Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Seiten
pages

seitenVO

seiten → Seite 5

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SOST f

1. Seite (im Raum):

Seite
côté m
die rechte/linke Seite
le côté droit/gauche
sie nahmen zu beiden Seiten des Gastgebers Platz
ils prirent place de chaque côté de l'hôte

2. Seite (Oberfläche):

Seite eines Körpers, Gegenstands
côté m
Seite eines Würfels, einer Pyramide
face f
auf der rechten Seite gelähmt sein
être paralysé(e) du côté droit
die untere/obere Seite des Kästchens
la partie inférieure/supérieure du coffret
jdm nicht von der Seite weichen, nicht von jds Seite weichen Person, Tier:
ne pas quitter qn d'une semelle
auf die Seite fallen
tomber sur le côté
sich auf die Seite legen
se mettre qc sur le côté
etw auf die Seite legen
mettre qc sur le côté
das Buch zur Seite legen
poser le livre sur le côté
die Arbeit zur Seite legen
laisser le travail de côté

3. Seite (Buchseite, Heftseite, Zeitungsseite):

Seite
page f
gelbe Seiten
pages jaunes

4. Seite (Aspekt):

Seite
côté m
neue Seiten an jdm entdecken
découvrir de nouvelles facettes chez qn
jdn von einer anderen Seite kennen lernen
apprendre à connaître qn sous un autre jour
das Problem von einer anderen Seite betrachten
considérer le problème sous un autre angle

5. Seite (beteiligte Partei):

Seite
côté m
auf der Seite der Gewinner
du côté des gagnants
auf jds Seite dat stehen [o. sein]
être du côté de qn
jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]
gagner qn à sa cause
sich auf jds Seite schlagen
basculer du côté de qn
die Seiten wechseln
changer de camp
die Seiten wechseln SPORT
changer de côté
von offizieller/kirchlicher Seite
de source officielle/religieuse
auf/von Seiten der Regierung
du côté du gouvernement
von meiner Seite aus
pour ce qui me concerne
von dritter Seite
par un/des tiers
von allen Seiten gewarnt werden
être mis(e) en garde de partout
von der mütterlichen Seite her mit jdm verwandt sein
être parent avec qn du côté de sa mère

6. Seite (Richtung):

Seite
côté m
nach der anderen Seite blicken
regarder de l'autre côté
nach allen Seiten
dans toutes les directions
von allen Seiten herbeiströmen
affluer de toutes parts

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

Seite
côté m
zur Seite gehen [o. treten]
s'écarter
zur Seite weichen (Person, Sache)
se mettre de côté
zur Seite sehen
jeter un regard de côté

locuzioni:

sich von seiner besten Seite zeigen
se montrer sous son meilleur jour
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
d'un côté..., de l'autre...
komm an meine grüne Seite scherz
viens contre [ou près de] moi
jds schwache/starke Seite sein (etw schlecht/gut beherrschen)
être le point faible/fort de qn
alles hat [seine] zwei Seiten
chaque chose a du bon et du mauvais
jdn von der Seite ansehen
regarder qn de travers
jdn zur Seite nehmen
prendre qn à part
etw auf die Seite schaffen colloq
faire main basse sur qc
Seite an Seite
côte à côte

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SOST f

1. Seite (im Raum):

Seite
côté m
die rechte/linke Seite
le côté droit/gauche
sie nahmen zu beiden Seiten des Gastgebers Platz
ils prirent place de chaque côté de l'hôte

2. Seite (Oberfläche):

Seite eines Körpers, Gegenstands
côté m
Seite eines Würfels, einer Pyramide
face f
auf der rechten Seite gelähmt sein
être paralysé(e) du côté droit
die untere/obere Seite des Kästchens
la partie inférieure/supérieure du coffret
jdm nicht von der Seite weichen, nicht von jds Seite weichen Person, Tier:
ne pas quitter qn d'une semelle
auf die Seite fallen
tomber sur le côté
sich auf die Seite legen
se mettre qc sur le côté
etw auf die Seite legen
mettre qc sur le côté
das Buch zur Seite legen
poser le livre sur le côté
die Arbeit zur Seite legen
laisser le travail de côté

3. Seite (Buchseite, Heftseite, Zeitungsseite):

Seite
page f
gelbe Seiten
pages jaunes

4. Seite (Aspekt):

Seite
côté m
neue Seiten an jdm entdecken
découvrir de nouvelles facettes chez qn
jdn von einer anderen Seite kennen lernen
apprendre à connaître qn sous un autre jour
das Problem von einer anderen Seite betrachten
considérer le problème sous un autre angle

5. Seite (beteiligte Partei):

Seite
côté m
auf der Seite der Gewinner
du côté des gagnants
auf jds Seite dat stehen [o. sein]
être du côté de qn
jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]
gagner qn à sa cause
sich auf jds Seite schlagen
basculer du côté de qn
die Seiten wechseln
changer de camp
die Seiten wechseln SPORT
changer de côté
von offizieller/kirchlicher Seite
de source officielle/religieuse
auf/von Seiten der Regierung
du côté du gouvernement
von meiner Seite aus
pour ce qui me concerne
von dritter Seite
par un/des tiers
von allen Seiten gewarnt werden
être mis(e) en garde de partout
von der mütterlichen Seite her mit jdm verwandt sein
être parent avec qn du côté de sa mère

6. Seite (Richtung):

Seite
côté m
nach der anderen Seite blicken
regarder de l'autre côté
nach allen Seiten
dans toutes les directions
von allen Seiten herbeiströmen
affluer de toutes parts

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

Seite
côté m
zur Seite gehen [o. treten]
s'écarter
zur Seite weichen (Person, Sache)
se mettre de côté
zur Seite sehen
jeter un regard de côté

locuzioni:

sich von seiner besten Seite zeigen
se montrer sous son meilleur jour
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
d'un côté..., de l'autre...
komm an meine grüne Seite scherz
viens contre [ou près de] moi
jds schwache/starke Seite sein (etw schlecht/gut beherrschen)
être le point faible/fort de qn
alles hat [seine] zwei Seiten
chaque chose a du bon et du mauvais
jdn von der Seite ansehen
regarder qn de travers
jdn zur Seite nehmen
prendre qn à part
etw auf die Seite schaffen colloq
faire main basse sur qc
Seite an Seite
côte à côte
Voce OpenDict

A-Seite SOST

A-Seite (Vorderseite einer Schallplatte) f AUDIOVIS
face A f
Voce OpenDict

B-Seite SOST

B-Seite (Rückseite einer Schallplatte) f AUDIOVIS
face B f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gelbe Seiten
pages jaunes
die letzten beiden Seiten
les deux dernières pages
nach allen Seiten sprühen Funken:
jaillir de tous les côtés
von allen Seiten herbeiströmen
affluer de toutes parts
die hinteren Seiten
les dernières pages
die Seiten wechseln
changer de camp
nach allen Seiten
dans toutes les directions
sich nach allen Seiten umblicken
regarder autour de soi
jedes Ding hat zwei Seiten prov
toute médaille a son revers
für beide Seiten bindend sein Abmachung:
engager les deux parties
auf beiden Seiten besteht Friedensbereitschaft
les deux côtés sont prêts à faire la paix
neue Seiten an jdm entdecken
découvrir de nouvelles facettes chez qn
von allen Seiten gewarnt werden
être mis(e) en garde de partout
etw zwischen die Seiten legen
mettre qc entre les feuilles
alles hat [seine] zwei Seiten
chaque chose a du bon et du mauvais
auf/von Seiten der Regierung
du côté du gouvernement
ein Block hat immer hundert Seiten
un bloc a toujours cent pages
die Hände in die Seiten stemmen
mettre les [ou ses] poings sur les hanches
die Arme in die Seiten stemmen
mettre les poings sur les hanches

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.
de.wikipedia.org
Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.
de.wikipedia.org
Eine Rachewelle beginnt auf beiden Seiten, so dass am Ende beide Familien nahezu ausgelöscht sind.
de.wikipedia.org
Die Hauptstraßen gehen im rechten Winkel von den Seiten dieses Zentralplatzes ab.
de.wikipedia.org
Die Kanzel, welche ursprünglich in der Mitte der Sakristei hinter dem Altar stand, befindet sich seit 1832 an der rechten Seite des Triumphbogens.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "seiten" in altre lingue

tedesco
serbo
tedesco
spagnolo
tedesco
sloveno
tedesco
inglese