SOI - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. soi [swa] PRON pers

1. soi avec une préposition:

rentrer chez soi: nach Hause gehen

rentrer chez soi: zu sich gehen

rester chez soi: zu Hause bleiben

rester chez soi: bei sich bleiben

malgré soi (à contrecœur): gegen seinen Willen

malgré soi (par hasard): unabsichtlich

2. soi ant letter (lui-même, elle-même):

il n'aime que soi: er liebt nur sich [selbst]

elle allait droit devant soi: sie ging unbeirrt ihres Weges

elle a toujours su rester soi[-même]: sie ist immer sie selbst geblieben

locuzioni:

avoir qc sur soi: etw bei sich haben

en soi: an sich

un genre en soi: eine Gattung für sich

II. soi [swa] SOST m

soi: Selbst nt

la conscience du soi: das Ich-Bewusstsein

Voce OpenDict

soi

il va de soi: es versteht sich von selbst

chez-soi [ʃeswa] SOST m inv

son chez-soi: die [o. seine/ihre] eigenen vier Wände

I. soi-disant [swadizɑ͂] AGG inv antep

soi-disant: angeblich

soi-disant: sogenannt

II. soi-disant [swadizɑ͂] AVV

soi-disant: angeblich

soi-disant qu'il serait en vacances colloq!: anscheinend ist er auf Urlaub

soi-même [swamɛm] PRON pers

soi-même: selbst

soi-même: selber colloq

faire tout soi-même: alles selbst machen

on se sent soi-même heureux: man fühlt sich [selbst] glücklich

on est venu de soi-même?: ist man von selbst [o. aus eigenem Antrieb] gekommen?

le respect de soi-même: die Selbstachtung

M. X? – Soi-même ! scherz: Herr X? – Höchstpersönlich!

quant-à-soi [kɑ͂taswa] SOST m inv

quant-à-soi: [vornehme] Zurückhaltung

rester sur son quant-à-soi: sich [sehr] reserviert verhalten/[sehr] reserviert sein

Voce OpenDict

soi-disant AGG

soi-disant inv: Pseudo-

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

malgré soi (à contrecœur): gegen seinen Willen

en soi: an sich

sortir de chez soi: aus dem Haus gehen [o. kommen]

cela va de soi: [das ist doch] selbstverständlich

rapporter tout à soi: sich alles aneignen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mais les deux groupes sont néanmoins restés sur leur quant-à-soi.

fr.wikipedia.org

Outre les adeptes déjà conquis, une foule de gens attirés par sa voix se presse aux entrées, tandis que certains, plus circonspects, restent sur leur quant-à-soi.

fr.wikipedia.org

Il ne se joint pas aux chahuts et aux revendications des prisonniers, préférant rester sur son quant-à-soi et venir au secours des plus démunis.

fr.wikipedia.org

Dans ces rapports tempérés par une certaine distance, chacun reste sur son quant-à-soi, ce qui n’empêche nullement une certaine estime réciproque.

fr.wikipedia.org

Pour les échelles de 1:13,5, 1:19 et 1:20,3, il faut faire soi-même ses bâtiments et accessoires.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "soi" in altre lingue