DESSUS - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. dessus [d(ə)sy] AVV (sur qn/qc)

dessus: darauf

mettre dessus: darauf stellen/darauf legen

voilà la chaise, mets-toi dessus: hier ist der Stuhl, setz dich darauf

qn/une voiture m'a foncé dessus: jd/ein Auto ist voll auf mich zugefahren

elle lui a tapé/tiré dessus: sie hat auf ihn eingeschlagen/geschossen

il compte dessus: er rechnet damit

II. dessus [d(ə)sy] PREP

enlever de dessus qc: von etw herunternehmen

III. dessus [d(ə)sy] SOST m

dessus (partie supérieure, ce qui est au-dessus):

dessus de la tête, du pied: Oberseite f

dessus d'une chaussure: Obermaterial nt

“dessus cuir véritable”: „Obermaterial Leder“

dessus de la main: Handrücken m

dessus de la table: Tischplatte f

le voisin/l'étage du dessus: der Nachbar von oben/die obere Etage

la veste du dessus était bleue: die oberste Jacke war blau

le dessus de l'armoire était tout poussiéreux: auf dem Schrank lag viel Staub

sur le dessus: oberseits term tecn

locuzioni:

le dessus du panier: die oberen Zehntausend

avoir le dessus: überlegen sein

prendre/reprendre le dessus: sich [wieder] fangen

prendre/reprendre le dessus (après une maladie): [wieder] auf die Beine kommen

Voce OpenDict

dessus SOST

prendre/reprendre le dessus: die Oberhand gewinnen/zurückgewinnen

I. au-dessus [od(ə)sy] AVV

1. au-dessus:

au-dessus: darüber

2. au-dessus (mieux):

il n'y a rien au-dessus: das ist das Beste

II. au-dessus [od(ə)sy] PREP

1. au-dessus (sans mouvement):

au-dessus de qn/qc: über jdm/etw

2. au-dessus (avec mouvement):

au-dessus de qn/qc: über jdn/etw

3. au-dessus (au nord de):

au-dessus de Lyon: oberhalb von Lyon

4. au-dessus (supérieur):

être au-dessus de qn: über jdm stehen

être au-dessus de qn: jdm überlegen sein

être au-dessus de qc: über etw dat stehen [o. schweben]

ci-dessus [sid(ə)sy] AVV

ci-dessus: [weiter] oben

la description/l'explication ci-dessus: die vorangehende Beschreibung/Erläuterung

là-dessus [lad(ə)sy] AVV

1. là-dessus (direction, ici):

là-dessus: hier hin-/herauf

2. là-dessus (direction, là-bas):

là-dessus: dort [o. da] hin-/herauf

3. là-dessus (lieu):

là-dessus: darauf

4. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus: darüber

compte là-dessus: verlass dich d[a]rauf

5. là-dessus (sur ce):

là-dessus: daraufhin

là-dessus: damit

I. par-dessus [paʀdəsy] PREP

par-dessus (avec mouvement): über +Akk

par-dessus (sans mouvement): über +Dat

passer/sauter par-dessus la barrière: über die Barriere steigen/springen

II. par-dessus [paʀdəsy] AVV

par-dessus: darüber

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] SOST m inv

dessus-de-lit: Tagesdecke f

dessus-de-plat [d(ə)syd(ə)pla] SOST m inv

dessus-de-plat: Deckel m

dessus-de-table [d(ə)syd(ə)tabl] SOST m inv

dessus-de-table: Tischläufer m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mettre dessus: darauf stellen/darauf legen

enlever de dessus qc: von etw herunternehmen

dessus de la main: Handrücken m

dessus de la table: Tischplatte f

le dessus du panier: die oberen Zehntausend

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il décida de fabriquer sa fronde pour qu'il puisse projeter ses amis et lui-même par-dessus la barrière du jardin.

fr.wikipedia.org

Ceci permet d'enfiler le collier par-dessus l'encolure et non par la tête de l'équidé.

fr.wikipedia.org

Ces toboggans ont la particularité de pouvoir aisément accueillir plusieurs courbes, et ce sans risque de voir les personnes passer par-dessus les glissières.

fr.wikipedia.org

Ce nom vient de ce que les membres de l'association portaient, dans leurs expéditions nocturnes, un sarrau blanc par-dessus leurs vêtements.

fr.wikipedia.org

Elles sont enterrées la tête vers le ciel, les bras étirés au-dessus de leurs têtes et leurs chandails tirés par-dessus le visage.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "dessus" in altre lingue