GEFASST - Traduzione tedesco-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. gefasstOR, gefaßtVO AGG

1. gefasst:

gefasst Person: calme

einen gefassten Eindruck machen: donner l'impression de se maîtriser

2. gefasst (eingestellt):

auf etw acc gefasst sein/sich auf etw acc gefasst machen: s'attendre à qc

sich darauf gefasst machen, dass: s'attendre à ce que +congt

du kannst dich auf was gefasst machen! colloq: tu peux numéroter tes abattis ! colloq

II. gefasstOR, gefaßtVO AVV

gefasst: avec calme

gefasst wirken: donner une impression de calme

gefasst aussehen: avoir l'air calme

I. fassen [ˈfasən] VB vb trans

1. fassen (ergreifen):

fassen: saisir

fassen (Hand, Arm): prendre

das Glas am Stiel fassen: saisir le verre par le pied

jdn am Arm/an [o. bei] der Hand fassen: prendre qn par le bras/par la main

etw zu fassen bekommen: attraper qc

2. fassen (festnehmen):

fassen: arrêter

3. fassen (schnappen):

fass!: mords !

4. fassen (zu etw gelangen):

fassen (Beschluss, Entschluss, Vorsatz): prendre

keinen klaren Gedanken fassen können: ne pas arriver à se concentrer

5. fassen (begreifen):

fassen: réaliser

nicht fassen können, dass: ne pas arriver à croire que +congt

ich kann es nicht fassen!: je n'arrive pas à y croire !

das ist [doch] nicht zu fassen!: ça alors !

6. fassen (ausdrücken):

etw in Worte/Verse fassen: formuler qc par des mots/vers

7. fassen (enthalten können):

fassen: pouvoir contenir

8. fassen (einfassen):

fassen (Edelstein): monter

etw in Gold acc fassen [lassen]: [faire] sertir qc dans une monture en or

II. fassen [ˈfasən] VB vb intr

1. fassen (greifen):

fassen Reifen:: adhérer

fassen Schraube:: mordre

2. fassen (berühren):

an etw acc fassen: toucher qc avec la main/les mains

in etw acc fassen: mettre la main/les mains dans qc

ins Leere fassen: toucher le vide

III. fassen [ˈfasən] VB vb rifl

sich [wieder] fassen: se ressaisir

Voce OpenDict

fassen VB

in Gruppen [zusammen] fassen: rassembler en différents groupes

Voce OpenDict

fassen VB

an jdm/zu jdm eine Zuneigung fassen: s'attacher à qn

Präsens
ich	fasse
du	fasst
er/sie/es	fasst
wir	fassen
ihr	fasst
sie	fassen

Präteritum
ich	fasste
du	fasstest
er/sie/es	fasste
wir	fassten
ihr	fasstet
sie	fassten

Perfekt
ich	habe	gefasst
du	hast	gefasst
er/sie/es	hat	gefasst
wir	haben	gefasst
ihr	habt	gefasst
sie	haben	gefasst

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefasst
du	hattest	gefasst
er/sie/es	hatte	gefasst
wir	hatten	gefasst
ihr	hattet	gefasst
sie	hatten	gefasst

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gefasst wirken: donner une impression de calme

gefasst aussehen: avoir l'air calme

auf das Äußerste gefasst sein: s'attendre au pire

sich darauf gefasst machen, dass: s'attendre à ce que +congt

auf etw acc gefasst sein/sich auf etw acc gefasst machen: s'attendre à qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bei diesen Handlungen wird das Weihrauchfass auf mindestens Brusthöhe gehoben und die mehrteilige Kette in der unteren Hälfte mit der anderen Hand gefasst.

de.wikipedia.org

An ihre Stelle tritt oft ein – umgangssprachlich gefasst – ‚detektivisches‘ Vorgehen.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften zu den Werbeaufschriften wurden genauer gefasst: Diese dürfen eine Höhe von 20 Millimeter nicht überschreiten und Sturzhelme oder Kopfbedeckungen dürfen an der Außenseite keine Firmenzeichen tragen.

de.wikipedia.org

Thematisch ist die Reihe weit gefasst, zahlreiche Fachgelehrte haben in ihr publiziert.

de.wikipedia.org

In allen diesen Sportarten wird der Hockeyschläger mit den Händen (meist beiden) gefasst und dient zum Spielen des Balles bzw. Pucks.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario