Traduzioni di „vrai“ nel dizionario francese » tedesco

I . vrai [vʀɛ] SOST m

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

locuzioni:

au vrai ricerc

letztlich

pour de vrai colloq

im Ernst

II . vrai [vʀɛ] AVV

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

locuzioni:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

vrai(e) [vʀɛ] AGG

1. vrai (véridique):

vrai(e)

wahr

vrai(e) événement

tatsächlich

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau

lebensecht

3. vrai antep (authentique):

vrai(e)

echt

vrai(e) cause, délice

wahr

vrai(e) nom

richtig

4. vrai antep (digne de ce nom):

vrai(e)

echt

5. vrai antep (convenable):

vrai(e) méthode, moyen

[einzig] richtig

locuzioni:

un tableau vrai faux

[dieses Bild ist] eine gut gemachte Fälschung

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

nichtsdestoweniger [o. trotzdem] ist er zu jung

pas vrai? colloq

oder? colloq

vrai de vrai colloq

waschecht colloq

vrai?

wirklich?

vrai?

echt? colloq

vrai SOST

Contributo di un utente

il est un vrai, un pur

er ist Profi durch und durch

vrai AVV

Contributo di un utente

il est vrai qu'elle a gagné

immerhin hat sie gewonnen

Esempi per vrai

vrai?

echt? colloq

vrai de vrai colloq

waschecht colloq

faire vrai

echt aussehen

le vrai

das Wahre

au vrai ricerc

letztlich

pas vrai? colloq

oder? colloq

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

être dans le vrai

Recht haben

un tableau vrai faux

[dieses Bild ist] eine gut gemachte Fälschung

c'est un vrai nabab

er ist stinkreich colloq

être du vrai charbon

völlig verkohlt sein

découvrir que c'est vrai

herausfinden, dass es wahr ist

c'est pour de vrai !

das ist wirklich so!

être un vrai rébus fig

ein einziges Rätsel sein

j'affirme que c'est vrai

ich behaupte, dass es wahr ist

raconter que c'est vrai

erzählen [o. berichten] , dass es wahr ist

c'est ma foi vrai

da haben Sie Recht

un [vrai] danger public colloq

eine Gefahr für die Allgemeinheit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Enfin, il est une troisième forme d'imposture, le « sournois remaniement », qui consiste à insérer du faux dans un contenu vrai, généralement pour broder.

fr.wikipedia.org

Le vrai saut d'une demi-rotation pris sur la même carre que le boucle, atterri en avant sur la griffe, s'appelle feuille-qui-tombe.

fr.wikipedia.org

Mabel y découvre alors le vrai visage de Charlot.

fr.wikipedia.org

Il veut, comme un vrai bagnard, qu'on lui fasse faire des travaux forcés et suivre un régime à base de pain sec et d'eau.

fr.wikipedia.org

La guerre a fait éclater le vernis des apparences et révélé le vrai visage du pays.

fr.wikipedia.org

J’ai craint qu’il ne fût vrai ; je suis vite accouru.

fr.wikipedia.org

Ce résultat est vrai pour tout labyrinthe, mais il est tout aussi vrai que cette méthode ne donne pas (nécessairement) le chemin le plus court.

fr.wikipedia.org

Seul le vrai boutis crée ses reliefs par ce minutieux travail de bourrage du coton, mèche après mèche.

fr.wikipedia.org

Seul le vrai self est à même de faire l'expérience de l'espace potentiel.

fr.wikipedia.org

C'est le premier « vrai » pistolet-mitrailleur à être utilisé militairement en grande quantité.

fr.wikipedia.org