francese » tedesco

I . soit [swat] AVV (d'accord)

soit
eh bien soit!

II . soit [swa] CONG

1. soit (alternative):

soit..., soit ...
[entweder] ... oder ...
soit qu'il soit malade, soit qu'il n'ait pas envie

2. soit (c'est-à-dire):

soit

3. soit MAT:

soit
gegeben sei [o. ist]
soit [ou soient] deux triangles...

I . être1 [ɛtʀ] VB vb intr

5. être (appartenir):

être à qn

10. être (pour exprimer l'obligation):

12. être (participer à, faire partie de):

il en est scherz (est homosexuel)
er ist andersherum eufem colloq

13. être (être vêtu ou chaussé de):

Vedi anche: ce , ce

ce2 [sə] AGG dimostr

3. ce (avec une nuance d'étonnement):

ce
so ein(e)
ce
was für ein(e)

4. ce (formule de politesse):

ce
der

5. ce (mise en opposition):

7. ce (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

ce1 <devant “en” et formes de “être” c'; devant “a” ç'> [sə] AGG dimostr

2. ce (pour désigner un pronom):

wer ist da? – Ich [bin es]/sie [ist es]
wer war das? – [Das waren] sie
à qui est ce livre ? – C'est à luimoi

5. ce (pour justifier, expliquer):

c'est que ...
nämlich ...
das heißt ...

être2 [ɛtʀ] SOST m

2. être ( animal):

Mensch m

3. être (essence):

Être [ɛtʀ] SOST m (Dieu)

mieux-être [mjøzɛtʀ] SOST m sans pl

peut-être [pøtɛtʀ] AVV

2. peut-être (environ):

bienêtreNO [bjɛ͂nɛtʀ], bien-êtreOT SOST m sans pl

2. bien-être (remise en forme, soins):

3. bien-être (confort):

malêtreNO [malɛtʀ], mal-êtreOT SOST m sans plur

1. malêtre ant:

2. malêtre (malaise social):

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Vessandara se rend alors compte de l’énormité de son geste, sans pour autant faire quoi que ce soit pour remédier à la situation.
fr.wikipedia.org
L'eau osmosée est contenue soit dans un bidon séparé de la décantation soit dans un compartiment de la décantation.
fr.wikipedia.org
Les figures de note (dont la forme permet d'indiquer les durées) sont placées soit sur les lignes, soit dans les interlignes.
fr.wikipedia.org
Ils sont généralement vendus à l'âge de trois ans, soit au débourrage.
fr.wikipedia.org
Les trois épreuves se déroulent sur la même distance de 8 milles nautiques, soit environ 14,8 km.
fr.wikipedia.org
Pour leurs libérations, les deux malfrats demandent que leur soit livré le stock de diamants qui appartient au supérieur hiérarchique du major.
fr.wikipedia.org
Ces équipements électroniques se placent sur le réseau et s’autodétruisent en cas de tentative d’accès illégal que ce soit physique ou logique.
fr.wikipedia.org
Quand le tribunal achève son travail, 64 accusés sont blanchis, tandis que les autres sont soit emprisonnés, soit exilés pour des durées diverses.
fr.wikipedia.org
Le sourire, lui, semble prendre son origine soit dans le rictus, soit dans la mimique relaxée, les interprétations diffèrent selon les auteurs.
fr.wikipedia.org
Ces rivières coulent dans des vallées soit envasées, soit encaissées.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina