CI - Traduzione francese-tedesco

ci [si] AVV

comme ci comme ça colloq

so lala colloq

ci et ça

dies und das

celui (celle) <ceux> [səlɥi] PRON dimostr

1. celui avec préposition:

celui (celle)

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

mon classeur/vase/tableau est plus joli que celui de Paul

mein Ordner/meine Vase/mein Bild ist schöner als der/die/das von Paul [o. als Pauls]

2. celui avec pron rel:

celui (celle)

der/die/das

voilà l'ordinateur qui est encore mieux que celui de Jules

das ist der Computer, der noch besser ist als der von Jules

mets donc ton pantalon rouge, c'est celui qui te va le mieux

zieh doch deine rote Hose an, die steht dir am besten

ce tableau est moins cher que celui que j'ai acheté

dieses Bild ist billiger als das, das ich dir gekauft habe

3. celui avec adjectif ou participe:

celui (celle)

der/die/das

le produit importé est moins cher que celui fabriqué en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

ceci [səsi] PRON dimostr

ceci

dieses [hier]

ceci

dies [hier]

ceci

das [hier]

ceci compense/explique cela

das eine [o. eins] wiegt das andere auf/erklärt das andere

il a ceci d'agréable qu'il est gai

das Sympathische an ihm ist, dass er [so] fröhlich ist

à ceci près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci PRON dimostr

1. celle-ci:

celle-ci (portant sur une personne)

diese(r) [hier]

celle-ci (portant sur une chose)

diese(r, s) [hier]

celle-ci (portant sur une chose)

der/die/das [hier]

2. celle-ci (avec un geste démonstratif):

celle-ci est meilleure

diese(r, s) [hier] ist besser

celle-ci est meilleure

der/die/das [hier] ist besser

3. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

diese

il écrivit à sa sœur – celle-ci ne répondit pas

er schrieb an seine Schwester – diese antwortete nicht

4. celle-ci (dans une opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste démonstratif)

diese(r,s) [o. der/die/das] [hier] ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] [da]

celles-ci [sɛlsi] ceux-ci PRON dimostr pl

1. celles-ci (pour distinguer plusieurs personnes ou choses d'un groupe):

celles-ci

diese [hier]

celles-ci

die [hier]

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

diese

il écrivit à ses sœurs – celles-ci ne répondirent pas

er schrieb an seine Schwestern – diese antworteten nicht

3. celles-ci (dans une opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

diese sind billiger als jene

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste démonstratif)

diese [o. die] hier sind billiger als diese [o. die] da

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlɥisi] PRON dimostr

1. celui-ci:

celui-ci (celle-ci) (portant sur une personne)

diese(r) [hier]

celui-ci (celle-ci) (portant sur une chose)

diese(r, s) [hier]

celui-ci (celle-ci) (portant sur une chose)

der/die/das [hier]

2. celui-ci (pour distinguer l'un de l'autre):

celui-ci est meilleur

diese(r, s) [hier] ist besser

celui-ci est meilleur

der/die/das [hier] ist besser

3. celui-ci (référence à un antécédent):

celui-ci (celle-ci)

dieser

il écrivit à son frère – celui-ci ne répondit pas

er schrieb an seinen Bruder – dieser antwortete nicht

4. celui-ci (dans une opposition):

celui-ci est moins cher que celui-là

diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celui-ci est moins cher que celui-là (avec un geste démonstratif)

diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

ceux-ci (celles-ci) [søsi] pl PRON dimostr

1. ceux-ci (pour distinguer plusieurs personnes ou choses d'un groupe):

ceux-ci (celles-ci)

diese [hier]

ceux-ci (celles-ci)

die [hier]

2. ceux-ci (référence à un antécédent):

ceux-ci (celles-ci)

diese

elle écrivit à ses frères – ceux-ci ne répondirent pas

sie schrieb an ihre Brüder – diese antworteten nicht

3. ceux-ci (dans une opposition):

ceux-ci sont moins chers que ceux-là

diese sind billiger als jene

ceux-ci sont moins chers que ceux-là (avec un geste démonstratif)

diese [o. die] hier sind billiger als diese [o. die] da

ci-après [siapʀɛ] AVV

ci-après

[weiter] unten

ci-après

nachstehend

ci-contre [sikɔ͂tʀ] AVV

ci-contre

nebenstehend

ci-dessous [sid(ə)su] AVV

ci-dessous

[weiter] unten

ci-dessus [sid(ə)sy] AVV

ci-dessus

[weiter] oben

la description/l'explication ci-dessus

die vorangehende Beschreibung/Erläuterung

ci-devant [sid(ə)vɑ͂] AVV

ci-devant

ehemals

ci-devant

einstmals (bei Titeln aus der Zeit vor der Französischen Revolution)

ci-gitNO [siʒi], ci-gîtOT

ci-git

hier ruht

ci-inclus [siɛ͂kly] AVV

ci-inclus

anbei

ci-inclus

als [o. in der] Anlage

ci-inclus(e) [siɛ͂kly, yz] AGG

ci-inclus(e)

beiliegend

la copie ci-incluse

die beiliegende Kopie

ci-joint [siʒwɛ͂] AVV

ci-joint

anbei

ci-joint

als [o. in der] Anlage

ci-joint(e) <ci-joints> [siʒwɛ͂, ʒwɛ͂t] AGG

ci-joint(e)

beiliegend

les documents ci-joints

die beiliegenden Dokumente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un souterrain est de nos jours encore visible bien que celui-ci soit muré à cause des gaz carboniques qui s'en échappent.

fr.wikipedia.org

Afin de mener leurs mesures hydrographiques, les barques du navire étaient souvent utilisées et s'éloignaient à une grande distance de celui-ci.

fr.wikipedia.org

La menace du stéréotype représente donc l'effet qu'un stéréotype peut avoir sur une personne visée par celui-ci.

fr.wikipedia.org

Remarquant qu'elle a changé, celui-ci ne peut que craindre la rupture, qui n'arrivera pas.

fr.wikipedia.org

Rapidement, celui-ci commence à parier pour donner du piment au spectacle.

fr.wikipedia.org