Traduzioni di „souriant“ nel dizionario francese » tedesco

souriant(e) [suʀjɑ͂, jɑ͂t] AGG

souriant(e)

freundlich

souriant(e) personne

freundlich

souriant(e) personne

fröhlich

sourire¹ [suʀiʀ] VB vb intr

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

lächeln

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

jdm zulächeln

sourire à qn

jdn anlächeln

3. sourire (amuser):

sa naïveté fait sourire les amis

die Freunde lächeln über ihre/seine Naivität

4. sourire (convenir):

sourire à qn projet, idée:

jdm zusagen

sourire à qn projet, idée:

jdn anlachen colloq

5. sourire (favoriser):

la chance lui sourit

ihm lacht das Glück

6. sourire (s'amuser de):

sourire de qc

über etw acc lächeln

sourire² [suʀiʀ] SOST m

sourire

Lächeln nt

faire un sourire

lächeln

faire un sourire à qn

jdm zulächeln

faire un sourire à qn

jdn anlächeln

avoir le sourire colloq

gutgelaunt sein colloq

garder le sourire

[immer] freundlich bleiben

un sourire mauvais [ou un mauvais sourire]

ein boshaftes/hämisches Grinsen

sourire VB

Contributo di un utente

la vie lui sourit

das Leben ist ihm wohlgesonnen

Esempi per souriant

répondre en souriant/en haussant les épaules

mit einem Lächeln/einem Achselzucken antworten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

C'est un roman moral ; mais le style en sait être, quand il convient, léger, souriant, alerte familier même.

fr.wikipedia.org

Le roi, souriant mais visiblement en colère, se dit incapable de l'aider mais le laisse libre de chercher sa bien-aimée partout dans le royaume.

fr.wikipedia.org

L'image qu'elle donne, calme et souriante, contraste avec les stéréotypes attribués habituellement à sa famille politique.

fr.wikipedia.org

Bébé souriant et lumineux, il se fait aimer de tous.

fr.wikipedia.org

Christine accoure et retire son masque, avant de l’embrasser en souriant.

fr.wikipedia.org

À première vue, elle ressemble à une petite fille heureuse et souriante.

fr.wikipedia.org

Plans individuels de chaque fille sont présentés, rire et souriant à la caméra, avant de revenir à l'arrière - plan du marché boursier.

fr.wikipedia.org

Souriant, le chef de l'État passe devant la foule qui l'attend et la salue en levant son bras droit.

fr.wikipedia.org

C'est ce qui lui donne sans doute cette philosophie souriante, cette sagesse qu'il faut savoir découvrir.

fr.wikipedia.org

Celui-ci lui laisse tout, à l'exception de sa centrale qu'il ne pourra récupérer qu'après avoir rapporté une photo de lui avec un enfant souriant.

fr.wikipedia.org