Traduzioni di „herziehen“ nel dizionario tedesco » francese

I . her|ziehen irreg VB vb trans

1. herziehen (heranziehen):

jdn/etw zu sich herziehen

attirer qn/tirer qc à soi

jdn/etw näher zu sich herziehen

rapprocher qn/qc de soi

2. herziehen (mitschleppen):

jdn/etw hinter sich dat herziehen

trainer (traîner) qn/qc derrière soi

II . her|ziehen irreg VB vb intr

1. herziehen +sein (begleiten):

neben/hinter jdm herziehen

accompagner/suivre qn

2. herziehen +sein (umziehen):

herziehen

emménager [ou s'installer] par ici

zu jdm herziehen

s'installer près de chez qn

3. herziehen +haben colloq (sich auslassen):

über jdn/etw herziehen

débiner qn/qc colloq

Esempi per herziehen

übereinander herziehen colloq

se débiner colloq

zu jdm herziehen

s'installer près de chez qn

neben/hinter jdm herziehen

accompagner/suivre qn

über jdn/etw herziehen

débiner qn/qc colloq

jdn/etw hinter sich dat herziehen

trainer (traîner) qn/qc derrière soi

jdn/etw zu sich herziehen

attirer qn/tirer qc à soi

jdn/etw näher zu sich herziehen

rapprocher qn/qc de soi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele über mich herzogen, ich kenne nur einen Herzog.

de.wikipedia.org

Die Signale wurden durch eine dünne dreiadrige Steuerleitung zur Rakete übertragen, die diese hinter sich herzog.

de.wikipedia.org

Das Motorrad ist in Verbindung mit den Ballonreifen schwimmfähig, so dass man es „bei Flussdurchquerungen einfach hinter sich herziehen“ kann.

de.wikipedia.org

Als aussagekräftigster Vergleich kann das deutsche Trinkwasser mit durchschnittlich 0,3 μg Uran pro Liter zum deutschen Mineralwasser mit durchschnittlich 2,8 μg pro Liter hergezogen werden.

de.wikipedia.org

Im Kriegseinsatz hätten die Boote in einem bestimmten Abstand ein Luftkissen hinter sich hergezogen.

de.wikipedia.org

Die Zuordnung der (zu keinem Zeitpunkt regierenden) europäischen Titularfürsten und -herzöge zum hohen (oder niederen) Adel ist nicht ganz eindeutig zu treffen.

de.wikipedia.org

Das Lied habe jedoch keinen faschistischen Hintergrund, da Holt über die gesamte menschliche Rasse herzieht.

de.wikipedia.org

Wiederholungsspiele, die unentschieden endeten, wurden ebenso seit 1959 per Losentscheid entschieden, eine Regelung die zweimal (Viertelfinale 1965 und Halbfinale 1970) hergezogen werden musste.

de.wikipedia.org

Auf zwei Drähten lief ein kleiner Kontaktwagen, der durch einen Motor vor dem Fahrzeug hergezogen und mit ihm durch ein flexibles Kabel verbunden wurde.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde erstmals 1858 von Familien besiedelt, die aus dem Süden hergezogen waren.

de.wikipedia.org