Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
là
dorthin

là1 [la] AVV

1. là (avec déplacement à distance):

là
dorthin
là
dahin

2. là (avec déplacement à proximité):

là
hierher
passer par là
da [o. dort] entlang gehen/fahren
de là
von dort [aus] [o. da [aus]]

3. là (sans déplacement à distance):

là
dort
là
da

4. là:

là (sans déplacement à proximité)
hier
là (à la maison)
da
là (à la maison)
zu Hause
[quelque part] par là
hier irgendwo
il y a là une contradiction
darin liegt ein Widerspruch
c'est là qu'est la difficulté
hier[in] [o. da[rin]] liegt die Schwierigkeit
là contre ant
[da] dagegen

5. là (à ce moment-là):

là
da
à partir de là
von da an
jusque-là
bis dahin

6. là (en ce moment):

là
da

7. là (alors):

là
also da [o. dann]

8. là (dont il est question):

cette histoire-là
diese Geschichte [da]

locuzioni:

qn en est là
mit jdm ist es so weit gekommen
les choses en sont là
so stehen die Dinge
tout est là (c'est l'essentiel)
das ist die Hauptsache

là2 [la] INTER

là
na
là, là
na, na
là, là
schon gut

I. la1 <devant une voyelle ou un h muet l'> [la] ART def

la
der/die/das
la mouche/la puce/la poule
die Mücke/der Floh/das Huhn

II. la1 <devant une voyelle ou un h muet l'> [la] PRON pers

1. la (se rapportant à une personne fém):

il la voit/l'aime
er sieht/liebt sie
il la suit/l'aide
er folgt/hilft ihr

2. la avec laisser:

la
sie
il la laisse conduire la voiture
er lässt sie das Auto fahren

3. la (se rapportant à un animal ou un objet fém):

là-bas, il y a une mouche/puce/poule, la vois-tu ?
da drüben ist eine Mücke/ein Floh/ein Huhn, siehst du sie/ihn/es?
où est ma montre/ceinture? Je ne la trouve pas !
wo ist meine Uhr/mein Gürtel? Ich finde sie/ihn nicht!
cette mouche/puce/poule, je l'ai aidée à sortir de l'eau
der Mücke/dem Floh/dem Huhn habe ich aus dem Wasser geholfen

4. la avec un présentatif:

la
sie
la voici [ou voilà]!
hier [o. da] ist sie!
la voilà toute propre
jetzt ist sie [wieder] sauber

la2 [la] SOST m inv MUS

la
A nt
la
a nt
le la du diapason
der Kammerton A
donner le la
den Stimmton [o. den Kammerton] angeben

do [do] SOST m inv

do (majeur)
C nt
do (mineur)
c nt
do dièse (majeur)
Cis nt
do dièse (mineur)
cis nt
do bémol (majeur)
Ces nt
do bémol (mineur)
ces nt
en do majeur/mineur
in C-Dur/c-Moll
en do bémol majeur/mineur
in Ces-Dur/ces-Moll

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là PRON dimostr

1. celle-là:

celle-là (portant sur une personne)
diese [da]
celle-là (portant sur une chose)
diese(r, s) [da]
celle-là (portant sur une chose)
der/die/das [da]

2. celle-là (avec un geste démonstratif):

celle-là est meilleure
diese(r, s) [da] ist besser
celle-là est meilleure
der/die/das [da] ist besser

3. celle-là (référence à un antécédent):

ah! Je la retiens celle-là alors ! colloq
das werde ich mir merken!
ah! Je la retiens celle-là alors ! colloq
das verzeihe ich ihr nie!
elle est bien bonne celle-là!
das ist ein bisschen dick aufgetragen!

4. celle-là (dans une opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là
diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)
celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste démonstratif)
diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

celles-là [sɛlla] ceux-là PRON dimostr pl

1. celles-là (avec un geste démonstratif):

celles-là
diese [da]
celles-là
die [da]
celles-là sont les meilleures
die[se] da [o. dort] sind die besten

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors ! colloq
die werde ich mir merken!
ah! je les retiens celles-là alors ! colloq
das verzeihe ich ihnen nie!

3. celles-là (dans une opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là
diese sind billiger als jene
celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste démonstratif)
diese [o. die] hier sind billiger als diese [o. die] da

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlɥila] PRON dimostr

1. celui-là:

celui-là (celle-là) (portant sur une personne)
diese(r) [da]
celui-là (celle-là) (portant sur une chose)
diese(r, s) [da]
celui-là (celle-là) (portant sur une chose)
der/die/das [da]

2. celui-là (avec un geste démonstratif):

celui-là est meilleur
diese(r, s) [da/dort] ist besser

3. celui-là (référence à un antécédent):

ah! Je le retiens celui-là alors ! colloq
das werde ich mir merken!
ah! Je le retiens celui-là alors ! colloq
das verzeihe ich ihm nie!
elle est bien bonne celle-là!
das ist ein bisschen dick aufgetragen!

4. celui-là (dans une opposition):

celui-ci est moins cher que celui-là
diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)
celui-ci est moins cher que celui-là (avec un geste démonstratif)
diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

ceux-là (celles-là) [søla] pl PRON dimostr

1. ceux-là (avec un geste démonstratif):

ceux-là (celles-là)
diese [da]
ceux-là (celles-là)
die [da]
ceux-là sont les meilleurs
diese [o. die] da [o. dort] sind die besten

2. ceux-là (référence à un antécédent):

ah! Je les retiens ceux-là alors ! colloq
die werde ich mir merken!
ah! Je les retiens ceux-là alors ! colloq
das verzeihe ich ihnen nie!

3. ceux-là (dans une opposition):

ceux-ci sont moins chers que ceux-là
diese sind billiger als jene
ceux-ci sont moins chers que ceux-là (avec un geste démonstratif)
diese [o. die] hier sind billiger als diese [o. die] da

là-bas [labɑ] AVV

1. là-bas (avec déplacement dans une direction):

là-bas
dorthin
là-bas
dahin

2. là-bas (avec déplacement dans une direction):

là-bas
dort
là-bas
da

3. là-bas (sans déplacement):

là-bas
dort

là-dedans [lad(ə)dɑ͂] AVV

1. là-dedans (indiquant le lieu):

là-dedans
da drin
je ne reste pas là-dedans
ich bleibe nicht hier drin

2. là-dedans (indiquant la direction):

là-dedans
da hinein
là-dedans
da rein colloq

3. là-dedans fig:

n'avoir rien à voir là-dedans
nichts damit zu tun haben
pourquoi me suis-je embarqué(e) là-dedans?
warum hab ich mich nur darauf eingelassen?

là-dessous [lad(ə)su] AVV

là-dessous
darunter
là-dessous
da drunter colloq
là-dessous fig
dahinter
qu'y a-t-il là-dessous?
was steckt [o. verbirgt sich] dahinter?

là-dessus [lad(ə)sy] AVV

1. là-dessus (direction, ici):

là-dessus
hier hin-/herauf

2. là-dessus (direction, là-bas):

là-dessus
dort [o. da] hin-/herauf

3. là-dessus (lieu):

là-dessus
darauf

4. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus
darüber
compte là-dessus
verlass dich d[a]rauf

5. là-dessus (sur ce):

là-dessus
daraufhin
là-dessus
damit

là-haut [lao] AVV

1. là-haut (au-dessus):

là-haut (direction)
dort [o. da] hinauf
là-haut (lieu)
dort [o. da] oben

2. là-haut (dans le ciel):

là-haut
dort [o. da] oben

La Haye [laˊɛ] SOST

La Haye
Den Haag

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

obscurcir [la réalité / la vérité] pegg fig
[die Realität / Wahrheit] verschleiern pegg fig
là, là
schon gut
mets la voiture devant la porte
stell den Wagen vor das Haus
sous la garde de la police
unter Polizeibewachung
tricoté(e) à la main/à la machine
hand-/maschinengestrickt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Comme les lèvres sont étirées, la nourriture se coince là-dedans et ce n'est pas joli-joli.
fr.wikipedia.org
Ils découvrent un nouvel indice qui les mène à une caverne habitée par un ours, là-dedans ils ne découvrent pas l'ours mais leur camion.
fr.wikipedia.org
On mettait là-dedans un être avec un couvercle de pierre par-dessus.
fr.wikipedia.org
Moi je baigne là-dedans du soir au matin depuis des années: ça reste fou, mais en même temps c’est ma réalité.
fr.wikipedia.org
Nous étions vraiment là-dedans et personne ne pouvait communiquer avec nous, car nous étions dans notre propre monde, yeux vitreux et ricanant tout le temps.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "là" in altre lingue

francese
polacco
francese
italiano
francese
cinese
francese
spagnolo
francese
inglese
francese
sloveno