EIGEN - Traduzione tedesco-francese

eigen AGG

1. eigen:

eigen Zimmer, Haus, Auto: propre antep

sie hat ein eigenes Auto: elle a sa [propre] voiture

er besitzt kein eigenes Land: il n'a pas de terrain à lui

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung: personnel(le)

seine eigenen Worte: ses propres paroles

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang: particulier(-ière)

4. eigen (typisch):

jdm eigen sein: être propre à qn

mit dem ihr eigenen Optimismus/Charme: avec l'optimisme qui lui est propre/son charme habituel

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit: particulier(-ière)

6. eigen DIAL (pingelig):

in etw dat eigen sein: être pointilleux(-euse) sur qc

locuzioni:

sich dat etw zu eigen machen: s'approprier qc

etw sein Eigen nennen ricerc: détenir [ou posséder] qc

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in etw dat eigen sein: être pointilleux(-euse) sur qc

etw sein Eigen nennen ricerc: détenir [ou posséder] qc

jdm eigen sein: être propre à qn

sich dat etw zu eigen machen: s'approprier qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Gruppe verfügte seit 1991 über insgesamt sechs eigene Flugzeuge.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

Nach diversen Unstimmigkeiten bezüglich der Realisierung verließ er die Produktion und wird auf eigenen Wunsch nicht in den Credits aufgeführt.

de.wikipedia.org

Sämtliche Serverdienste werden von Beginn an mit eigenen Servern in Eigenverantwortung eingerichtet und gepflegt.

de.wikipedia.org

Vorgängerkirche war eine seit 1232 belegte Pfarrkirche mit eigenem Pfarrer.

de.wikipedia.org