HEISSEN - Traduzione tedesco-francese

I. heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb intr

1. heißen:

heißen

s'appeler

Paul/Brigitte heißen

s'appeler Paul/Brigitte

wie heißt du/heißen Sie?

comment tu t'appelles/vous vous appelez ?

ich heiße Karin

je m'appelle Karin

sie heißt Barbara, nach der Großmutter

elle s'appelle Barbara comme sa grand-mère

wie soll das Baby heißen?

quel sera le [pré]nom du bébé?

wie heißt diese Straße/dieser Film?

comment s'appelle cette rue/ce film ?

2. heißen (bedeuten):

das heißt, dass

cela veut dire que +indic

das will nichts/nicht viel heißen

ça ne veut rien dire/ne veut pas dire grand-chose

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça signifie [ou veut dire] ?

soll [o. will] heißen: ...

autrement dit...

3. heißen (lauten):

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

“oui” se dit “hai” en japonais

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

le proverbe qu'il fallait trouver est le suivant : ...

wie heißt noch gleich deine Devise?

comment c'est déjà ta devise ?

locuzioni:

dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! colloq

alors je veux [bien] être pendu(e) ! colloq

das heißt (in anderen Worten)

c'est-à-dire

das heißt (beziehungsweise)

ou plutôt

II. heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb intr impers

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung/bei Goethe heißt es ...

il est dit dans le journal/chez Goethe...

wie heißt es doch so schön, ...

comme on dit si bien, ...

2. heißen ricerc (nötig sein):

nun heißt es handeln!

maintenant, il faut agir !

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass

on dit que +indic

es heißt, dass

il parait (paraît) que +indic

es heißt, dass

on parle de +Infinitiv

es soll nicht heißen, dass

il ne sera pas dit que +indic

III. heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb trans ricerc

1. heißen (schimpfen):

jdn einen Feigling heißen

traiter qn de lâche

2. heißen (auffordern):

jdn aufstehen heißen

demander à qn de se lever

Voce OpenDict

heißen VB

es hieß weiter

il est ajouté / précisé

I. heiß [haɪs] AGG

1. heiß (sehr warm):

heiß

[très] chaud(e)

heiß Klima, Luft, Sonne, Tag

torride

brütend heiß colloq

caniculaire

brütend heiß colloq

torride

in der heißen Sonne

en plein soleil

jdm wird/ist heiß

qn commence à avoir/a [très] chaud

es ist brütend heiß

il fait une chaleur d'étuve

ist das heiß!

quelle chaleur !

2. heiß (zu warm):

heiß

brulant(e) (brûlant(e))

heiß Flüssigkeit

bouillant(e)

kochend heiß

bouillant(e)

[jdm] etw heiß machen

chauffer qc [à qn]

heiß laufen Motor:

chauffer

heiß laufen Achse, Lager, Kolben:

s'échauffer

heiß laufen colloq (nicht stillstehen) Telefon:

ne pas arrêter de sonner

heiß laufen Faxgerät, Fernschreiber:

tourner [ou marcher] à fond

3. heiß (heftig, innig):

heiß

ardent(e)

4. heiß colloq (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus

qui chauffe colloq

heiß Bild, Film

excitant(e)

5. heiß colloq (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff

qui brule (brûle) les doigts colloq

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema

brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß colloq (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter

chaud(e) colloq

8. heiß attr colloq (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp

tout(e) premier(-ière) antep

heiß Spur, Fährte

très sérieux(-euse)

9. heiß sl (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

terrible colloq

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

du tonnerre colloq

10. heiß sl (rasant):

heiß Wagen, Motorrad

qui décoiffe colloq

11. heiß colloq (brünstig):

heiß Tier

en chaleur

locuzioni:

auf jdn heiß sein

en pincer pour qn colloq

auf etw heiß sein colloq

bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc

heiß! colloq

tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! colloq

II. heiß [haɪs] AVV

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen

très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen

ardemment

3. heiß (erbittert):

eine heiß umkämpfte Stadt

une ville âprement défendue

ein heiß umkämpfter Markt

un marché âprement disputé

locuzioni:

es geht heiß her colloq

ça chauffe colloq

jdn überläuft es heiß und kalt

qn [en] a des sueurs froides colloq

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

ce n'est pas toujours aussi grave que ça en a l'air

heiß

heiß machen

chauffer

kochend, kochend heiß

kochend

bouillant

Voce OpenDict

heiß AGG

heiß (attraktiv, sexy)

sexy inv colloq

Voce OpenDict

brühend heiß AGG

brühend heiß (Suppe)

bouillant(e)

Präsens

ich	heiße
du	heißt
er/sie/es	heißt
wir	heißen
ihr	heißt
sie	heißen

Präteritum

ich	hieß
du	hießest
er/sie/es	hieß
wir	hießen
ihr	hießt
sie	hießen

Perfekt

ich	habe	geheißen
du	hast	geheißen
er/sie/es	hat	geheißen
wir	haben	geheißen
ihr	habt	geheißen
sie	haben	geheißen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheißen
du	hattest	geheißen
er/sie/es	hatte	geheißen
wir	hatten	geheißen
ihr	hattet	geheißen
sie	hatten	geheißen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Für die Herstellung von Säften werden die reifen Früchte in der Regel heiß mit Wasserdampf entsaftet.

de.wikipedia.org

Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.

de.wikipedia.org

Aufgrund geringer Niederschläge und heißer Aufwinde können dichte Sandstürme entstehen.

de.wikipedia.org

So treten unter Wärmestrahlung ähnliche Hautschäden auf wie bei einem direkten Kontakt mit einer heißen Fläche.

de.wikipedia.org

Das Klima ist trotz der Höhenlage kaum weniger heiß als im nahegelegenen Tiefland, aber aufgrund der niedrigeren Niederschläge weniger schwül.

de.wikipedia.org