PROPRE - Traduzione francese-tedesco

I. propre¹ [pʀɔpʀ] AGG

1. propre (↔ sale):

propre

sauber

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue

sauber

3. propre (↔ incontinent):

propre enfant:

sauber

propre animal:

stubenrein

propre animal:

sauber

4. propre (honnête):

propre affaire, argent

sauber

propre passé

untadelig

propre passé

sauber

propre personne

anständig

propre mœurs

einwandfrei

propre conscience

rein

5. propre (non polluant):

propre

sauber

propre

umweltfreundlich

locuzioni:

me/le voilà propre! colloq

jetzt sitze ich/sitzt er im Schlamassel! colloq

II. propre¹ [pʀɔpʀ] SOST m

c'est du propre! colloq

sauber! iron colloq

mettre qc au propre

etw ins Reine schreiben

I. propre² [pʀɔpʀ] AGG

1. propre antep (à soi):

propre

eigen

2. propre postposé (exact):

propre mot, terme

passend

propre mot, terme

treffend

propre sens

eigentlich

le sens propre d'un mot

der wörtliche Sinn eines Wortes

3. propre (particulier):

propre biens, capitaux

eigen

être propre à qn/qc

jdm/einer S. eigen sein

propre à un/au groupe

gruppenspezifisch

propre au système INFORM

systemspezifisch

4. propre (propice):

être propre à un travail/usage

für eine Arbeit/Nutzung geeignet sein

II. propre² [pʀɔpʀ] SOST m

1. propre (particularité):

propre

spezifisches Merkmal

propre

charakteristisches Kennzeichen

propre de l'homme

Wesensmerkmal nt

2. propre GRAMM:

au propre et au figuré

in wörtlicher und übertragener Bedeutung

3. propre (propriété):

en propre

als Eigentum

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] SOST m

amour-propre

Selbstachtung f

amour-propre

Selbstwertgefühl nt

n'avoir aucun amour-propre

überhaupt keinen Stolz haben

on a quand même son amour-propre

man hat doch [schließlich] seinen Stolz

propre-à-rien <propres-à-rien> [pʀɔpʀaʀjɛ͂] SOST mf

propre-à-rien

Nichtsnutz m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On avait intérêt à flatter leur amour-propre en remontant de quelques degrés les générations de leurs aïeux.

fr.wikipedia.org

Mais ce désaveu, quand même il atteindrait des ouvrages auxquels j’aurais collaboré, m’est commandé moins par l’amour-propre que par la vérité.

fr.wikipedia.org

Quant à la recette de la quiche, votre demande est trop flatteuse pour mon amour-propre d’artiste et je n’ai garde vous la refuser.

fr.wikipedia.org

À l'âge de huit ans, un garçon de sa taille le rosse, ce qui atteint sérieusement son amour-propre.

fr.wikipedia.org

J'ai un effroyable défaut : un amour-propre et une ambition sans limite.

fr.wikipedia.org