Traduzioni di „chasser“ nel dizionario francese » tedesco

I . chasser [ʃase] VB vb intr

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

chasser

auf die Jagd gehen

vous n'avez pas le droit de chasser ici

Sie haben hier kein Jagdrecht

2. chasser (déraper) roue, véhicule:

chasser

wegrutschen

3. chasser (passer rapidement):

les nuages chassent dans le ciel

die Wolken jagen über den Himmel

4. chasser NAUT:

chasser ancre:

treiben

chasser bateau:

vor Anker treiben

II . chasser [ʃase] VB vb trans

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

il est interdit de chasser le cerf au printemps

für Hirsche besteht im Frühjahr Jagdverbot

2. chasser (faire partir):

chasser (personne, animal)

vertreiben

chasser (personne, animal)

verjagen

3. chasser (faire sortir d'une pièce):

chasser (personne)

hinausweisen

4. chasser fig:

chasser (mauvais souvenir, idées noires)

vertreiben

5. chasser (pousser):

chasser (troupeau, animaux)

treiben

le vent chasse les nuages

der Wind treibt die Wolken über den Himmel

Esempi per chasser

chasser à l'affut

ansitzen

autorisation de chasser

Jagderlaubnis f

envie de chasser

Jagdlust

avoir un permis de chasser

jagdberechtigt sein

braconner [ou chasser] sur les terres de qn

in jds Revier acc eindringen

vous n'avez pas le droit de chasser ici

Sie haben hier kein Jagdrecht

il est interdit de chasser le cerf au printemps

für Hirsche besteht im Frühjahr Jagdverbot

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En été, ces groupes peuvent se maintenir plus longtemps à l'effet de coopérer pour chasser les crustacés ou les poissons.

fr.wikipedia.org

L'empereur a envoyé une force de 8000 hommes pour nous chasser.

fr.wikipedia.org

Les paresseux à deux doigts sont souvent chassés pour leur viande.

fr.wikipedia.org

Par exemple, si un chasseur rêve qu'il chassera un animal, il croit que cela arrivera.

fr.wikipedia.org

Les renardeaux deviennent à cette période de plus en plus autonomes, cueillant des fruits et commençant à chasser.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il reste chassé par l'homme pour sa viande et son trophée.

fr.wikipedia.org

C’est un prédateur actif qui chasse ses proies.

fr.wikipedia.org

Le roi fait alors massacrer ou chasser les habitants.

fr.wikipedia.org

On note, en thème secondaire, un jeu de chassé-croisé amoureux entre jeunes adolescents.

fr.wikipedia.org

Finalement le mari va chasser l'invité et remercier sa femme d’avoir fait ce qu’il demandait.

fr.wikipedia.org