriction):

encore heureux que qn ait fait qc: ich kann/wir können immer[hin] noch froh sein, dass jd etw getan hat

encore une chance que qn ait fait qc: ein Glück, dass wenigstens jd etw getan hat

..., et encore!: ..., und [selbst] das noch nicht einmal!

si encore on avait son adresse !: wenn wir wenigstens seine/ihre Adresse hätten!

locuzioni:

quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?): was denn noch?

quoi encore? (pour ajouter qc): sonst noch etwas?

et puis quoi encore!: sonst fehlt dir nichts? iron colloq

II. encore [ɑ͂kɔʀ] CONG

encore que je puisse être retardé(e) letter: obwohl ich verspätet sein könnte

il acceptera, encore que, avec lui, on ne sait jamais colloq: er wird annehmen, obwohl, bei ihm weiß man nie

Voce OpenDict

encore

encore que (bien que, quoique, même si): obwohl

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pas encore, encore pas: noch nicht

..., et encore!: ..., und [selbst] das noch nicht einmal!

quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?): was denn noch?

mais encore?: und weiter?

quoi encore ?: was ist denn jetzt schon wieder?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les balles de plomb sont encore présentes par millions dans les sols.

fr.wikipedia.org

Notamment, le groupe bantoïde (dont les langues bantoues), le groupe gur/voltaïque, le groupe kwa, le groupe mandé ou encore le groupe des langues ouest-atlantiques.

fr.wikipedia.org

Cassie veut le ramener même si elle n'est pas encore autorisée à conduire mais ils ont un accident de voiture.

fr.wikipedia.org

Le mystère persiste à ce jour et son entretien met parfaitement en évidence la participation de hauts dignitaires encore en poste.

fr.wikipedia.org

Encore dans une autre, nous pouvons entendre et voir un chat, qui se mettra à rugir à la fin de la courte vidéo.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "encore" in altre lingue