RESTER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. rester [ʀɛste] VB vb intr +être

1. rester (demeurer, ne pas s'en aller):

rester: bleiben

rester au lit: im Bett bleiben

rester chez soi [ou à la maison]: zu Hause bleiben

rester chez soi [ou à la maison]: daheimbleiben

rester [à] diner (dîner): zum Essen bleiben

rester sans parler/manger/bouger: nicht sprechen/nicht essen/sich nicht bewegen

2. rester (continuer à être):

rester: bleiben

rester debout/assis(e) toute la journée: den ganzen Tag stehen/sitzen

rester immobile: stillhalten

rester tête baissée/les yeux mi-clos: den Kopf gesenkt/die Augen halb geschlossen halten

rester ouvert(e) jusqu'à vingt heures: bis zwanzig Uhr offen [o. geöffnet] haben

rester allumé(e) lumière, radio:: anbleiben

3. rester (subsister):

rester: [übrig] bleiben

rester: übrig sein

ça m'est resté (dans ma mémoire): das habe ich [im Gedächtnis] behalten

ça m'est resté (dans mes habitudes): das habe ich beibehalten

beaucoup de choses restent à faire: es bleibt noch viel zu tun

4. rester (durer) nom, œuvre, sentiment:

rester: [bestehen] bleiben

5. rester (ne pas dépasser):

en rester aux pourparlers: über Gespräche nicht hinauskommen

6. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec: sich von einem Misserfolg lähmen lassen

7. rester (persister):

rester sur ses conditions: an seinen Bedingungen festhalten

locuzioni:

en rester là: es dabei [bewenden] lassen

y rester: umkommen

y rester: ums Leben kommen

II. rester [ʀɛste] VB vb intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin: es ist noch Wein übrig

il n'est rien resté: es ist nichts übrig [geblieben]

il ne me reste [plus] que toi/cinquante euros: ich habe nur noch dich/fünfzig Euro

il m'est resté des cicatrices de cet accident: ich habe Narben von diesem Unfall zurückbehalten

2. rester (ne pas être encore fait):

il me reste à terminer ce travail: ich muss [jetzt] nur noch diese Arbeit fertig machen

je sais ce qu'il me reste à faire: ich weiß, was ich zu tun habe

reste à savoir si...: [es] bleibt abzuwarten, ob ...

reste au gouvernement à prendre les mesures nécessaires: es ist jetzt an der Regierung, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen

il n'en reste pas moins que qn a fait qc: das ändert aber nichts daran, dass jd etw getan hat

il reste entendu que qn a fait qc: es bleibt dabei, dass jd etw getan hat

Voce OpenDict

rester

reste à voir si ...: [es] bleibt abzuwarten, ob ...

Présent
je	reste
tu	restes
il/elle/on	reste
nous	restons
vous	restez
ils/elles	restent

Imparfait
je	restais
tu	restais
il/elle/on	restait
nous	restions
vous	restiez
ils/elles	restaient

Passé simple
je	restai
tu	restas
il/elle/on	resta
nous	restâmes
vous	restâtes
ils/elles	restèrent

Futur simple
je	resterai
tu	resteras
il/elle/on	restera
nous	resterons
vous	resterez
ils/elles	resteront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rester inécouté(e) paroles, appels:: ungehört bleiben

rester assis(e): sitzen bleiben

rester incrédule: es einfach nicht glauben

rester ferme valeurs, cours:: sich weiterhin behaupten

rester couché(e): liegen bleiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rassasié, l'oiseau peut rester au moins quinze jours sans boire ni manger.

fr.wikipedia.org

Et ce déversement pourrait rester inaperçu durant des semaines.

fr.wikipedia.org

Le général ne pense pas rester sur l'île qui lui paraît de toute façon indéfendable.

fr.wikipedia.org

Les bandages sont enlevés le lendemain de la blépharoplastie, mais les points de suture doivent rester une semaine.

fr.wikipedia.org

La sauce pour lier ces ingrédients doit être épaisse pour ne pas être absorbée par le feuilleté qui doit rester « craquant ».

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "rester" in altre lingue