MAÎTRE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT SOST m

1. maitre (chef, dirigeant):

maitre: Herr m

maitre des lieux: Besitzer m

être maitre chez soi: der Herr im Hause sein

être son propre maitre: sein eigener Herr sein

parler en maitre: in gebieterischem Ton sprechen

régner en maitre: autoritär regieren

grand maitre (dans les ordres de chevalerie, la franc-maçonnerie): Großmeister m

2. maitre:

maitre (patron): Chef m

maitre (chose qui nous dirige): Lehrmeister m

avoir trouvé son maitre: seinen Meister gefunden haben

3. maitre (enseignant):

maitre: [Grundschul]lehrer m

maitre auxiliaire (au collège, lycée): Hilfslehrer m

4. maitre (propriétaire):

maitre d'un chien: Herrchen nt colloq

5. maitre (artisan):

maitre: Meister(in) m (f)

maitre boucher: Fleischermeister(in)

maitre boucher: Metzgermeister(in) ted mer, A

maitre cordonnier: Schuhmachermeister(in)

maitre cuisinier: Küchenmeister(in) m (f)

maitre maçon: Maurermeister(in)

coup de maitre: Meisterleistung f

6. maitre (artiste):

maitre: Meister m

tableau de maitre: Werk nt eines großen Meisters

passer maitre dans l'art de faire qc fig: Meister darin sein etw zu tun iron

c'est un grand maitre du jazz: er ist ein Großmeister des Jazz

7. maitre DIR:

permettez-moi, cher Maitre, ...: gestatten Sie, verehrter Herr Rechtsanwalt, ... (Anrede eines Rechtsanwaltes oder Notars)

8. maitre NAUT:

premier maitre: Hauptbootsmann m

second maitre (de première classe): Bootsmann m

second maitre (de deuxième classe): Maat m

II. maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT

maitre chanteur(-euse): Erpresser(in) m (f)

maitre de conférences: Dozent m

maitre d'étage: Etagenkellner m

maitre d'hôtel: Oberkellner m

maitre de maison: Hausherr m

maitre de maison: Herr des Hauses

maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage): Bademeister m

maitre-nageur (qui enseigne la natation): Schwimmlehrer m

maitre d'œuvre: Bauleiter m

maitre à penser: Vordenker m

être le maitre à penser de qn: jds geistiges Vorbild sein

maitreNO (maitresse) [mɛtʀ, mɛtʀɛs], maître(maîtresse)OT AGG

1. maitre (principal):

œuvre maitresse ARTE: Hauptwerk nt

la pièce maitresse de la collection: das wichtigste Stück der Sammlung

poutre maitresse EDIL: Hauptträger m

2. maitre (qui peut disposer de):

être maitre de son destin: über sein Schicksal bestimmen

être maitre(maîtresse) de soi: sich in der Gewalt haben

être maitre de son temps: frei über seine Zeit verfügen können

rester/se rendre maitre de la situation: Herr der Lage bleiben/werden

3. maitre antep (intensif):

une maitresse femme: eine Frau, die die Zügel fest in der Hand hat

une maitresse femme (tigresse): ein Vollblutweib nt

4. maitre CARTE:

maitre (maitresse): höchste(r, s)

être maitre à qc: mit etw stechen

maitre-assistantNO <maitres-assistants> [mɛtʀasistɑ͂], maître-assistantOT SOST m

maitre-assistant: Dozent m

maitre-autelNO <maitres-autels> [mɛtʀotɛl], maître-autelOT <maîtres-autels> SOST m

maitre-autel: Hauptaltar m

maitre-chanteurNO <maitres-chanteurs> [mɛtʀəʃɑ͂tœʀ], maître-chanteurOT <maîtres-chanteurs> SOST m

1. maitre-chanteur (racketteur):

maitre-chanteur: Erpresser(in) m (f)

2. maitre-chanteur (musicien et poète):

maitre-chanteur: Meistersinger m

maitre-chienNO <maitres-chiens> [mɛtʀəʃjɛ͂], maître-chienOT <maîtres-chiens> SOST m

maitre-chien: Hundeführer(in) m (f)

maitre-horlogerNO <maitres-horlogers> [mɛtʀɔʀlɔʒe], maître-horlogerOT <maîtres-horlogers> SOST m

maitre-horloger: Uhrmachermeister(in) m (f)

quartier-maitreNO [kaʀtjemɛtʀ], quartier-maîtreOT SOST m NAUT

quartier-maitre: Maat m

maitre-nageurNO <maitre-nageurs> [mɛtʀnaʒœʀ], maître-nageurOT SOST m

1. maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage):

maitre-nageur: Bademeister m

2. maitre-nageur (qui enseigne la natation):

maitre-nageur: Schwimmlehrer m

Voce OpenDict

maitre-mot (maître-mot) SOST

maitre-mot (maître-mot) (mot-clé) m fig: Schlüsselwort / Stichwort mf fig

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

coup de maitre (maître): Meisterleistung f

l'œil du maitre (maître): der unbestechliche Blick des Fachmanns

maitre (maître) pâtissier: Konditormeister(in) m (f)

maitre (maître) ramoneur: Schornsteinfegermeister(in) m (f)

maitre (maître) plombier: Installateurmeister(in) m (f)

atout maitre (maître): höchster Trumpf

maitre (maître) peintre: Malermeister(in) m (f)

maitre (maître) nageur: Bademeister

maitre (maître) tailleur: Schneidermeister m

grand maitre (dans les ordres de chevalerie, la franc-maçonnerie): Großmeister m

maitre auxiliaire (au collège, lycée): Hilfslehrer m

maitre boucher: Fleischermeister(in)

maitre cordonnier: Schuhmachermeister(in)

maitre cuisinier: Küchenmeister(in) m (f)

maitre maçon: Maurermeister(in)

premier maitre: Hauptbootsmann m

second maitre (de première classe): Bootsmann m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle abrite des bancs, une clôture du chœur, une sculpture (la Transfiguration) et un maitre-autel classés à titre d'objets.

fr.wikipedia.org

Le maitre-autel, un autel latéral, une crédence et des vitraux sont classés à titre d'objets.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "maître" in altre lingue