MAIN - Traduzione francese-tedesco

main [mɛ͂] SOST f

1. main ANAT:

main

Hand f

main d'homme/d'enfant

Männer-/Kinderhand

un dessin fait de la main d'un enfant

eine Zeichnung von Kinderhand

avoir [ou tenir] qc bien en main

etw fest in der Hand haben

battre des mains

in die Hände klatschen

donner la main à qn

jdm die Hand geben

se donner la main

Händchen halten

être adroit(e) [ou habile] de ses mains

fingerfertig sein

passer de main en main

von Hand zu Hand gehen

prendre qn par la main

jdn bei der Hand nehmen

serrer la main à qn

jdm die Hand schütteln

soigner en imposant les mains

durch Handauflegen heilen

tendre la main à qn

jdm die Hand reichen

tenir qn par la main

jdn an der Hand halten

se tordre les mains de désespoir

verzweifelt die Hände ringen

signé(e) de sa propre main

eigenhändig unterzeichnet

cousu(e) main

von Hand genäht

fabriquer/tricoter qc à la main

etw von Hand arbeiten/stricken

être fait(e) [à la] main

handgearbeitet sein

à main droite/gauche

rechter/linker Hand

frein/sac à main

Handbremse f /-tasche f

écrire à la main

mit der Hand schreiben

[la] main dans la main

Hand in Hand

de la main

mit der Hand

de la main même de l'auteur

vom Autor persönlich

à deux mains

mit beiden Händen

à pleines mains

mit vollen Händen

jouer à quatre mains

vierhändig spielen

les mains en l'air !, haut les mains !

Hände hoch!

2. main (pouvoir):

main de Dieu, du destin

Hand f

tomber aux mains de l'ennemi

dem Feind in die Hände fallen

se trouver dans les mains ennemies ville, région:

sich in Feindeshand befinden ant ricerc

3. main (symbole du mariage):

main

Hand f

demander la main d'une jeune fille

um die Hand eines Mädchens anhalten

accorder la main de sa fille à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

4. main (style):

main d'un artiste, maître

meisterliche Kunst

de main de maître

von Meisterhand

5. main CARTE:

main

Blatt nt

avoir la main

ausspielen

passer la main

passen

prendre la main

am Zug sein

6. main CALCIO:

main

Handspiel nt

main

Hand f

locuzioni:

mettre la main au collet à qn

jdn beim Schlafittchen packen colloq

donner un coup de main à qn

jdm behilflich sein

passer la main dans le dos à qn

jdm Honig ums Maul schmieren colloq

avoir une main de fer dans un gant de velours

sanft, aber bestimmt auftreten

avoir une main de fer dans un gant de velours pegg

ein Wolf im Schafspelz sein

avoir deux mains gauches

zwei linke Hände haben

j'en mettrais ma main au feu

dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen

flanquer sa main sur la figure de qn colloq

jdm eine runterhauen colloq

mettre la main à la pâte colloq

selbst Hand anlegen

avoir envie de mettre la main à la pâte colloq

ranwollen colloq

ne pas vraiment avoir envie de mettre la main à la pâte colloq

nicht so recht ranwollen colloq

devoir mettre la main à la pâte colloq

ranmüssen colloq

mettre la main au porte-monnaie

in die Tasche greifen

rien dans les mains, rien dans les poches

mit leeren Händen

prendre qn la main dans le sac

jdn auf frischer Tat ertappen

une attaque à main armée

ein bewaffneter Überfall

faire main basse sur qc

sich dat etw unter den Nagel reißen colloq

en [de] bonnes mains

in guten Händen

main courante

Handlauf m

du cousu main

Qualitätsarbeit f

mettre la dernière main à qc

letzte Hand an etw acc legen ricerc

j'applaudis des deux mains

das begrüße ich sehr

grand(e) comme la main

lächerlich klein

faire qc haut la main

etw mit links machen colloq

avoir la haute main sur qc

etw fest in der Hand haben

avoir la main heureuse

eine glückliche Hand haben

voter à main levée

durch Handzeichen abstimmen

avoir les mains libres

freie Hand haben

avoir la main lourde sur qc

mit etw nicht gerade sparsam umgehen colloq

ne pas y aller de main morte

ganz schön zuschlagen colloq

à mains nues

mit bloßen Händen

petite main

Schneiderlehrling m

de première/seconde main

aus erster/zweiter Hand

remettre qc en mains propres

etw persönlich überreichen

avoir la main verte

ein Händchen für Pflanzen haben colloq

commencer/partir les mains vides

ohne etwas [o. mittellos] anfangen/loslegen colloq

revenir les mains vides

mit leeren Händen zurückkommen

avoir sous la main

bei der Hand haben

un objet change de main

ein Objekt geht in andere Hände über [o. wechselt den Besitzer]

ils peuvent se donner la main scherz

sie können einander die Hand reichen

être aux mains de qn

in jds Händen dat sein

se faire la main

üben

forcer la main à qn

jdn zum Handeln zwingen

se frotter les mains

sich dat die Hände reiben

je m'en lave les mains !

ich wasche meine Hände in Unschuld!

lever la main sur qn

die Hand gegen jdn erheben ricerc

manger dans la main de qn

jdm aus der Hand fressen colloq

mettre la main sur qn/qc (trouver)

jdn/etw finden

mettre la main sur qn/qc (saisir)

jdn ergreifen/etw beschlagnahmen

passer la main (transmettre ses pouvoirs)

die Verantwortung aus der Hand geben

passe la main!

gib's auf! colloq

perdre la main

aus der Übung kommen

prendre/reprendre une affaire en main

eine Angelegenheit in die Hand nehmen/wieder in den Griff bekommen

se prendre par la main scherz colloq

sich dat einen Ruck geben colloq

tendre la main à qn (proposer son aide)

jdm seine Hilfe anbieten

qc lui tombe sous la main

er/sie bekommt etw in die Finger colloq

en venir aux mains

handgreiflich werden

de la main à la main

direkt

main f

main du papier

Papierstärke f

Voce OpenDict

main SOST

petite main (une personne effectuant de petites tâches) f fig

Hilfskraft f

Voce OpenDict

main SOST

se retrouver [ou être] une main devant, une main derrière (avoir tout perdu) colloq idiom

nackt und mittellos sein

Voce OpenDict

main SOST

sous main de (justice)

in der Verfügungsgewalt von

Voce OpenDict

main SOST

avoir la main baladeuse avec qn (tripoter) colloq

jdm an die Wäsche gehen / jdn betatschen / jdn begrapschen pegg

avoir la main baladeuse colloq

die Hände nicht bei sich behalten fpl pegg

Voce OpenDict

main SOST

avoir des mains de beurre (laisser tout échapper) fpl fig pegg idiom

immer alles fallen lassen / unbeholfene Hände haben

Voce OpenDict

main SOST

être en main (livre)

ausgeliehen sein

avant-main <avant-mains> [avɑ͂mɛ͂] SOST f

avant-main

Vorderhand f

essuie-mainNO <>essuie-mains> [esɥimɛ͂] SOST m, essuie-mainsOT

essuie-main

Handtuch nt

lave-mainNO <lave-mains> [lavmɛ͂], lave-mainsOT SOST m

lave-main

[kleines] Handwaschbecken

main-d'œuvre <mains-d'œuvre> [mɛ͂dœvʀ] SOST f

1. main-d'oeuvre (ensemble des ouvriers, salariés):

main-d'oeuvre

Arbeitskräfte Pl

main-d'oeuvre bon marché [ou au rabais]

Billigkräfte

main-d'oeuvre non qualifiée

ungelernte Arbeitskräfte

main-d'oeuvre à temps partiel

Teilzeitkräfte

2. main-d'oeuvre (travail):

coût de la main-d'oeuvre

Arbeitskosten Pl

procédé à fort coefficient de main-d'oeuvre

arbeitsintensives Verfahren

sèche-mainNO <sèche-mains> [sɛʃmɛ͂], sèche-mainsOT SOST m

sèche-main

Händetrockner m

sous-main <sous-mains> [sumɛ͂] SOST m

sous-main

Schreibunterlage f

locuzioni:

en sous-main

unter der Hand

en sous-main

heimlich

Voce OpenDict

main courante SOST

main courante f

Register nt

Voce OpenDict

main courante SOST

main courante (d'un escalier) f

Handlauf [einer Treppe] m

Voce OpenDict

main courante SOST

main courante f

chronologisches Zwischenfallregister der Polizei nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La croupe est légèrement plus haute que l'avant-main, elle doit être généreusement développée, large et puissante avec une musculature ample et arrondie.

fr.wikipedia.org

L'aubin, allure où l'avant-main galope tandis que l'arrière-main trotte, ou inversement.

fr.wikipedia.org

La courbette qui est une levade exécutée dans une cadence plus soutenue et dans laquelle les hanches accompagnent l'avant-main lorsque celle-ci touche le sol.

fr.wikipedia.org

Avant-main, tronc et arrière-main doivent être bien proportionnés.

fr.wikipedia.org

Sont exclus les chevaux aux allures lourdes, portés sur l'avant-main, ou titubants.

fr.wikipedia.org