LÂCHE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. lâche [lɑʃ] AGG

1. lâche (poltron, méprisable):

lâche: feige

2. lâche (détendu):

lâche corde, nœud, vêtement: locker

3. lâche (peu rigoureux):

lâche: locker

lâche: lasch colloq

II. lâche [lɑʃ] SOST mf

1. lâche (poltron):

lâche: Feigling m

lâche: Angsthase m colloq

2. lâche (femme méprisable):

lâche: niederträchtige Person

3. lâche (homme méprisable):

lâche: gemeiner Kerl

Voce OpenDict

lâche SOST

et moi, je passe pour un lâche: und ich stehe wieder als Weichei da

I. lâcher [lɑʃe] VB vb trans

1. lâcher (laisser aller involontairement):

lâcher: loslassen

lâcher: fallen lassen

lâcher (oiseau, pigeon): fliegen lassen

lâcher (ballon): fliegen [o. steigen] lassen

lâcher (juron): herausrutschen

qn lâche un cri/juron: jdm entfährt ein Schrei/Fluch

voilà le grand mot lâché!: jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

2. lâcher (laisser aller délibérément):

lâcher: loslassen

lâcher (bêtise, mot): von sich geben

lâcher (juron): ausstoßen

lâcher (bombe): abwerfen

lâcher (bordée): abfeuern

lâcher (information): verbreiten

3. lâcher colloq (abandonner):

lâcher: aufgeben

lâcher qc pour qn/qc: etw für jdn/etw fallen [o. sausen colloq] lassen

lâcher qn pour qn/qc: jdn wegen jdm/etw fallen [o. sitzen colloq] lassen

lâcher une occasion: sich dat eine Gelegenheit entgehen lassen

la voiture/le moteur lâche qn: das Auto/der Motor lässt jdn im Stich

ne pas lâcher qn rhume:: jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:: jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:: jdm nicht aus dem Kopf gehen

tout lâcher colloq: alles hinwerfen [o. hinschmeißen] colloq

tout lâcher colloq: alles sausen lassen colloq

4. lâcher SPORT gergo franc:

lâcher qn/qc: jdn/etw hinter sich dat lassen

lâcher qn/qc: jdn/etw abhängen colloq

locuzioni:

lâche-moi avec ça ! colloq: lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! colloq

II. lâcher [lɑʃe] VB vb intr

lâcher: versagen

lâcher corde:: nachgeben

lâcher nœud:: sich lösen

lâcher colloq personne:: schlapp machen colloq

III. lâcher [lɑʃe] SOST m

lâcher de ballons: Steigenlassen nt

lâcher de pigeons: Auflassen nt der Tauben

Voce OpenDict

lâcher VB

se lâcher (agir sans retenue) rifl: sich ungezwungen verhalten

Présent
je	lâche
tu	lâches
il/elle/on	lâche
nous	lâchons
vous	lâchez
ils/elles	lâchent

Imparfait
je	lâchais
tu	lâchais
il/elle/on	lâchait
nous	lâchions
vous	lâchiez
ils/elles	lâchaient

Passé simple
je	lâchai
tu	lâchas
il/elle/on	lâcha
nous	lâchâmes
vous	lâchâtes
ils/elles	lâchèrent

Futur simple
je	lâcherai
tu	lâcheras
il/elle/on	lâchera
nous	lâcherons
vous	lâcherez
ils/elles	lâcheront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

lâche-moi les baskets ! colloq: lass mich in Ruhe! colloq

lâche-moi avec ça ! colloq: lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! colloq

ses nerfs ont craqué [ou lâché]: er hat die Nerven verloren

voilà le grand mot lâché!: jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

qn lâche un cri/juron: jdm entfährt ein Schrei/Fluch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ses deux compagnons d'échappée essaient de le lâcher à plusieurs reprises mais sans réussir.

fr.wikipedia.org

Le samedi commence par un concours de pétanque en triplette, puis un lâcher de ballons par les enfants du village.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes se fâchent, aucun ne voulant lâcher.

fr.wikipedia.org

Il ne lâchera plus cette place et devient un des piliers de la formation normande.

fr.wikipedia.org

Un étudiant aurait alors accroché son hamac aux conduites du circuit de freinage d'urgence du train, qui lâchèrent dès qu'il monta dans son hamac.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "lâche" in altre lingue