PLUS - Traduzione francese-tedesco

plus¹ [ply] AVV

1. plus (↔ encore):

il n'est plus très jeune

er ist nicht mehr ganz jung

il ne l'a plus jamais vu(e)

er hat ihn niemals mehr gesehen

il ne pleut plus du tout

es regnet überhaupt nicht mehr

il ne neige presque plus

es schneit kaum noch

il n'y a plus personne

es ist niemand mehr da

nous n'avons plus rien à manger

wir haben nichts mehr zu essen

il ne dit plus un mot

er sagt kein [einziges] Wort mehr

elle n'a plus un sou

sie hat keinen [einzigen] Pfennig mehr

ils n'ont plus d'argent/de beurre

sie haben kein Geld/keine Butter mehr

nous n'avons plus du tout de pain

wir haben überhaupt kein Brot mehr

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que vous

wir warten nur noch auf Sie/euch

il ne manquait plus que ça

das hat gerade noch gefehlt

3. plus (pas plus que):

non plus

auch nicht

tu n'y vas pas? Moi non plus.

gehst du nicht hin? Ich auch nicht.

I. plus² [ply(s)] AVV

1. plus:

être plus dangereux(-euse)/bête/vieux(vieille) que lui

gefährlicher/dümmer/älter als er sein

deux fois plus âgé(e)/cher(chère) qu'elle

doppelt so alt/teuer wie sie

plus tard/tôt/près/lentement qu'hier

später/früher/näher/langsamer als gestern

2. plus (dans une comparaison):

je lis plus que toi

ich lese mehr als du

ce tissu me plaît plus que l'autre

dieser Stoff gefällt mir besser als der andere

3. plus (très):

il est plus qu'intelligent

er ist mehr als intelligent

elle est plus que contente

sie ist überglücklich

locuzioni:

plus que jamais

mehr denn je

plus ou moins

mehr oder weniger

le vin est bon, ni plus ni moins

der Wein ist ganz gut, nicht mehr und nicht weniger

on ne peut plus

äußerst

c'est une dame on ne peut plus charmante

sie ist eine überaus charmante Frau

II. plus² [ply(s)] AVV emploi superl

le/la plus rapide/important(e)

der/die/das schnellste/wichtigste

le plus intelligent des élèves

der Intelligenteste unter den Schülern

les plus belles maisons du quartier

die schönsten Häuser des Viertels

c'est le plus intelligent d'eux

er ist der Intelligenteste von [o. unter] ihnen

c'est l'acteur le plus doué qui ait jamais joué ici

das ist der begabteste Schauspieler, der je hier gespielt hat

la réponse la plus stupide [de toutes]

die allerdümmste Antwort

la proposition la plus stupide [de toutes]

der allerdümmste Vorschlag

la réponse la plus stupide [de toutes]

die allerdümmste Antwort

être le plus stupide [de tous]/la plus stupide [de toutes]

am allerdümmsten [o. der/die Allerdümmste] sein

la chose la plus stupide que tu puisses/que nous puissions faire maintenant, ce serait d'abandonner

am allerdümmsten [o. das Allerdümmste] wäre es, jetzt aufzugeben

le plus vite

am schnellsten

le plus souvent

meistens

le plus souvent

am häufigsten

le plus tard possible

so spät wie möglich

c'est François qui lit le plus

François liest am meisten

c'est le livre que j'aime le plus

dieses Buch mag ich am liebsten

le plus d'argent/de pages

das meiste Geld/die meisten Seiten

le plus possible de choses/personnes

möglichst viel/viele Dinge/Personen

le plus possible de choses/personnes

so viel/so viele Dinge/Personen wie möglich

il a pris le plus de livres/d'argent qu'il pouvait

er nahm so viele Bücher/so viel Geld, wie er nur konnte

locuzioni:

au plus tôt/vite

möglichst früh/schnell

au plus tôt/vite

frühestens/schnellstens

tout au plus

allerhöchstens

plus³ [plys, ply] AVV

plus

mehr

pas plus

mehr nicht

plus d'une heure/de 40 ans

über eine Stunde/40 Jahre

les enfants de plus de douze ans

Kinder über zwölf Jahre

il est plus de minuit

es ist schon nach Mitternacht

tu as de l'argent? – Plus qu'il n'en faut

hast du Geld? – Mehr als nötig

plus de la moitié

über [o. mehr als] die Hälfte

j'ai dépensé plus d'argent que je ne le pensais

ich habe mehr Geld ausgegeben, als ich dachte

il n'a pas plus d'argent que toi

er hat nicht mehr Geld als du

plus le temps passe, plus l'espoir diminue

je mehr Zeit vergeht, desto mehr schrumpft die Hoffnung

plus on est bête, plus on est heureux

je dümmer man ist, desto glücklicher ist man

locuzioni:

plus il réfléchit, [et] moins il a d'idées

je mehr er nachdenkt, desto weniger fällt ihm ein

moins il l'aimait, [et] plus il lui disait qu'il l'aimait

je weniger er sie liebte, desto häufiger sagte er ihr, dass er sie liebe

et de plus

und außerdem

et de plus

und weiters A

un jour/une assiette de plus

ein zusätzlicher Tag/Teller

une fois de plus

ein weiteres Mal

boire de plus en plus

immer mehr trinken

de plus en plus beau(belle)/vite

immer schöner/schneller

en plus

dazu

il est moche, et il est bête en plus

er ist hässlich und dumm dazu

être en plus (en supplément)

zusätzlich berechnet werden

être en plus (de trop)

zu viel sein

en plus de qc

zusätzlich zu etw

en plus de qc

neben etw dat

sans plus

mehr nicht

I. plus⁴ [plys] CONG

1. plus:

plus

plus

plus

und

deux plus deux font quatre

zwei plus [o. und] zwei gibt vier

le loyer plus les charges

die Miete plus Nebenkosten

2. plus (quantité positive):

plus quatre degrés

vier Grad plus

II. plus⁴ [plys] SOST m

1. plus MAT:

plus

Plus nt

2. plus (avantage):

plus

Plus nt

plus

Vorteil m

Voce OpenDict

plus AVV

de plus

außerdem

I. plaire [plɛʀ] VB vb intr

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:

jdm gefallen

2. plaire (charmer):

plaire à qn personne:

jdm gefallen

les brunes me plaisent davantage

ich stehe eher auf Dunkelhaarige colloq

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:

jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire

Gefallen [o. Anklang] finden

locuzioni:

qn a tout pour plaire iron

alles spricht gegen jdn

II. plaire [plɛʀ] VB vb intr impers

plaire (être agréable):

il plait (plaît) à l'enfant de faire qc

es gefällt dem Kind etw zu tun

vous plairait-il de venir diner (dîner) ?

hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?

comme il te/vous plaira

wie du möchtest [o. willst] /Sie möchten [o. wollen]

quand ça te/vous plaira

wann du willst/Sie wollen

locuzioni:

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

s'il te/vous plait (plaît) (injonction)

wenn ich bitten darf!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

stell dir vor!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

bitte schön!

III. plaire [plɛʀ] VB vb rifl

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

gern mit jdm zusammen sein

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

qn se plait (plaît) au Canada

jd fühlt sich in Kanada wohl

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc

sich dat mit etw gefallen

se plaire personnes:

sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

il se plait (plaît) à faire qc

er macht sich dat einen Spaß daraus etw zu tun

plus-value <plus-values> [plyvaly] SOST f

plus-value

Wertzuwachs m

plus-value

Mehrwert m

plus-value (bénéfice)

Mehreinnahmen Pl

plus-value absolue/relative

absoluter/relativer Mehrwert

plus-value de cession

Veräußerungsgewinn m

réaliser une plus-value

einen Gewinn erzielen

à plus [aplys] INTER colloq

à plus

bis dann

nec plus ultra [nɛkplysyltʀa] SOST m inv

nec plus ultra

Nonplusultra nt

plus-que-parfait <plus-que-parfaits> [plyskəpaʀfɛ] SOST m

plus-que-parfait

Plusquamperfekt nt

Voce OpenDict

en plus AVV

en plus

außerdem

Présent

je	plais
tu	plais
il/elle/on	plait / OT plaît
nous	plaisons
vous	plaisez
ils/elles	plaisent

Imparfait

je	plaisais
tu	plaisais
il/elle/on	plaisait
nous	plaisions
vous	plaisiez
ils/elles	plaisaient

Passé simple

je	plus / plut / plûtes
tu	plus / plûmes / plurent
-
-
-
-

Futur simple

je	plairai
tu	plairas
il/elle/on	plaira
nous	plairons
vous	plairez
ils/elles	plairont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le système verbal comporte trois temps simples : présent, imparfait et futur, et trois temps composés : passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur.

fr.wikipedia.org

Des six temps indo-européens (présent, futur, imparfait, aoriste, prétérit et plus-que-parfait), le slave commun a conservé le présent et l’aoriste.

fr.wikipedia.org

Le subjonctif plus-que-parfait est un temps composé du mode subjonctif, c’est-à-dire qu'il présente une action possible, envisagée.

fr.wikipedia.org

Lors de l'emploi de verbes perfectifs, il n'y a plus d'expression de témoignage d'action mais une expression d'humeur, de plus-que-parfait ou d'autres aspects perfectifs.

fr.wikipedia.org

Le passé surcomposé reprend les fonctions syntactiques d'un plus-que-parfait, mais il est généralement évité dans des situations où sa formation est ressentie comme trop lourde.

fr.wikipedia.org