PEU - Traduzione francese-tedesco

I. peu [pø] AVV

1. peu (↔ beaucoup, très):

peu

wenig

peu avec un adj ou un adv

nicht sehr

être peu aimable

nicht [gerade] sehr freundlich sein

peu avant/après

kurz davor/darauf

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

bald

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

in Kürze

depuis peu

seit kurzem

bien/trop peu

recht/zu wenig

peu de temps/d'argent

wenig Zeit/Geld

peu de voitures

wenig[e] Autos

peu de jours

ein paar Tage

en peu de temps

in kurzer Zeit

2. peu (rarement):

peu [souvent]

selten

locuzioni:

peu ou prou letter

mehr oder weniger

c'est peu dire

das ist noch gelinde ausgedrückt

ce n'est pas peu dire

das will schon etwas heißen

peu s'en faut

es fehlt nicht viel

peu à peu

nach und nach

à peu près

ungefähr

à peu près

etwa

de peu

[nur] knapp

éviter qn de peu

jdm gerade noch ausweichen können

II. peu [pø] PRON indet

1. peu (peu de personnes):

peu

wenige

2. peu (peu de choses):

peu

wenig

peu importe

das ist nicht so wichtig

III. peu [pø] SOST m

le peu de temps/d'argent qu'il me reste

das bisschen Zeit/Geld, das mir bleibt

ton peu de confiance en toi

dein geringes Selbstvertrauen

le peu de personnes/choses

die paar Menschen/Dinge

le peu que j'ai vu

das bisschen, das [o. was] ich gesehen habe

un peu de beurre/bonne volonté

ein wenig [o. bisschen] Butter/guten Willen

un peu de monde

ein paar Leute

locuzioni:

attends un peu que je t'attrape colloq

warte nur, bis ich dich kriege

un peu partout

fast überall

et pas qu'un peu!

und das nicht zu knapp! colloq

pour un peu

fast

pour un peu

beinahe

pour si peu

wegen so einer Kleinigkeit

pour peu que qn fasse qc

wenn jd auch nur etw tut

si peu qu'on lui donne, ...

mag es auch noch so wenig sein, das man ihm gibt, ...

un tant soit peu

ein [ganz] klein wenig

bien sûr que je suis un peu là

und ob ich hier bin colloq

un peu que j'ai raison !

und ob ich Recht habe!

Voce OpenDict

peu

c'est peu de dire que ...

es wäre untertrieben zu sagen, dass ...

Voce OpenDict

peu AVV

voilà peu

vor kurzem

Voce OpenDict

peu AVV

[et ] c'est peu de le dire (c'est peu dire) idiom

das ist noch untertrieben / gelinde gesagt

à-peu-près <pl à-peu-près> [apøpʀɛ] SOST m

1. à-peu-près (approximation):

à-peu-près

vage Angabe

c'est de l'à-peu-près

das ist alles nur so ungefähr

2. à-peu-près (travail peu soigné):

de l'à-peu-près

eine Pfuscharbeit [o. halbe Sache]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elles subissaient très peu de modifications par rapport aux versions européennes et on peut noter l'apparition de veilleuses orange sur les côtés.

fr.wikipedia.org

Idem pour les munitions, à l'exception des pistolets de base dont les munitions sont illimitées, elles sont disséminées un peu partout.

fr.wikipedia.org

Mes histoires font partie d’un univers peu optimiste mais pas très attristant.

fr.wikipedia.org

Il découvre qu'elle est bénéficiaire d'une assurance-vie d’un million de dollars, souscrite peu de temps auparavant par son défunt fiancé.

fr.wikipedia.org

Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.

fr.wikipedia.org