TABLEAU - Traduzione francese-tedesco

tableau <x> [tablo] SOST m

1. tableau:

tableau

Bild nt

tableau (peinture, toile)

Gemälde nt

tableau (peinture, toile)

Bild

tableau monumental [ou colossal]

Monumentalgemälde

2. tableau (scène, paysage):

tableau

Bild nt

3. tableau (description):

tableau

Bild nt

tableau

Schilderung f

pour achever [ou compléter] le tableau

um dem Ganzen die Krone aufzusetzen

4. tableau SCUOLA:

tableau

[Schul]tafel f

tableau noir

[Wand]tafel

passer au tableau

an die Tafel gerufen werden

5. tableau (panneau):

tableau

Anschlagtafel f

tableau

schwarzes Brett

tableau indicateur de vitesse

Tachometer m o nt

tableau de service

Dienstplan m

6. tableau (présentation graphique):

tableau

Schaubild nt

tableau

Tabelle f

tableau chronologique/généalogique

Zeit-/Stammtafel f

tableau des tarifs

Gebührentabelle

tableau des tarifs

Gebührentafel

7. tableau (présentoir mural):

tableau des clés

Schlüsselbrett nt

tableau des fusibles

Sicherungskasten m

8. tableau AMMIN:

tableau des avocats, experts, comptables

Liste f

9. tableau INFORM:

tableau

Tabelle f

fractionner un tableau

eine Tabelle teilen

locuzioni:

gagner/miser sur les deux tableaux [ou tous les tableaux]

es mit beiden Seiten halten colloq

je vois [d'ici] le tableau

ich kann es mir lebhaft vorstellen

dresser un tableau sombre fig

ein düsteres Bild abgeben

II. tableau <x> [tablo]

tableau d'affichage

Pinnwand f

tableau d'affichage

schwarzes Brett

tableau d'affichage des horaires de départ (dans les gares, les ports)

Abfahrtstafel f

tableau d'affichage des horaires de départ (dans les aéroports)

Abflugtafel

tableau d'avancement

Beförderungsliste f

tableau de bord d'une voiture

Armaturenbrett nt

tableau de bord d'une voiture

Instrumentenanlage f

tableau de bord d'un bateau, avion

Instrumentenbrett nt

tableau de bord d'un bateau, avion

Instrumentenanlage f

tableau de bord d'un bateau, avion

Instrumententräger m

tableau de bord ECON

Informationstafel f

tableau de bord intégré

Kombi-Instrument nt

tableau de calcul

Kalkulationstabelle f

tableau de caractères INFORM

Zeichentabelle f

tableau de chasse (animal abattu)

Jagdbeute f

tableau de chasse (animaux abattus, rangés par espèces)

Strecke f

tableau de chasse (conquêtes féminines)

Eroberungen Pl

tableau de commande INFORM

Bedienerfeld nt

tableau de financement FIN

Kapitalflussrechnung f

tableau d'honneur SCUOLA

Lob für gute Leistungen am Trimesterende

au tableau d'honneur de la lutte antipollution, il y a...

ganz oben auf der Liste für aktiven Umweltschutz steht ...

tableau de maître

Meisterwerk nt

tableau des médailles

Medaillenspiegel m

tableau des mesures

Maßtabelle f

tableau m

tableau → panneau

tableau d’affichage

Anzeigetafel f

Voce OpenDict

tableau SOST

tableau périodique des éléments CHIM

Periodensystem der Elemente

tableau blanc (électronique)

Whiteboard

Voce OpenDict

tableau SOST

tableau m ARCHIT

Laibung f term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 1968.

fr.wikipedia.org

Le tableau est composé de 16 participantes dont une joueuse qualifiée.

fr.wikipedia.org

Le paragraphe suivant présente un tableau non exhaustif de différents matériaux à changement de phase, accompagnés de leur température de fusion et autres données techniques.

fr.wikipedia.org

Le tableau présente les résultats les plus significatifs (podium) obtenus sur le circuit national et international de triathlon depuis 1998.

fr.wikipedia.org

Chaque critère est pondéré selon l’importance qui lui est donné comme le montre le tableau ci-dessous.

fr.wikipedia.org