CLÉ - Traduzione francese-tedesco

I. cléNO [kle], clefOT SOST f

1. clé (instrument pour ouvrir):

clé

Schlüssel m

être sous clé

unter Verschluss sein

fermer à clé personne:

abschließen

fermer à clé porte, meuble:

abschließbar sein

mettre un document sous clé

ein Dokument wegschließen

clé de pendule

Uhrschlüssel

clé de la porte d'entrée

Haustürschlüssel

clé de la/de valise

Kofferschlüssel

maison clé[s] en mains

schlüsselfertiges Haus

2. clé:

clé (outil)

Schlüssel m

clé (pour serrer les roues)

Radmutternschlüssel

clé anglaise

Engländer m

clé anglaise

Franzose m

clé mixte

Gabel-Ringschlüssel

clé plate

Gabelschlüssel

clé polygonale

Ringschlüssel

clé serre-tube

Einhand-Rohrzange f

clé en croix

Radmutternkreuz nt

3. clé (moyen d'accéder à, de connaître):

clé

Schlüssel m

clé d'une énigme

Lösung f

la clé de la réussite/du succès

der Schlüssel zum Erfolg

roman/livre à clé

Schlüsselroman

4. clé MUS:

clé (signe)

Schlüssel m

clé (pièce d'un instrument)

Klappe f

clé de sol

G-Schlüssel

clé d'ut quatrième

Tenorschlüssel

5. clé SPORT:

clé

Hebel m

6. clé INFORM:

clé USB

USB-Stick m

clé Internet

Surfstick m

clé d'accès

Benutzerkennung f

clé d'accès (mot de passe)

Passwort nt

locuzioni:

prendre la clé des champs

das Weite suchen

mettre la clé sous le paillasson colloq

sang- und klanglos verschwinden colloq

à la clé

in Aussicht

II. cléNO [kle], clefOT APP

position-clé

Schlüsselposition f

élément-clé

entscheidendes Element

ouvrage-clé

wichtigstes Werk

témoin-clé

Kronzeuge m /-zeugin f

III. cléNO [kle], clefOT (atelier, magasin)

clé minute

Schlüsseldienst m

IV. cléNO [kle], clefOT

clé à chaine (chaîne) TECN

Kettenrohrzange f

clé à molette TECN

Rollgabelschlüssel m

clé à pipe

Steckschlüssel m

clé à pipe universelle TECN

Ratschenringschlüssel m

clé à sangle TECN

Gurtrohrzange f

V. cléNO [kle], clefOT

clé de contact

Zündschlüssel m

clé de fonction

Funktionstaste f

clé de mandrin TECN

Backenfutterschlüssel m

clé de voute (voûte) ARCHIT

Schlussstein m

clé de voute (voûte) fig

Dreh- und Angelpunkt m

Voce OpenDict

clé SOST

mettre la clé sous la porte (d'une entreprise) colloq

dichtmachen colloq

Dans cette région, beaucoup d'entreprises ont mis la clé sous la porte.

In dieser Gegend mussten viele Unternehmen dichtmachen.

Voce OpenDict

clé SOST

prendre la clé des champs fig idiom

seiner Wege gehen

prendre la clé des champs fig idiom

frei, ungebunden sein wollen

Voce OpenDict

clé SOST

à la clé (en plus) fig

obendrein

à la clé (en plus) fig

zusätzlich

à la clé (z.B. cancer + chimiothérapie)

damit [unvermeidlich] verbunden

Voce OpenDict

clé SOST

une clé à rayon (pour serrer les rayons d'une roue) TECN

Speichenschlüssel m

une clé à rayon (pour serrer les rayons d'une roue) TECN

Speichenspanner m

une clé à rayon (pour serrer les rayons d'une roue) TECN

Nippelspanner m

une clé à rayon (pour serrer les rayons d'une roue) TECN

Nippeldreher m

Voce OpenDict

clé SOST

la clé de voute (voûte) des bonnes relations entre la France et l'Allemagne

der Grundpfeiler guter Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland

Voce OpenDict

clé SOST

clé Allen f

Inbusschlüssel m

Voce OpenDict

clé SOST

là se trouve la véritable clé du problème es

dort liegt der eigentliche Schlüssel

concept-clé <concepts-clés> [kɔ͂sɛptkle] SOST m

concept-clé

Schlüsselbegriff m

industrie-clé <industries-clés> [ɛ͂dystʀikle] SOST f

industrie-clé

Schlüsselindustrie f

mot-clé <mots-clés> [mokle] SOST m

mot-clé (code)

Schlüsselwort nt

mot-clé (dans un dictionnaire)

Stichwort nt

scène-clé <scènes-clés> [sɛnkle] SOST f

scène-clé

Schlüsselszene f

technologie-clé <technologies-clés> [tɛknɔlɔʒikle] SOST f

technologie-clé

Schlüsseltechnologie f

poste clé m

poste clé

Schlüsselposition f

Voce OpenDict

clé (clef) SOST

clé de voute (clef de voûte) f fig

Grundpfeiler m

clé de voute (clef de voûte) f fig

Grundlage f

Voce OpenDict

donnée-clé SOST

donnée-clé f

Schlüsselaspekt m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Souvent, l’inspiration surgit d’une scène-clé ou d’un bruit.

fr.wikipedia.org

Les films d'action et leurs dérivés ont parfois recours à ce procédé qui tend à intensifier le caractère dramatique d'une scène-clé entre protagonistes et antagonistes.

fr.wikipedia.org

Le but est de placer une page sur un mot-clé plus ou moins fictif en première position des résultats de recherche sur celui-ci.

fr.wikipedia.org

Le mot-clé move permet de forcer la capture par valeur, par exemple lorsque la durée de vie de la fermeture risque d'excéder celle des variables.

fr.wikipedia.org

On utilise le mot-clé object dans ce but.

fr.wikipedia.org