Traduzioni di „très“ nel dizionario francese » tedesco

très [tʀɛ] AVV

très

sehr

très dangereux, aimable

höchst

très dangereux, aimable

sehr

très nécessaire

dringend

très intelligent(e)/intéressant(e)

hochintelligent/-interessant

très intelligent(e)/intéressant(e)

äußerst [o. sehr] intelligent/interessant

arriver très en avance

viel zu früh ankommen

rester très en arrière

weit zurückbleiben

être très au courant

bestens informiert sein

avoir très faim/peur

großen Hunger/große Angst haben

faire très attention

gut aufpassen

il fait très province colloq

er wirkt ziemlich hinterwäldlerisch

pas très beau(belle)

nicht sehr [o. besonders] [o. sonderlich] hübsch

ce n'est pas très nécessaire

das ist eigentlich nicht notwendig

je ne suis pas très ciné colloq

ich bin kein großer Kinofan

il n'a pas été très, très aimable

er war nicht besonders freundlich

Très-Haut [tʀɛo] SOST m

le Très-Haut

der Allerhöchste ricerc

Esempi per très

très triste

tieftraurig

très cultivé

hochgebildet

très content(e)

glücklich

très douloureusement

schmerzvoll ricerc

très modeste personne

demut[s]voll

très prochainement

in Kürze

très diplômé(e)

hoch qualifiziert

très grave

tiefernst

très perfectionné

hochentwickelt

très fin personne, mains

zartglied[e]rig

très humble

demut[s]voll

trés douloureux

schmerzvoll ricerc

très rusé personne, comportement

listenreich ricerc

très humblement

demut[s]voll

très étonné

hocherstaunt

très efficace

hochwirksam

il n'a pas été très, très aimable

er war nicht besonders freundlich

se passer très vite

ganz schnell gehen

ça fait très distingué

das wirkt sehr vornehm

rendre qn très célèbre

jdm zu großer Publizität verhelfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L’habitat est très divers : les maisons adoptent un plan rectangulaire et sont crépies de glaise en été ; en hiver, des huttes coniques à demi enfouies servent d’abri.

fr.wikipedia.org

La forlane étant au plus proche, mais très ralentie.

fr.wikipedia.org

Il est d'ailleurs très renfermé et ne communique avec personne ce qui ne facilite pas son intégration.

fr.wikipedia.org

C'était très difficile, pourtant une fois une personne est restée vivante.

fr.wikipedia.org

Elle est très occupée la plupart du temps et se montre parfois un peu inattentive mais, comme toute mère, elle aime et s'occupe de sa fille.

fr.wikipedia.org

Ce signal déclenche une très importante vague de sabotages visant principalement les voies et les moyens de communication.

fr.wikipedia.org

Les dunes sont très instables, battues régulièrement par le vent qui les repousse sans cesse plus au sud jusque dans la forêt voisine.

fr.wikipedia.org

C'est alors qu'il revient complètement ivre et très désagréable.

fr.wikipedia.org

Il reconnaît avoir enfoui des objets façonnés provenant de sa propre collection dans des couches très anciennes.

fr.wikipedia.org

Elle se montre, pour défendre son honneur bafoué, très habile à utiliser des procédures judiciaires, « comme si elle avait étudié la loi pendant cinq ans entiers » (v. 4763-4764).

fr.wikipedia.org