VANITÉ - Traduzione francese-tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

vanité [vanite] SOST f

1. vanité (amour-propre):

vanité: Eitelkeit f

2. vanité (orgueil):

vanité: Einbildung f

être d'une immense vanité: äußerst eingebildet sein

tirer vanité de qn/qc: sich dat etwas auf jdn/etw einbilden

3. vanité letter (illusion):

vanité des espoirs, de la gloire: Eitelkeit f ricerc

vanité de la vie, des plaisirs: Nichtigkeit f

locuzioni:

suer la vanité par tous les pores: vor Eitelkeit [nur so] strotzen

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être d'une immense vanité: äußerst eingebildet sein

être bouffi(e) d'orgueil [ou de vanité]: aufgeblasen sein pej colloq

être la vanité en personne: die Eitelkeit in Person sein

tirer vanité de qn/qc: sich dat etwas auf jdn/etw einbilden

flatter qn/la vanité de qn: jdm/jds Eitelkeit dat schmeicheln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Je suis assurée qu’il ne m’a point trouvé, dans la suite, ni une sotte vanité, ni un transport de bourgeoise ; demandez-lui.

fr.wikipedia.org

On reproche alors au « compteur qui rend fou » d'influencer les contenus (raccourci trompeur ou simpliste) et d'aussi encourager l'égo, le narcissisme et la vanité.

fr.wikipedia.org

Rustre et d'une vanité compulsive, il suit ses propres désirs sans aucune considération pour les sentiments des autres.

fr.wikipedia.org

De nombreuses vertus alléguées sont des actes de vanité.

fr.wikipedia.org

Dès cette époque, il songe à écrire une vaste raillerie sur la vanité de ses contemporains.

fr.wikipedia.org