SOUS - Traduzione francese-tedesco

sous [su] PREP

1. sous (spatial avec direction):

sous

unter +Akk

mettre qc sous le bras

etw unter den Arm nehmen

pousser sa chaise sous la table

seinen Stuhl unter den Tisch schieben

2. sous (spatial sans direction):

sous

unter +Dat

nager sous l'eau

unter Wasser schwimmen

à cent mètres sous terre

hundert Meter unter der Erde

3. sous (temporel) (à l'époque de):

sous

unter +Dat

sous Charlemagne

unter Karl dem Großen

vivre sous la Révolution

während der Revolution leben

sous huitaine (pour exprimer un délai)

innerhalb einer Woche gen

sous peu

binnen kurzem

4. sous (manière):

sous un nom d'emprunt/pseudonyme

unter falschem Namen/mit einem Pseudonym

sous les applaudissements de la foule

unter dem Beifall der Menge

sous ce rapport

in dieser Hinsicht

sous tous les angles [ou toutes les faces]

von allen Seiten

5. sous (dépendance):

sous

unter +Dat

sous les ordres de qn

unter jdm

sous les ordres de qn

unter jds Leitung

sous ma responsabilité/surveillance

unter meiner Verantwortung/Aufsicht

sous contrôle médical

unter ärztlicher Kontrolle

6. sous (causal):

sous

unter +Dat

casser sous le poids de qc

unter dem Gewicht einer S. gen zusammenbrechen

avouer sous la torture

unter Folter gestehen

faire qc sous le coup de l'émotion/de la colère

etw im Affekt/aus Wut tun

7. sous METEOR:

sous

in +Dat

sous la pluie

im Regen

sous le soleil

in der Sonne

8. sous MED:

être sous perfusion

am Tropf hängen

être sous antibiotiques/cortisone

mit Antibiotika/Kortison behandelt werden

être sous anesthésie

in [der] Narkose liegen

sou [su] SOST m

1. sou pl colloq (argent):

sou

Geld nt

sou

Kröten Pl colloq

sou

Mäuse Pl colloq

ça en fait des sous ! colloq

das ist ein ganzer Haufen [o. Batzen] Geld! colloq

2. sou STOR:

sou (pièce de monnaie)

Sou m (alte frz. Geldmünze)

locuzioni:

s'embêter à cent sous de l'heure colloq

sich zu Tode langweilen colloq

n'avoir pas un sou en poche colloq

keinen Pfennig [Geld] in der Tasche haben colloq

c'est une question de gros sous

da geht es um das große Geld colloq

propre comme un sou neuf

blitzsauber

être beau comme un sou neuf

zum Anbeißen schön sein

de quatre sous

Billig- pej

L'Opéra de quat' sous

Die Dreigroschenoper

ne pas avoir un sou de jugeote colloq

nicht für fünf Pfennig Verstand haben

ne pas avoir un sou vaillant

keinen Pfennig mehr haben

ne pas avoir [ou être sans] le sou colloq

blank sein colloq

compter ses sous colloq

nachsehen, ob man genügend Geld hat

compter ses sous (être avare)

jeden Groschen dreimal umdrehen

un sou [c']est un sou proverb

wer den Pfennig nicht ehrt[, ist des Talers nicht wert] proverb

avec lui un sou est un sou

für ihn zählt jeder Pfennig

être près de ses sous colloq

auf den Pfennig schauen

sou à [ou par] sou

Pfennig für Pfennig

n'être pas rigolo pour un sou

kein bisschen lustig sein

I. grippe-sou <grippe-sous> [gʀipsu] SOST m colloq

grippe-sou

Pfennigfuchser(in) m (f) colloq

II. grippe-sou <grippe-sous> [gʀipsu] AGG inv colloq

être assez grippe-sou

ein ganz schöner Pfennigfuchser sein colloq

sous-adjudicataire <sous-adjudicataires> [suzadʒydikatɛʀ] SOST mf

sous-adjudicataire

Unterauftragnehmer(in) m (f)

faire appel à un(e) sous-adjudicataire

einen Unterauftragnehmer/eine Unterauftragnehmerin bestellen

sous-affermage <sous-affermages> [suzafɛʀmaʒ] SOST m

sous-affermage

≈ Unterverpachtung f

sous-affréteur <sous-affréteurs> [suzafʀetœʀ] SOST m ECON

sous-affréteur

≈ Unterfrachtführer m

sous-alimentation <sous-alimentations> [suzalimɑ͂tasjɔ͂] SOST f

sous-alimentation

Unterernährung f

sous-alimenté(e) <sous-alimentés> [suzalimɑ͂te] AGG

sous-alimenté(e)

unterernährt

sous-approvisionné(e) <sous-approvisionnés> [suzapʀovizjɔne] AGG

sous-approvisionné(e)

unterversorgt

sous-bois <pl sous-bois> [subwɑ] SOST m

sous-bois

Unterholz nt

sous-bois

Niederwald m

sous-brigadier <sous-brigadiers> [subʀigadje] SOST m

sous-brigadier

≈ Wachtmeister (unterster Dienstgrad bei der Gendarmerie nationale)

sous-capitalisation [sukapitalizasjɔ͂] SOST f FIN

sous-capitalisation

Unterkapitalisierung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Comme on vient de le voir précédemment, l’infertilité des sols provoque la sous-alimentation et la famine.

fr.wikipedia.org

Le déracinement et la déstabilisation de l'économie vivrière mélanésienne entraînent une sous-alimentation, accentuée par l'alcoolisation et le tabagisme.

fr.wikipedia.org

Selon lui, celle-là serait à trouver dans la sous-alimentation des peuples balkaniques.

fr.wikipedia.org

Au Sahel, un habitant sur quatre est affecté par la sous-alimentation.

fr.wikipedia.org

Dans le langage familier, un "grippe-sou" est une personne avare, faisant de petites économie sur tout.

fr.wikipedia.org