FINGER - Traduzione tedesco-francese

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SOST m

Finger

doigt m

der kleine Finger

le petit doigt

der kleine Finger

l'auriculaire m

den Finger heben

lever le doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

nimm die [o. deine] Finger weg! colloq

bas les pattes ! colloq

locuzioni:

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand prov

si on lui donne le petit doigt, il prend le bras

die Finger im Spiel haben colloq

tremper dans [ou être mêlé(e) à] une affaire

keinen Finger krumm machen colloq (nicht helfen)

ne pas remuer le petit doigt

keinen Finger krumm machen (faul sein)

ne rien foutre de ses dix doigts colloq

krumme [o. lange] Finger machen scherz colloq

faucher colloq

sich dat nicht die Finger schmutzig machen

ne pas se salir les mains

etw mit spitzen Fingern anfassen

toucher qc du bout des doigts

sich dat die Finger wund schreiben

s'écorcher les doigts à écrire

sich dat etw an den fünf Fingern abzählen können colloq

pouvoir [bien] se douter de qc

das hättest du dir [doch] an den fünf Fingern abzählen können! colloq

tu aurais pu t'en douter !

jdn in die Finger bekommen [o. kriegen colloq]

attraper qn colloq

jd bekommt [o. kriegt colloq] etw in die Finger

qc tombe entre les mains de qn

jdm was [o. eins] auf die Finger geben colloq

taper sur les doigts à qn

jdm in die Finger geraten

tomber entre les mains de qn

an jedem Finger eine(n) [o. zehn] haben scherz colloq

en avoir un(e) à chaque bras colloq

an jedem Finger eine(n) [o. zehn] haben scherz colloq

ne plus les compter colloq

mir/ihm juckt [o. kribbelt] es in den Fingern [etw zu tun] colloq

les doigts me/lui démangent [de faire qc] colloq

jdm auf die Finger klopfen colloq

taper sur les doigts à qn colloq

dem werde ich auf die Finger klopfen!

il va se faire taper sur les doigts !

die Finger von jdm/etw lassen colloq (sich nicht vergreifen)

ne pas toucher à qn/qc

die Finger von jdm/etw lassen (sich nicht damit abgeben)

laisser tomber qn/qc colloq

sich dat die [o. alle zehn] Finger nach etw lecken colloq

faire [ou donner] n'importe quoi pour avoir qc colloq

für jdn keinen Finger rühren

ne pas remuer le petit doigt pour qn

sich dat etw aus den Fingern saugen colloq

inventer qc [de toutes pièces]

jdm [scharf] auf die Finger sehen [o. gucken] colloq

avoir qn à l'œil colloq

sich dat bei [o. an] etw dat die Finger verbrennen colloq

se bruler (brûler) les ailes dans qc colloq

jdn um den [kleinen] Finger wickeln colloq

mener qn par le bout du nez colloq

mit Fingern auf jdn zeigen

montrer qn du doigt

man wird mit Fingern auf dich zeigen!

tu vas te faire montrer du doigt !

Voce OpenDict

Finger SOST

etw lässt sich an den Fingern einer Hand abzählen (sehr selten sein)

qc se compte sur les doigts d'une [seule] main

Voce OpenDict

Finger SOST

sich nach etw die Finger lecken

faire pâlir d'envie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.

de.wikipedia.org

Ihm war ein Finger nach dem anderen amputiert worden, später die ganze Hand, gefolgt vom Unterarm und dann dem ganzen Arm.

de.wikipedia.org

Diese Ungeschicklichkeit ist weg, und obwohl die Finger bluten, zieht es sich hoch und kämpft weiter.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

2 soll die schwachen Finger der rechten Hand durch das schnelle Spielen chromatischer Tonleitern stärken und sie voneinander unabhängig machen.

de.wikipedia.org