Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
encyclop(a)edia
Durst

soif [swaf] SOST f

1. soif:

soif
Durst m
avoir soif
Durst haben
avoir soif
durstig sein
avoir soif plante:
ausgedörrt sein
donner soif à qn
jdn durstig machen
étancher la/sa soif
den/seinen Durst löschen
boire à sa soif
ausreichend trinken
très grosse soif
Riesendurst colloq

2. soif (désir):

soif
Drang m
soif
Streben nt
soif d'indépendance
Unabhängigkeitsstreben
soif d'information
Informationsbedürfnis nt
soif de richesse
Habgier f
soif de tendresse
Zärtlichkeitsbedürfnis
soif de vengeance
Rachsucht f
soif de connaître
Wissensdurst m
soif de découvertes
Entdeckerdrang
soif de vivre
Lebenshunger m
avoir soif de faire qc
sich danach sehnen [o. danach verlangen] etw zu tun

locuzioni:

il fait soif colloq
es ist ziemlich trockene Luft [hier] fig colloq
laisser qn sur sa soif livre, spectacle:
jds Erwartungen nicht erfüllen
laisser qn sur sa soif personne:
jdn hinhalten
mourir de soif
verdursten
mourir de soif
vor Durst fast umkommen
rester sur sa soif (avoir encore soif)
noch Durst haben
rester sur sa soif (rester insatisfait)
[noch] nicht befriedigt sein
boire jusqu'à plus soif colloq
sich volllaufen lassen colloq

grand-soif [gʀɑ͂swaf] SOST f

avoir grand-soif
großen Durst haben

boit-sans-soif [bwasɑ͂swaf] SOST m, f inv colloq

des boit-sans-soif
Trunkenbolde Pl colloq

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

avoir soif
Durst haben
soif d'indépendance
Unabhängigkeitsstreben
soif d'information
Informationsbedürfnis nt
boire jusqu'à plus soif colloq
sich volllaufen lassen colloq
boire à sa soif
ausreichend trinken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sven est également connu pour sa soif de victoires, dès qu'il prend le départ d'une course.
fr.wikipedia.org
Comme les combattants ont soif, les locomotives ne fonctionnent pas parce qu'il n'y a pas d'eau.
fr.wikipedia.org
L'eau manquait […] et la soif s'allumait plutôt par le désespoir que par le besoin de boire.
fr.wikipedia.org
Les premiers symptômes sont des maux de tête, le sentiment d'avoir la langue épaisse, la soif, la transpiration, et des vomissements.
fr.wikipedia.org
Ce coup du sort change sa nature : il a maintenant soif d'apprendre et recherche l'isolement et la privation.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "soif" in altre lingue

francese
polacco
francese
italiano
francese
cinese
francese
spagnolo
francese
inglese
francese
sloveno