CEUX - Traduzione francese-tedesco

ceux (celles) [sø] pl PRON dimostr

1. ceux:

ceux d'entre vous/nous: diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. ceux avec pron rel:

ceux qui ont fini peuvent sortir: die[jenigen], die fertig sind, können gehen

3. ceux (dans une opposition):

les produits importés sont moins chers que ceux fabriqués en France: die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

ceux-ci (celles-ci) [søsi] pl PRON dimostr

1. ceux-ci (pour distinguer plusieurs personnes ou choses d'un groupe):

ceux-ci (celles-ci): diese [hier]

ceux-ci (celles-ci): die [hier]

2. ceux-ci (référence à un antécédent):

ceux-ci (celles-ci): diese

elle écrivit à ses frères – ceux-ci ne répondirent pas: sie schrieb an ihre Brüder – diese antworteten nicht

3. ceux-ci (dans une opposition):

ceux-ci sont moins chers que ceux-là: diese sind billiger als jene

ceux-ci sont moins chers que ceux-là (avec un geste démonstratif): diese [o. die] hier sind billiger als diese [o. die] da

ceux-là (celles-là) [søla] pl PRON dimostr

1. ceux-là (avec un geste démonstratif):

ceux-là (celles-là): diese [da]

ceux-là (celles-là): die [da]

ceux-là sont les meilleurs: diese [o. die] da [o. dort] sind die besten

2. ceux-là (référence à un antécédent):

ah! Je les retiens ceux-là alors ! colloq: die werde ich mir merken!

ah! Je les retiens ceux-là alors ! colloq: das verzeihe ich ihnen nie!

3. ceux-là (dans une opposition):

ceux-ci sont moins chers que ceux-là: diese sind billiger als jene

ceux-ci sont moins chers que ceux-là (avec un geste démonstratif): diese [o. die] hier sind billiger als diese [o. die] da

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ceux qui disent oui: die, die ja sagen

ceux d'entre vous/nous: diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

ceux qui doutent: die Zweifler

ceux-ci sont moins chers que ceux-là (avec un geste démonstratif): diese [o. die] hier sind billiger als diese [o. die] da

être l'un de ceux qui...: zu denen gehören [o. eines von denen sein] , die ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les outils permettant d'empreindre les sceau sont appelés matrices, ceux permettant de fabriquer une bulle, pinces à buller.

fr.wikipedia.org

De plus, ceux qui sont dans une relation stable depuis 4 mois ou qui ont été abstinents pendant 4 mois, peuvent donner leur plasma sanguin.

fr.wikipedia.org

Elle porte des cheveux noirs mi-longs, ébouriffés comme ceux de sa mère, dont elle a également hérité les pupilles rouges.

fr.wikipedia.org

L’antithéisme est revendiqué par ceux qui considèrent le théisme comme dangereux et destructeur.

fr.wikipedia.org

C'est la configuration de choix pour l'étude unitaire de tous les canaux ioniques, sauf ceux dont l'ouverture nécessite la fixation d'un ligand (voir ci-dessus).

fr.wikipedia.org