TIRER - Traduzione francese-tedesco

I. tirer [tiʀe] VB vb trans

1. tirer:

tirer (signal d'alarme, chasse d'eau)

ziehen

tirer (vers le bas) (jupe, manche)

herunterziehen

tirer (vers le haut) (chaussettes, collant)

hochziehen

tirer (pour lisser) (drap, collant)

glatt ziehen

tirer (pour tendre, pour maintenir tendu) (corde, toile)

spannen

tirer la sonnette

klingeln

tirer une corde

an einer Schnur [o. an einem Seil] ziehen

tire le placard encore un peu à toi !

der Schrank muss noch weiter zu dir herüber! colloq

2. tirer (tracter):

tirer (véhicule, charge)

ziehen

tirer (bateau)

schleppen

3. tirer (éloigner):

tirer

wegziehen

tirer

wegzerren

tirer une personne/couverture

an einem Menschen/einer Decke ziehen [o. zerren]

4. tirer:

tirer (fermer) (porte)

zuziehen

tirer (fermer) (verrou)

vorschieben

tirer (ouvrir) (tiroir, porte coulissante, rideau)

aufziehen

tirer (ouvrir) (verrou)

zurückschieben

tirer (ouvrir) (vin)

öffnen

le tissu est trop épais, j'ai du mal à tirer l'aiguille

der Stoff ist zu dick, ich kann die Nadel schlecht durchziehen

5. tirer (aspirer):

tirer une longue bouffée

einen langen Zug machen

6. tirer (lancer un projectile):

tirer (balle)

abfeuern

tirer (coup de fusil, revolver)

abgeben

tirer (flèche, fusée éclairante)

abschießen

tirer (feu d'artifice)

abbrennen

tirer des bombes lacrymogènes dans la foule

Tränengasgranaten in die Menge hineinschießen

7. tirer (toucher, tuer):

tirer (perdrix, lièvre)

[ab]schießen

8. tirer (tracer):

tirer (trait, ligne)

ziehen

être tiré(e) au cordeau

schnurgerade angelegt sein

9. tirer (prendre au hasard):

tirer (carte, numéro, lettre)

ziehen

10. tirer (faire sortir):

tirer qn du lit

jdn aus dem Bett holen

tirer qn du lit en sonnant à la porte/en faisant sonner le téléphone

jdn herausklingeln

tirer qn de son sommeil/ses rêveries/sa torpeur

jdn aus dem Schlaf/seinen Träumen/seiner Lethargie reißen

tirer qn de ses ennuis

jdm aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen

tirer qn du pétrin

jdm aus der Patsche helfen

tirer un mouchoir de sa poche

ein Taschentuch aus der Tasche ziehen

tirer l'huile des olives

Öl aus Oliven gewinnen

tirer qc de qn en recourant à la force

etw aus jdm herauspressen

tirer des aveux de qn/un son d'un instrument

jdm ein Geständnis/einem Instrument einen Ton entlocken

tirer une citation/un extrait d'un roman

ein Zitat/einen Auszug [aus] einem Roman entnehmen

tirer des bénéfices d'une entreprise

Gewinn aus einem Unternehmen ziehen

tirer de l'argent d'une vente/d'une affaire

bei einem Verkauf/Geschäft [Geld] verdienen

tirer sa force de sa foi

seine Kraft aus seinem Glauben schöpfen

elle tire son pouvoir/influence de ses relations

ihre Macht/ihr Einfluss gründet sich auf ihre Beziehungen

tirer qn d'affaire colloq

jdn heraushauen colloq

11. tirer (emprunter à):

tirer son origine de qc coutume:

auf etw acc zurückgehen

tirer son nom de qc village:

seinen Namen von etw ableiten

tirer ses mots du latin langue:

auf das Lateinische zurückgehen

être tiré(e) d'un mot latin

auf ein lateinisches Wort zurückgehen

le roman tire son origine [ou sa source] d'un fait réel

der Roman beruht auf einer wahren Begebenheit

12. tirer (déduire):

tirer une conclusion/leçon de qc

eine Schlussfolgerung/Lehre aus etw ziehen

13. tirer colloq! (passer du temps):

tirer sa peine/un mois de prison

seine Strafe/einen Monat [im] Gefängnis absitzen colloq

tirer un mois de service militaire

einen Monat Militärdienst abreißen sl

cette semaine va être difficile à tirer

diese Woche wird schwer herumzukriegen sein colloq

14. tirer FIN:

tirer (chèque)

ausstellen

tirer (lettre de change)

ziehen

15. tirer FOTO:

tirer (film, négatif, photo)

abziehen

16. tirer ARTE, TIPOGR:

tirer (ouvrage, estampe, lithographie)

drucken

17. tirer (transvaser):

tirer (vin)

[auf Flaschen] abziehen

locuzioni:

on ne peut rien tirer de qn (qn refuse de parler)

aus jdm ist nichts herauszubekommen

quand le vin est tiré, il faut le boire

wer A sagt, muss auch B sagen

II. tirer [tiʀe] VB vb intr

1. tirer:

tirer sur les cheveux de qn

jdn an den Haaren ziehen

tirer sur les rênes de son cheval

seinem Pferd die Zügel anziehen

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa pipe/cigarette

an seiner Pfeife/Zigarette ziehen

tirer sur la tétine

am Schnuller saugen

3. tirer (gêner) peau, cicatrice:

tirer

spannen

4. tirer CACCIA, MILIT:

tirer personne, arme, fusil:

schießen

tirer canon:

abgefeuert werden

tirer dans la foule avec des bombes lacrymogènes

mit Tränengasgranaten in die Menge hineinschießen

5. tirer SPORT:

tirer (au football)

schießen

tirer (au basket)

werfen

tirer (au jeu de boules)

eine Kugel werfen mit dem Ziel, die Setzkugel oder eine gegnerische Spielkugel wegzustoßen

tirer au but/au panier

aufs Tor schießen/auf den Korb werfen

6. tirer (avoir une certaine ressemblance avec):

tirer sur [ou vers] qc couleur:

in etw acc spielen

tirer sur qn Belg, NORD

nach jdm schlagen

7. tirer TIPOGR:

tirer à mille exemplaires

eine Auflage von tausend Exemplaren haben

8. tirer (avoir du tirage):

tirer bien/mal cheminée, poêle:

gut/schlecht ziehen

III. tirer [tiʀe] VB vb rifl

1. tirer colloq! (s'en aller):

se tirer

sich verdrücken colloq

se tirer

sich wegscheren colloq

se tirer avec qn

mit jdm abhauen sl

tire-toi de là!

zieh Leine! colloq

2. tirer (se sortir):

se tirer d'une situation/d'embarras

sich aus einer Situation/schwierigen Lage lavieren

se tirer d'un mauvais pas

sich aus der Klemme ziehen colloq

3. tirer (se blesser):

se tirer une balle dans la tête

sich dat eine Kugel in den Kopf schießen

se tirer dessus deux personnes:

aufeinander schießen

locuzioni:

s'en tirer colloq il ne va pas s'en tirer comme ça

er wird nicht so einfach davonkommen

elle s'en est tirée/s'en tirera

sie hat es überlebt/wird es überleben

il s'en tire bien/mal (à la suite d'un accident, d'une maladie)

er ist noch einmal glimpflich davongekommen/es hat ihn schwer getroffen

il s'en tire bien/mal (à la suite d'un ennui)

er zieht sich gut/schlecht aus der Affäre colloq

il s'en tire bien/mal (réussir)

er macht seine Sache gut/schlecht

tu t'en tires bien en n'ayant qu'une peine de prison avec sursis

da kommst du doch nochmal gut weg mit nur einer Gefängnisstrafe auf Bewährung colloq

je ne vais pas m'en tirer

ich schaffe es nicht

il s'en tire plutôt bien !

er stellt sich ganz geschickt an! colloq

Voce OpenDict

tirer VB

être tiré(e) de qc (extrait, exemple)

aus einer Sache stammen

cette scène est tirée d'un spot publicitaire

diese Szene stammt aus einem Werbespot

Voce OpenDict

tirer VB

tirer les exportations (augmenter) ECON

die Exporte erhöhen

tirer les exportations (augmenter) ECON

die Exporte ankurbeln colloq

Voce OpenDict

tirer VB

tirer des bords NAUT

kreuzen

Voce OpenDict

tirer VB

tirer à blanc

mit Übungsmunition schießen

bon-à-tirer m, BAT m

bon-à-tirer

Druckfreigabe f

bon-à-tirer

Imprimatur nt

bon à tirer

bon à tirer

druckfertig

bon à tirer

imprimatur

Voce OpenDict

tirer la tronche

tirer la tronche colloq

eine Schnute [ou Fluppe] ziehen colloq

tirer la tronche colloq

eingeschnappt sein colloq fig

Présent

je	tire
tu	tires
il/elle/on	tire
nous	tirons
vous	tirez
ils/elles	tirent

Imparfait

je	tirais
tu	tirais
il/elle/on	tirait
nous	tirions
vous	tiriez
ils/elles	tiraient

Passé simple

je	tirai
tu	tiras
il/elle/on	tira
nous	tirâmes
vous	tirâtes
ils/elles	tirèrent

Futur simple

je	tirerai
tu	tireras
il/elle/on	tirera
nous	tirerons
vous	tirerez
ils/elles	tireront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La saisie doit être ferme, dans l'idée de pousser tori (pour le déstabiliser) ou de le tirer - pour lui porter un coup.

fr.wikipedia.org

Une exploitation de schiste bitumineux extrait 20 000 tonnes de pyroschiste toarcien entre 1929 et 1936 pour en tirer de l'huile de schiste.

fr.wikipedia.org

Elles ne permettent pas de tirer d'informations zootechniques, les chevaux disparaissant presque entièrement sous leur drapé et leur caparaçon.

fr.wikipedia.org

Après avoir vidé le pistolet, l'opérateur doit tirer la glissière contre le suiveur de chargeur pour maintenir le verrou à l'arrière du pistolet.

fr.wikipedia.org

Blake fait tirer trois coups de semonce.

fr.wikipedia.org