tedesco » francese

Traduzioni di „bei“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

bei [baɪ] PREP +Dat

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen
prendre qn par la main

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel
en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr
l'erreur venait d'elle
bei ihm finde ich kein Verständnis
je ne trouve aucune compréhension chez lui
bei Camus
chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro
le prix est d'environ cent euros

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben
sur mon honneur/ma vie
ich schwöre bei Gott
je jure devant Dieu

locuzioni:

nicht [ganz] bei sich sein colloq
ne pas avoir toute sa tête à soi colloq

Esempi per bei

etw bei jdm/bei der Bank deponieren
mettre qc en dépôt chez qn/à la banque
bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein
avoir/ne pas avoir toute sa raison [ou sa tête]
bei Alarm
en cas d'alerte
bei Camus
chez Camus
bei jdm
chez qn
bei Tageslicht
à la lumière du jour
bei Frostgefahr
en cas de risque de gelée
bei Abwesenheit
en cas d'absence
bei Börsenbeginn
à l'ouverture
bei Gefahr
en cas de danger
bei Kerzenlicht
aux chandelles
bei Feuergefahr
en cas d'incendie
bei Börsenschluss
à la clôture
bei Teilzahlung
en cas de paiements échelonnés
bei Sonnenaufgang
au lever du soleil
bei Frühlingsanfang
au début du printemps
bei Sonnenuntergang
au coucher du soleil
bei Flut (bei ansteigendem Wasser)
à [la] marée montante
bei Nichtgefallen
si vous n'êtes pas satisfait(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Bei der Erweiterung der Papierfabrik wurden die Anlagen mehrfach umgebaut.
de.wikipedia.org
Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.
de.wikipedia.org
Diese werden nur bei Lebewesen unterschieden, nicht aber bei Gegenständen.
de.wikipedia.org
Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.
de.wikipedia.org
Beim Konsum von Freebase oder Crack ist die lebensbedrohliche Dosis variabel und unberechenbar.
de.wikipedia.org
Beim gemeinsamen Gebrauch von Schnupfröhrchen kann es bei der nasalen Applikation von Kokain zur Übertragung von Krankheitserregern kommen.
de.wikipedia.org
Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.
de.wikipedia.org
Guttenberg wurde vorgeworfen, bei den Angaben im eigenen Lebenslauf übertrieben zu haben.
de.wikipedia.org
Bei einem Ausbaudurchfluss von 3.150 m³/s beträgt das Regelarbeitsvermögen jährlich 1.717,3 GWh.
de.wikipedia.org
Bei der Langmatt hat der Bach einen zwei Meter hohen Wasserfall.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "bei" in altre lingue

"bei" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati