SON - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. son¹ [sɔ͂] SOST m

1. son d'une voix, cloche, d'un instrument:

son (sensation auditive): Ton m

son (sensation auditive): Klang m

son (sensation auditive): Ton

son (ondes): Schall m

son LING: Laut m

son guttural [ou vélaire]: Gutturallaut

son guttural [ou vélaire]: Rachenlaut

son harmonique: Oberton

au son de l'accordéon: zu den Klängen des Akkordeons

2. son CINEM, RADIO, TV:

son: Ton m

son d'un appareil: Klang m

son d'un appareil: Ton

son (bruit): Lautstärke f

baisser le son: leiser machen

synchroniser le son et l'image: Ton und Bild aufeinander abstimmen

son stéréo: Stereoton

locuzioni:

son de cloche: Version f

son de cloche: Lesart f

c'est un autre son de cloche: das sind ganz andere Töne

n'entendre qu'un son de cloche: nur eine Seite hören

II. son¹ [sɔ͂] APP

[spectacle] son et lumière TURISMO: Licht-Ton-Inszenierung f (an historischen Bauwerken)

son² [sɔ͂] SOST m (mouture)

son: Kleie f

son³ <ses> [sɔ͂, se] determ poss

1. son:

son (se rapportant à un être masculin, un animal mâle): sein(e)

son (se rapportant à un être féminin, un animal femelle): ihr(e)

son classeur: sein/ihr Ordner

son vase: seine/ihre Vase

son tableau: sein/ihr Bild

à son avis: seiner/ihrer Meinung nach

2. son (se rapportant à des objets, animaux en général):

son: sein(e)/ihr(e)

le chien/le chat a perdu son collier: der Hund hat sein/die Katze hat ihr Halsband verloren

3. son (après un indéfini):

son: sein

à chacun son dû: jedem das Seine [o. seine]

c'est chacun son tour: immer der Reihe nach

passer tout son dimanche à faire du bricolage: den ganzen Sonntag mit Bastelarbeiten verbringen

4. son form (avec un titre):

Son Altesse Royale: Seine/Ihre Königliche Hoheit

bande-son <bandes-son> [bɑ͂dsɔ͂] SOST f

1. bande-son (sur la pellicule):

bande-son: Tonspur f

2. bande-son (son):

bande-son: Ton m

Voce OpenDict

son de cloche SOST

attendre d'autres sons de cloche idiom: noch auf andere Stellungnahmen warten

attendre d'autres sons de cloche idiom: weitere Meinungsäußerungen abwarten

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

retarder sur son époque/son temps/son siècle: nicht auf der Höhe der Zeit sein

achever son repas/son assiette: zu Ende essen

vendre son honneur/son âme: seine Ehre/Seele verkaufen

laisser qn à son désespoir/son ignorance (ne pas l'aider): jdm seiner Verzweiflung/seinem Nichtwissen überlassen

se vider de son eau/son contenu: sein Wasser/seinen Inhalt verlieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pacón déplorait aussi la froideur de son cousin, si froid que souvent « il glace les meilleurs de ses amis ».

fr.wikipedia.org

Les thèmes favoris de son œuvre en science-fiction sont : l'immortalité, la lutte de l'homo sapiens contre le surhomme et l'omnipotence du savoir philosophique.

fr.wikipedia.org

Églantine renvoie le magicien à son époque mais commence à regretter la manière employée et repart avec les enfants dans le passé.

fr.wikipedia.org

Trois romans épistolaires qui lui permettent de résoudre son problème dialectique entre l’usage de la première et la troisième personne.

fr.wikipedia.org

Son jeu se caractérise par une grande musicalité alliée à un son de basse 'impressionniste' hautement énergique.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "son" in altre lingue