CHAT - Traduzione francese-tedesco

chat(te) [ʃa, ʃat] APP

chat(te) air, manières

kokett

chat¹ [ʃa] SOST m

1. chat:

chat (animal)

Katze f

chat (mâle)

Kater m

chat angora/siamois/sauvage

Angora-/Siam-/Wildkatze

le Chat botté

der Gestiefelte Kater

2. chat (terme affectueux):

mon [petit] chat

mein kleiner Spatz

mon [petit] chat (petite fille)

meine kleine Maus

locuzioni:

chat échaudé craint l'eau froide proverb

ein gebranntes Kind scheut das Feuer proverb

avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Hals haben

retomber comme un chat sur ses pattes

immer wieder auf die Füße fallen

jouer au chat et à la souris

Katz und Maus spielen

quand le chat n'est pas là [ou le chat parti], les souris dansent proverb

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

avoir d'autres chats à fouetter

andere Sorgen haben

jouer à chat perché

Fangspiel, bei dem der Wolf die Katzen fangen muss, die durch Klettern zu entkommen versuchen

il n'y a pas un chat dans la rue

es ist keine Menschenseele auf der Straße

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

da ist doch nichts dabei

II. chat¹ [ʃa]

chat de gouttière

gewöhnliche Katze

chat de race

Rassekatze f

chat² [tʃat] SOST m INFORM

chat

Chat m

Voce OpenDict

chat

À bon chat, bon rat. locuzione

wie du mir, so ich dir

réveiller le chat qui dort

schlafende Hunde wecken

acheter chat en poche

die Katze im Sack kaufen

chat-huant <chats-huants> [ʃayɑ͂] SOST m

chat-huant

Waldkauz m

poisson-chat <poissons-chats> [pwasɔ͂ʃa] SOST m

poisson-chat

Wels m

langue-de-chat <langues-de-chat> [lɑ͂gdəʃa] SOST f

langue-de-chat

Katzenzunge f (Feingebäck)

œil-de-chat <œils-de-chat> [œjdəʃa] SOST m

œil-de-chat

Katzenauge nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Viennent ensuite les oiseaux qui laissent la place aux chats-huants, comparables à des « pleureuses ».

fr.wikipedia.org

Son surnom vient de l'imitation du chat-huant (la chouette hulotte) par les faux-sauniers pour se reconnaître.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, en langue savoyarde chavant désigne le chat-huant, oiseau associé aux druides.

fr.wikipedia.org

Cahouet est un nom de famille normand ; c'est un sobriquet d'apres un chat-huant (animal).

fr.wikipedia.org

Le mot chaouin traduit le mot abénaki magoua qui anciennement voulait dire « chat-huant, rusé » avant de prendre des connotations péjoratives dans la langue moderne.

fr.wikipedia.org