Y - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. y [i] AVV

y (indiquant le lieu): dort

y (indiquant la direction): dorthin

il n'y était pas: er war nicht dort

II. y [i] PRON pers

1. y (à cela, sur cela):

s'y entendre: sich damit auskennen

n'y plus tenir: keinen Wert mehr darauf legen

2. y colloq! (il):

y: er/sie/es

regarde le dessin – c'est-y pas beau ?: schau dir dieses Bild an – ist es nicht schön?

Y, y [igʀɛk] SOST m inv

1. Y:

Y: Y nt /y nt

2. Y MAT:

axe des y: y-Achse f

revenez-y

revenez-y → goût

goutNO [gu], goûtOT SOST m

1. gout sans pl (sens):

gout: Geschmack m

gout: Geschmackssinn m

troubles du gout [ou gustatifs]: Geschmacksstörung f

les organes du gout: die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout: bitter schmecken

être amer(-ère) au gout: bitter im Geschmack sein

2. gout sans pl (saveur):

gout: Geschmack m

gout de banane/de citron/de fraise: Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier: Wildgeschmack

sans gout: geschmacklos

sans gout: ohne Geschmack

être sans gout: nach nichts schmecken

avoir du gout: einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout: komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre: verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout: einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc: einer S. dat die richtige Würze geben

3. gout sans pl (envie):

gout: Lust f

gout d'écrire: Spaß m [o. Freude f] am Schreiben

gout d'entreprendre: Unternehmungslust

gout de vivre: Lebenslust

gout de vivre: Lebensfreude

gout du voyage: Reiselust

par gout: zum Vergnügen

prendre gout à qc: Geschmack [o. Gefallen] an etw dat finden

reprendre gout à qc: wieder Spaß [o. Freude] an etw dat haben

ne trouver gout à rien: zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie: keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien: zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans pl (penchant):

gout des couleurs: Farbensinn m

gout des mots (écrit): Freude f am geschriebenen Wort

gout des mots (oral): Freude f an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre: Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités: Verantwortungsbewusstsein nt

gout du risque: Risikobereitschaft f

investisseur qui a le gout du risque: risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques: Interesse nt an der Mathematik

gout pour la boisson: Vorliebe f für den Alkohol

c'est affaire de gout: das ist Geschmackssache

5. gout pl (préférences):

gout: Geschmack m

les gouts sexuels de qn: jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe: einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans pl (jugement):

gout: Geschmack m

avec gout: geschmackvoll

avec gout: mit Geschmack

avoir du gout: Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout: einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout: geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn: nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout: jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout: sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout: meiner Meinung nach

à mon gout: meines Erachtens

locuzioni:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] proverb: über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten proverb

être au gout du jour: modisch sein

se mettre au gout du jour: mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature proverb: die Geschmäcker sind verschieden proverb colloq

chacun ses gouts proverb: jeder nach seinem Geschmack

y-a-qu'à [jaka] SOST m inv

y-a-qu'à: Bevormunden anderer mit besserwisserischen Vorschlägen

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vas-y/allez-y !: los! colloq

vas-y/allons-y/allez-y !: los geht's! colloq

y afférent: dazugehörig

y passer: sein Fett abbekommen [o. abkriegen] colloq

y venir: sich damit abfinden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il évoque dans sa diversité le gout de cette gastronomie pour les épices et aromates méditerranéens et orientaux.

fr.wikipedia.org

Maintenant malfaisante et cynique, elle fait de nombreuses blagues de mauvais gout aux habitants du château.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une omelette ordinaire mais faite d'œufs de vanneau au gout délicat et fin.

fr.wikipedia.org

On enduit aussi parfois les semences d'un liquide au gout désagréable pour le freux, ce qui réduit les ravages.

fr.wikipedia.org

Là, son geste correct, sa diction facile, pure, élégante, pleine de gout, sa période cicéronienne, lui concilièrent tous les suffrages.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "y" in altre lingue