sauve-qui-peut [sovkipø] SOST m inv
- sauve-qui-peut
- Panik f
I. sauver [sove] VB vb trans
1. sauver:
- sauver qn de la noyade
- jdn vor dem Ertrinken retten
- sauver qn du désespoir
- jdn aus der Verzweiflung retten
- sauver la vie à qn
- jdm das Leben retten
- il a été sauvé par sa ceinture de sécurité
- der Sicherheitsgurt war seine Rettung
2. sauver (sauvegarder):
- sauver qc d'un naufrage/du feu
- etw vor dem Untergang/dem Feuer retten
- sauver une entreprise de la faillite
- ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren
3. sauver INFORM:
- sauver (fichiers)
- sichern
4. sauver RELIG:
- sauver
- erlösen
5. sauver (racheter):
- sauver (livre, film)
- retten
locuzioni:
- sauver les meubles
- retten, was zu retten ist
II. sauver [sove] VB vb intr
- sauver
- retten
- un réflexe/geste qui sauve
- ein rettender Reflex/eine rettende Geste
locuzioni:
- sauve qui peut !
- rette sich wer kann!
III. sauver [sove] VB vb rifl
1. sauver:
- se sauver du désastre/du danger
- der Katastrophe/der Gefahr dat entkommen
- se sauver d'un mauvais pas
- sich wieder herauswinden
2. sauver (s'enfuir):
- se sauver
- flüchten
3. sauver colloq (s'en aller):
- se sauver
- sich auf die Socken machen colloq
4. sauver (déborder):
- se sauver
- überkochen
5. sauver RELIG:
- se sauver
- erlöst werden
sauf [sof] PREP
1. sauf:
- sauf
- außer +dat
- sauf
- bis auf +acc
- sauf quand/si
- außer wenn
- sauf que tu es trop jeune
- abgesehen davon, dass du zu jung bist
2. sauf (à moins de):
- sauf
- abgesehen von
- sauf DIR
- vorbehaltlich +gen form
- sauf erreur de ma part
- wenn ich mich nicht irre
- sauf imprévu
- wenn nichts dazwischen kommt
- sauf avis contraire
- wenn niemand dagegen ist
sauf (sauve) [sof, sov] AGG
- sauf (sauve)
- unversehrt
- sauf (sauve) honneur
- unangetastet
- avoir la vie sauve
- mit dem Leben davonkommen
- laisser à qn la vie sauve
- jdn am Leben lassen
saufconduitNO <saufconduits> [sofkɔ͂dɥi], sauf-conduitOT <sauf-conduits> SOST m
- saufconduit
- Passierschein m
| je | sauve |
|---|---|
| tu | sauves |
| il/elle/on | sauve |
| nous | sauvons |
| vous | sauvez |
| ils/elles | sauvent |
| je | sauvais |
|---|---|
| tu | sauvais |
| il/elle/on | sauvait |
| nous | sauvions |
| vous | sauviez |
| ils/elles | sauvaient |
| je | sauvai |
|---|---|
| tu | sauvas |
| il/elle/on | sauva |
| nous | sauvâmes |
| vous | sauvâtes |
| ils/elles | sauvèrent |
| je | sauverai |
|---|---|
| tu | sauveras |
| il/elle/on | sauvera |
| nous | sauverons |
| vous | sauverez |
| ils/elles | sauveront |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Heureusement, sa réputation et sa position sociale la sauvent des arrestations.
fr.wikipedia.org Ce dernier les informe que l'enfant qu'ils attendent viendra les sauver lors de son 28 anniversaire.
fr.wikipedia.org Cela lui vaudra d'être enlever et d'être en grand danger, menant ses amis à venir le sauver.
fr.wikipedia.org Le gouvernement a pour mission de tout mettre en œuvre pour sauver l'État.
fr.wikipedia.org Seul le roi n'est pas attaché, ce qui lui sauvera sans doute la vie.
fr.wikipedia.org