PRÈS - Traduzione francese-tedesco

I. près [pʀɛ] AVV

1. près (à une petite distance):

près

nah[e]

près

in der Nähe

habiter tout près

ganz in der Nähe wohnen

2. près (dans peu de temps):

près

nahe

être près événement, départ, fête:

bevorstehen

locuzioni:

de près ou de loin

in irgendeiner Weise

ni de près ni de loin

nicht im Geringsten

ni de près ni de loin ressembler

in keiner Weise

il n'a rien à voir dans le meurtre, ni de près ni de loin

er hat mit dem Mord nicht das Geringste zu tun

qn en est à un euro/cent euros près

bei jdm kommt es auf jeden Euro/jeden Hunderter an colloq

qn n'en est pas/plus à qc près

jdm kommt es auf etw acc nicht/nicht mehr an

ne pas y regarder de trop près colloq

nicht so genau hinsehen colloq

à ... près c'est à quelque chose près identique à ce que tu m'as dit

das stimmt fast genau mit dem überein, was du mir gesagt hast

à peu [de choses] près

beinahe

à peu [de choses] près ressembler

ziemlich

l'hôtel était à peu près vide/calme

das Hotel war fast [ganz] leer [o. so gut wie leer] /einigermaßen ruhig

à cela près que qn a fait qc

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de tout/très près voir, regarder

ganz aus der Nähe

de tout/très près frôler, approcher

sehr nahe

de tout/très près suivre

ganz/sehr dicht

de tout/très près examiner, surveiller, y garder

ganz/sehr genau

de tout/très près se suivre

kurz hintereinander

de tout/très près se suivre

dicht aufeinander

à la seconde/minute près

auf die Sekunde/Minute genau

au centimètre près

auf den Zentimeter genau

II. près [pʀɛ] PREP

1. près (à côté de):

près d'une personne/d'un lieu

in jds Nähe dat /in der Nähe eines Ortes

près de Paris/Cologne

bei [o. in der Nähe von] Paris/Köln

habiter près de chez qn

in jds Nähe dat wohnen

habiter près de chez qn

nicht weit von jdm wohnen

près du bord

nah[e] am Rand

cette robe est coupée très près du corps/de la taille

dieses Kleid ist sehr figurbetont/taillenbetont geschnitten

rien n'est si près de la sottise que la vanité

nichts steht der Dummheit näher als die Selbstgefälligkeit

2. près (à peu de temps de):

être près du but

nahe am Ziel sein

être près de la retraite

kurz vor der Pensionierung stehen

être près de faire qc

nahe daran [o. im Begriff] sein etw zu tun

être près d'aboutir

kurz vor dem Abschluss stehen

3. près (presque):

près de mille euros/cinq ans/cent kilomètres

fast [o. an die] tausend Euro/fünf Jahre/hundert Kilometer

près de la moitié/des trois quarts

fast die Hälfte/drei Viertel

locuzioni:

ne pas être près de faire qc

nicht [so schnell] wieder bereit sein etw zu tun

ne pas être près de faire qc

etw bestimmt nicht mehr tun

il n'est pas près de recommencer pareille bêtise

so schnell wird er solch eine Dummheit nicht wieder machen

de près

de près

aus kurzer Distanz f

à-peu-près <pl à-peu-près> [apøpʀɛ] SOST m

1. à-peu-près (approximation):

à-peu-près

vage Angabe

c'est de l'à-peu-près

das ist alles nur so ungefähr

2. à-peu-près (travail peu soigné):

de l'à-peu-près

eine Pfuscharbeit [o. halbe Sache]

pré [pʀe] SOST m

1. pré (prairie):

pré

Wiese f

2. pré AGR:

pré

Grünland nt

pré-salé <prés-salés> [pʀesale] SOST m

1. pré-salé (prairie):

pré-salé

Salzwiese (zeitweise vom Meer überschwemmte Wiese)

2. pré-salé (mouton) GASTR:

pré-salé

Salzlamm (Lamm/Schaf, das auf zeitweise vom Meer überschwemmten Wiesen weidet)

Voce OpenDict

précarré (pré carré) SOST

précarré (pré carré) (domaine d'influence) m

Revier nt

Voce OpenDict

préenregistrer (pré-enregistrer) VB

préenregistrer (pré-enregistrer) qc (avant son émission, sa publication) + acc MEDIA, TV, RADIO

etw vorher aufzeichnen + acc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il trouve néanmoins l'idée trop aventureuse et la laisse de côté, et réduit son scénario à 157 pages, et le fait diffuser, pré-minuter et budgéter.

fr.wikipedia.org

Pour tester le système de transmission radio, une voix de femme pré-enregistrée a été transmise depuis le vaisseau.

fr.wikipedia.org

Ce qui rendrait alors le mandataire ou le créancier passible de l'amende prévue au décret pré-cité.

fr.wikipedia.org

Les fibres pré-synaptiques vont se réunir pour former les nerfs splanchniques, ceux-ci font synapse principalement dans le ganglion aortico-rénal.

fr.wikipedia.org

Une horde de jeunes licornes gambadent dans un pré entre des bosquets et un temple.

fr.wikipedia.org