SUR - Traduzione francese-tedesco

sur [syʀ] PREP

1. sur (spatial):

sur qn/qc (vers)

auf jdn/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdn/etw

sur qn/qc (non directionnel)

auf jdm/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdm/etw

2. sur (temporel):

sur le soir

gegen Abend m

sur ses vieux jours

auf seine/ihre alten Tage

sur le coup (immédiatement)

auf der Stelle

sur le coup (au début)

im ersten Augenblick

sur ce je vous quitte

und nun gehe ich

3. sur (successif):

coup sur coup

Schlag auf Schlag acc

4. sur (causal):

sur sa recommandation

auf seine/ihre Empfehlung hin

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton !

sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!

sur mesure

nach Maß

sur le mode mineur

in Moll dat

sur l'air de...

auf die Melodie ...

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

über jdn/etw

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

neun von zehn Mal

un enfant sur deux

jedes zweite Kind

faire cinq mètres sur quatre

fünf auf [o. mal] vier Meter groß sein

sur(e) [syʀ] AGG m(f) (pourri)

sur(e) fruit, laitage

sauer

sûr (sûre) <sûrs, sûres> [syʀ] AGG

1. sûr (convaincu):

sûr(e) de qn/qc

jds/einer S. sicher

j'en suis sûr(e)

ich bin [mir] dessen sicher

j'en suis sûr(e)

da bin ich [mir] ganz sicher

être sûr(e) de faire qc/qu'il va réussir

sicher sein etw zu tun/, dass er Erfolg haben wird

2. sûr (certain):

sûr (sûre)

sicher

sûr (sûre)

gewiss pred

il est [ou c'est] sûr qu'il va pleuvoir

es ist sicher [o. es besteht kein Zweifel] , dass es regnen wird

il n'est pas sûr qu'il va pleuvoir [ou pleuve]

es ist unsicher, ob es regnen wird

un emploi sûr

ein krisensicherer Arbeitsplatz

3. sûr (sans danger):

sûr (sûre)

sicher

sûr (sûre) machine

unfallsicher

sûr (sûre) voiture

unfallsicher

sûr (sûre) voiture

verkehrsicher

en lieu sûr

an einem sicheren Ort

4. sûr (digne de confiance):

sûr (sûre)

zuverlässig

sûr (sûre) temps

beständig

sûr (sûre) valeur

sicher

sûr (sûre) placement

risikofrei

5. sûr (solide):

sûr (sûre) arme, base, main, goût, instinct

sicher

sûr (sûre) raisonnement

gesund

locuzioni:

bien sûr

sicherlich

bien sûr

selbstverständlich

bien sûr que oui/non colloq

aber sicher/sicherlich nicht [o. ganz bestimmt nicht]

être sûr(e) et certain(e)

absolut sicher sein

rien n'est moins sûr

das ist höchst unwahrscheinlich

le plus sûr est de faire qc

es ist das Beste etw zu tun

c'est sûr colloq

na klar colloq

pas [si] sûr ! colloq

nicht gesagt colloq

pas [si] sûr ! colloq

nicht unbedingt

surchemiseNO <surchemises> [syʀʃ(ə)miz], sur-chemiseOT SOST f

surchemise

Jackenhemd nt

surmesureNO [syʀməzyʀ], sur-mesureOT SOST m

surmesure

Fertigung f nach Maß

sur-le-champ [syʀləʃɑ͂] AVV

sur-le-champ

auf der Stelle

sur-le-champ

sofort

chargeuse SOST f

chargeuse sur pneus

Radlader m

Voce OpenDict

sur-risque SOST

sur-risque de qc (par ex. de cancer) m

erhöhtes Risiko

Voce OpenDict

suraccident, sur-accident SOST

suraccident m TRASP

Serienunfall m

suraccident m TRASP

Folgeunfall m

Voce OpenDict

sur le tard SOST

sur le tard

auf seine/ihre alten Tage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il embrassa la carrière de rosiériste sur le tard à l’âge de trente ans, en 1845.

fr.wikipedia.org

L'opsimathie est un terme didactique désignant l'envie d'apprendre sur le tard, dans la vieillesse.

fr.wikipedia.org

En effet, l'auteur aussi s'est intéressé sur le tard à l'art contemporain et craignait de passer pour un snob auprès de ses amis.

fr.wikipedia.org

Sa marge est délicatement ourlée et devient sinueuse sur le tard en se déroulant.

fr.wikipedia.org

Il commence le cyclisme pendant sa rééducation, puis décide de faire carrière sur le tard, à l'âge de 20 ans.

fr.wikipedia.org