KANN - Traduzione tedesco-francese

Kann-Kaufmann SOST m DIR

Kann-Kaufmann: commerçant m par inscription facultative au registre du commerce

Kann-Bestimmung, KannbestimmungOR SOST f DIR

Kann-Bestimmung: disposition f [ou règle f ] facultative

I. können <konnte, können> [ˈkœnən] VB vb aus modal

1. können (vermögen):

können: pouvoir

etw tun können: pouvoir faire qc

etw nicht vergessen können: ne pas pouvoir oublier qc

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können: savoir courir/lire

3. können (dürfen):

etw tun können: pouvoir faire qc

kann ich Sie kurz etwas fragen?: puis-je vous demander quelque chose ?

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?: pourriez-vous me dire où/comment... ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?: puis-je vous aider ?

können wir anfangen/gehen?: on peut commencer/y aller ?

können wir? colloq: on y va ? colloq

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen: elle peut revenir d'un moment à l'autre

er kann sich verlaufen haben: il s'est peut-être perdu

es kann sein, dass: il est possible que +congt

6. können (als Ausdruck eines Tadels):

kannst du nicht warten/aufpassen?: tu ne peux pas attendre/faire attention ?

können Sie nicht klopfen?: vous ne pouvez pas frapper ?

wie konntest du nur wegbleiben!: comment as-tu pu ne pas y aller !

locuzioni:

man kann nie wissen: on ne sait jamais

[halb so schlimm,] das kann passieren!: [c'est pas grave,] ça peut arriver !

kann [schon] sein! colloq: ça se peut [bien] ! colloq

der kann mich mal! sl: il peut aller se faire foutre ! colloq!

II. können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb trans

können (Lied, Text, Gedicht): savoir

können (Fremdsprache): parler

Schwedisch/Tango können: connaitre (connaître) le suédois/le tango

was die alles kann!: elle en sait des choses !

etwas [o. was colloq] können (Kenntnisse haben): s'y connaitre (connaître) colloq

etwas [o. was colloq] können (Fähigkeiten haben): être quelqu'un de fort colloq

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben): ne rien y connaitre (connaître)

was können Sie?: qu'est-ce que vous savez faire ?

locuzioni:

[et]was/nichts für etw können: être/ne pas être responsable de qc

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?: qu'est-ce que j'y peux si... ?

III. können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb intr

1. können:

können: pouvoir

nicht mehr können colloq (erschöpft, überfordert sein): n'en pouvoir plus

nicht mehr können colloq (satt sein): ne pouvoir plus rien avaler

kannst du noch? colloq: tu peux encore ?

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte: elle courut de toutes ses forces

2. können colloq (dürfen):

kann er mit in die Disko?: il peut venir avec nous en boite (boîte) ? colloq

locuzioni:

können vor Lachen!: il faudrait pouvoir !

mit jdm gut können colloq: s'entendre bien avec qn

mit jdm nicht können colloq: ne pas s'entendre avec qn

Können <-s> SOST nt

Können (geistig): compétence f

Können (manuell): savoir-faire m

sein/ihr schauspielerisches Können: son talent m d'acteur/d'actrice

Voce OpenDict

können

man könnte etw machen: on pourrait faire qc

Voce OpenDict

können VB

du kannst mich mal! colloq!: va te faire foutre ! volg

Präsens
ich	kann
du	kannst
er/sie/es	kann
wir	können
ihr	könnt
sie	können

Präteritum
ich	konnte
du	konntest
er/sie/es	konnte
wir	konnten
ihr	konntet
sie	konnten

Perfekt
ich	habe	gekonnt
du	hast	gekonnt
er/sie/es	hat	gekonnt
wir	haben	gekonnt
ihr	habt	gekonnt
sie	haben	gekonnt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gekonnt
du	hattest	gekonnt
er/sie/es	hatte	gekonnt
wir	hatten	gekonnt
ihr	hattet	gekonnt
sie	hatten	gekonnt

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das kann/kann nicht hinkommen: ça se peut/c'est pas possible colloq

das kann schon vorkommen: ça peut fort bien arriver

ich kann mich bremsen! colloq: je ne suis pas fou(folle)!

das kann gut sein: ça se pourrait bien

ich kann das besser!: je sais mieux le faire !

rette sich, wer kann! scherz: sauve qui peut !

jd kann auch anders colloq: qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders colloq: qn ne peut pas faire autrement colloq

kann ich was helfen?: je peux donner un coup de main ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?: puis-je vous être utile ?

wem kann ich helfen?: qui puis-j'aider ?

ich kann mich beherrschen! colloq: très peu pour moi ! colloq

jedwede(r) kann das tun: chacun(e) peut faire cela

man kann nie wissen! colloq: on sait jamais ! colloq

womit kann ich dienen?: en quoi puis-je être utile ?

solange sie irgend kann: aussi longtemps qu'elle le peut

ich kann nicht klagen colloq: on [ne] peut pas se plaindre colloq

kann ich Ihnen helfen?: puis-je vous être utile ?

man kann nie wissen: on ne sait jamais

es kann sein, dass: il est possible que +congt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bei der Kann-Bestimmung für langfristige Verbindlichkeiten handelt es sich um ein Bewertungswahlrecht.

de.wikipedia.org

Im Hochschulrahmengesetz von 1976 wurde die verfasste Studentenschaft – als Ergebnis eines Bund-Länder-Kompromisses und anders als ursprünglich geplant – schließlich nur noch als Kann-Bestimmung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung von Kehrbezirken war also eine „Kann-Bestimmung“; von ihr wurde sehr unterschiedlich Gebrauch gemacht.

de.wikipedia.org

Diese Versammlung – vom Gesetzgeber als „Kann-Bestimmung“ ausgestaltet – entscheidet in einem solchen Fall anstelle einer körperschaftlichen Organisation.

de.wikipedia.org

Jedenfalls gewährt eine Kann-Bestimmung aber einen größeren Ermessensspielraum als eine Soll-Vorschrift.

de.wikipedia.org