POUR - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. pour [puʀ] PREP

1. pour:

pour: für

pour le malheur/le plaisir de qn: zu jds Unglück/Freude

c'est pour ton bien: das geschieht zu deinem Besten

j'ai fait tout cela uniquement pour vous: ich habe das alles nur um euretwillen getan

2. pour (envers):

pour: für

ta sympathie pour lui: deine Sympathie für ihn

mon amour/mon respect pour elle: meine Liebe zu/mein Respekt vor ihr

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume: gegen Husten/Schnupfen

4. pour (en direction de):

pour: nach

partir pour Paris/l'étranger: nach Paris/ins Ausland fahren

pour où?: wohin?

5. pour (jusqu'à, pendant):

pour: für

pour demain: für [o. bis] morgen

pour la semaine prochaine/pour dans huit jours: für nächste Woche/für in acht Tagen

pour le moment [ou l'instant]: im Augenblick

j'en ai pour une heure !: ich brauche eine Stunde!

6. pour (à l'occasion de):

pour: zu

pour l'anniversaire/Noël: zum Geburtstag/zu Weihnachten

7. pour (en faveur de):

pour qn/qc: für jdn/etw

être pour faire qc: dafür sein etw zu tun

8. pour (quant à):

pour: für

pour moi: meiner Meinung nach

9. pour (à cause de):

pour: wegen

pour son courage/sa paresse: wegen seines Mutes/seiner Faulheit

fermé(e) pour réparations: wegen Reparaturarbeiten geschlossen

merci pour votre cadeau !: danke für euer Geschenk!

remercier qn pour avoir fait qc: jdm danken, weil er etw getan hat

10. pour (à la place de):

pour: für

pour: i. A.

pour le directeur, Beate Wengel: der Direktor, i.A. Beate Wengel

œil pour œil, dent pour dent: Auge um Auge, Zahn um Zahn

11. pour (par rapport à):

pour: für

être grand pour son âge: groß für sein Alter sein

12. pour (comme):

pour: als

prendre pour femme: zur Frau nehmen

j'ai pour principe de faire: es ist mein Prinzip etw zu tun

avoir pour effet: zur Folge haben

c'est pour de vrai !: das ist wirklich so!

laisser qn pour mort: jdn für tot halten und liegen lassen

13. pour (pour ce qui est de):

pour être furieux(-euse), je le suis !: ich bin vielleicht wütend!

pour intelligente qu'elle soit ...: und wenn sie noch so intelligent ist ...

pour autant que je sache: soviel ich weiß

14. pour (dans le but de):

pour faire qc: um etw zu tun

ce n'est pas pour me déplaire: das gefällt mir [ganz gut]

pour que tu comprennes: damit du verstehst

il est trop jeune pour qu'il puisse comprendre: er ist zu jung um zu verstehen

15. pour (bien que) ricerc:

pour: obwohl, wenn auch

pour être riche, il n’en est pas plus heureux: wenn er auch reich sein mag, glücklicher ist er nicht

II. pour [puʀ] SOST m

le pour et le contre: das Für und [das] Wider

avoir du pour et du contre: ein Für und ein Wider haben

il y a du pour et du contre: es gibt Argumente dafür und dagegen

laissé-pour-compte <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] SOST m

1. laissé-pour-compte (exclu):

laissé-pour-compte: Abgeschobene(r) m

2. laissé-pour-compte COMM:

laissé-pour-compte (marchandise retournée): zurückgesandte Ware

laissé-pour-compte (marchandise retournée): Retourware f term tecn

3. laissé-pour-compte (invendable):

laissé-pour-compte: Restposten m

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] AGG

1. laissé-pour-compte (rejeté):

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) personne: abgeschoben

enfants laissés-pour-compte du système scolaire: am Schulsystem gescheiterte Kinder

2. laissé-pour-compte COMM:

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) (refusé): nicht angenommen

Voce OpenDict

laissé-pour-compte AGG

laissé(e)-pour-compte: von der Gesellschaft ausgeschlossen

laissé(e)-pour-compte: vernachlässigt

Voce OpenDict

laissé-pour-compte SOST

laissé(e)-pour-compte mf: Ausgestoßene(r) mf

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pour changer iron, pour pas changer colloq (comme d'habitude): wie üblich

œil pour œil, dent pour dent proverb: Auge um Auge, Zahn um Zahn

se mouiller pour qn/pour faire qc: sich ins Zeug legen für jdn/um etw zu tun colloq

c'est pour aujourd'hui ou pour demain ? colloq: wird's bald? colloq

sonate pour piano/pour violon: Klavier-/Violinsonate

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les machines et l'hydraulique souffrent, et il faut parfois faire preuve d'ingéniosité pour faire démarrer les moteurs.

fr.wikipedia.org

Parmi les mammifères marins, les phoques et éléphants de mer, prospèrent dans la baie, qui est une zone d'alevinage cruciale pour les baleines bleues.

fr.wikipedia.org

C'est un homme fourbe et vindicatif, prêt à tout pour détruire son ancien régiment.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Pour jouer une note longue, en revanche, le timbalier utilise de petits coups très rapprochés de sorte qu'ils ne paraissent pas discontinus (roulement ou trémolo).

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "pour" in altre lingue