TAPER - Traduzione francese-tedesco

I. taper [tape] VB vb intr

1. taper:

taper

klopfen

taper à la porte

an die Tür klopfen

taper sur qn

jdn schlagen

taper dans le tas

blindlings drauflosschlagen

taper sur la gueule de qn colloq

jdm eine reinhauen colloq

2. taper (donner une tape):

taper sur l'épaule de qn

jdm auf die Schulter klopfen

3. taper (frapper):

taper des [ou dans les] mains

in die Hände klatschen

taper du pied sur le sol

mit dem Fuß auf den Boden stampfen

taper dans le ballon

gegen den Ball treten

taper dans le ballon (dégager)

den Ball wegschlagen

4. taper (dactylographier):

taper

tippen

5. taper colloq (dire du mal de):

taper sur qn

über jdn herziehen colloq

6. taper colloq (prendre dans):

taper dans un paquet de clopes

sich über eine Schachtel Kippen hermachen colloq

7. taper colloq (cogner):

taper soleil:

knallen colloq

taper vin:

reinhauen colloq

locuzioni:

taper à côté colloq

danebentippen colloq

II. taper [tape] VB vb trans

1. taper (battre):

taper (tapis)

klopfen

taper qn/un animal

jdn/ein Tier schlagen

taper qn/un animal (amicalement)

jdm/einem Tier einen Klaps geben

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

den Fuß gegen etw schlagen

3. taper (frapper de):

taper la table du poing

mit der Faust auf den Tisch hauen

4. taper (produire en tapant):

taper trois coups à la porte

dreimal an die Tür klopfen

taper un air sur un piano

eine Melodie auf dem Klavier klimpern

5. taper (dactylographier):

taper

tippen

taper INFORM

eintippen

taper INFORM (texte, code, 3615)

eingeben

ne taper qu'avec deux doigts

[nur] mit zwei Fingern tippen

6. taper colloq (emprunter à):

taper

anpumpen colloq

taper qn de cent euros

sich dat hundert Euro von jdm pumpen colloq

taper une cigarette à qn

von jdm eine Zigarette schnorren colloq

III. taper [tape] VB vb rifl

1. taper colloq (s'offrir):

se taper qc

sich dat etw genehmigen colloq

2. taper colloq (subir):

se taper qc

sich dat etw aufhalsen colloq

se taper cinq kilomètres à pied

fünf Kilometer zu Fuß gehen müssen

3. taper (se frapper):

se taper les cuisses

sich dat auf die Schenkel schlagen

4. taper volg (coucher avec):

se taper qn

es mit jdm treiben sl

5. taper colloq (manger):

se taper tout le gâteau

die ganze Torte wegfuttern colloq

il s'est tapé tous les biscuits de son frère colloq

er hat seinem Bruder alle Kekse weggefressen sl

6. taper colloq (se payer):

se taper un film

sich dat einen Film reinziehen

locuzioni:

c'est à se taper la tête contre les murs !

das ist zum Auswachsen! colloq

s'en taper de qn/qc colloq

auf jdn/etw pfeifen colloq

je m'en tape colloq

das ist mir wurst colloq

Voce OpenDict

taper VB

taper dans le mille

Erfolg haben

taper dans le mille

richtig raten

rien à taper sl

schnurzegal

Voce OpenDict

taper VB

Je m'en tape !

Ich pfeife drauf!

Présent

je	tape
tu	tapes
il/elle/on	tape
nous	tapons
vous	tapez
ils/elles	tapent

Imparfait

je	tapais
tu	tapais
il/elle/on	tapait
nous	tapions
vous	tapiez
ils/elles	tapaient

Passé simple

je	tapai
tu	tapas
il/elle/on	tapa
nous	tapâmes
vous	tapâtes
ils/elles	tapèrent

Futur simple

je	taperai
tu	taperas
il/elle/on	tapera
nous	taperons
vous	taperez
ils/elles	taperont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Lorsque le premier se fait taper dans la main, toute la chaîne est délivrée.

fr.wikipedia.org

Il est formellement interdit de taper du pied lors du service.

fr.wikipedia.org

À la fin du combat, il empêche Vega de remporter le match en se mettant entre lui et le dernier coin qu'il doit taper.

fr.wikipedia.org

Un autre mariage typique est celui de la soubressade avec le botifarró, comme tapa, comme accompagnement ou comme mélange d'une recette.

fr.wikipedia.org

Il existe deux façons de taper au pied un ballon.

fr.wikipedia.org